多中英惯用例句:
  • 多个数据对象的结构化汇集，以形成一种数据类型。
    A structured collection of data objects, forming a data type.
  • 使承担过多的义务使（自己）承担过多的，尤指财政的责任
    To obligate(oneself) beyond a limit, especially a financial one.
  • 单方有义务的仅由两个或更多政党之一、国家或人员之一承担义务的，如在合同或协议中
    Obligating only one of two or more parties, nations, or persons, as a contract or an agreement.
  • 只有现在，当有关多利这个一度引人注目而现在被人遗忘的绵羊的消息成为文化争论的一部分时，我们才开始平息了这一心灵上的撞击。
    Only now, as the news of Dolly, the sublimely oblivious sheep, becomes part of the cultural debate, are we beginning to come to terms with those soulquakes.
  • 政府一味要求学生达到预计的考试目标，而那些官员们十分清楚说明性过多的课程及为7岁、11岁和14岁孩子设置的全国性考试给孩子们造成的负担和不良影响。
    The Government was so concerned about meeting its examination targets that ministers were oblivious to the damage caused to children by an overly prescriptive curriculum and national tests at the ages of 7, 11 and 14.
  • 梁、栋梁建筑中用作水平支撑的，多为切成方形的圆木或长方形木材、金属或石头
    A squared-off log or a large, oblong piece of timber, metal, or stone used especially as a horizontal support in construction.
  • 一种一年生草本植物，有倒卵形多汁液的肥叶，遍生于东西两半球，可当蔬菜和凉拌菜食用。
    a plant of the family Portulacaceae having fleshy succulent obovate leaves often grown as a potherb or salad herb; a weed in some areas.
  • 马齿苋亚洲的一种爬在地上的草（马齿苋马齿苋属），生有黄色小花、淡红色根茎及多肉的倒卵形的叶子，叶子有时可被用作蔬菜而烹制或用在沙拉里
    A trailing Asian weed(Portulaca oleracea) having small yellow flowers, reddish stems, and fleshy obovate leaves that are sometimes cooked as a vegetable or used in salads.
  • 这本书中有很多淫秽的语言。
    There are much obscene languages in this book.
  • 警察没收了许多淫秽影片。
    The police seized a number of obscene film.
  • 秽语癖不加克制地、常常是过多地使用秽亵或色情语言，可能伴有某些心理紊乱，如精神分裂症或托莱氏综合症等
    The uncontrolled, often excessive use of obscene or scatological language that may accompany certain mental disorders, such as schizophrenia or Tourette's syndrome.
  • 我感到非常遗憾，这么多的年轻人牺牲于第一次世界大战之中。
    I think it is obscene that so many of the country's young men had to lay down their lives in the First World War.
  • 他的诗里用了很多晦涩的文学典故.
    Her poetry is full of obscure literary allusions.
  • 许多伟人都是从卑微变得显赫的。
    Many great men rose from obscurity to fame.
  • 他的诗作有很多晦涩难解的地方。
    His poems are full of obscurities.
  • 他作了多年的小人物。
    he worked in obscurity for many years.
  • 全球有许多默默无闻的小国家，就算资源丰富的西太平洋岛国瑙鲁，也面对重重困难。
    The world has many tiny states which have languished in obscurity, with even resource-rich small stakes like Nauru mired in problems.
  • 他们一年的节日有12个之多。
    They observe as many as twelve festivals a year.
  • 经过多次旅游，仔细观察之后，我已经得出结论了。他们自己其实一点也不难受。
    Now after observing those people in so many trips,I've come to the conclusion that they don't feel miserable at all.
  • 对人们行为的多年观察使我能够得出这样的结论：平庸和成功的主要区别仅仅在于相关的个人。
    Years of observing human behavior has enabled me to conclude that the major difference between mediocrity and success lies solely with the individual concerned .
  • 美国人对健康过于关注的一个原因是，健康比生病要便宜得多。
    One reason Americans are obsessed with staying healthy is that it is much, much cheaper than getting sick.
  • 在这个崇尚年轻的文化中，想到变老是很痛苦的，我们大多数人，如果有可能的话，都不想沾它的边。
    In this youth obsessed culture,the thought of growing older is a painful one and most of us,if possible,would like to have nothing to do with it.
  • 再说说尊重艺术家。我们现在还没有建立一个让艺术家生活安定，并充分发挥才华的机制，整个社会仍旧笼罩在两眼只看会考多少个“a”的气氛中。
    As for according artists the respect they deserve, we have yet to develop a system that will provide them with a stable life that allows them to make full use of their potential and creativity. Our society is still obsessed with the number of “A”s one can score in examinations.
  • 他有许多事耿耿于怀。
    He has many obsessions.
  • 莫罗:它们落伍了，需要太多的人手。
    They are obsolete. Require too much labor.
  • 马拉的犁在欧洲多数国家均已不再使用。
    The horse-drawn plough is now obsolete in most European countries.
  • 阻隔用一个或多个障碍物将（道路）堵塞
    To block or fill(a passage) with obstacles or an obstacle.
  • 磨难越多，情爱愈笃。
    Love grows with obstacle.
  • 第二语言学习者有许多障碍要克服。
    The learner of a second language have many obstacle to overcome.
  • 到这边来，告诉我们，你们什么时候举行婚礼，因为弗尔南多先生就是不告诉我们！”
    Come this way, and let us know when the wedding is to be, for Fernand here is so obstinate he will not tell us."
  • 四、帝国主义列强还在中国经营了许多轻工业和重工业的企业，以便直接利用中国的原料和廉价的劳动力，并以此对中国的民族工业进行直接的经济压迫，直接地阻碍中国生产力的发展。
    The imperialist powers operate many enterprises in both light and heavy industry in China in order to utilize her raw materials and cheap labour on the spot, and they thereby directly exert economic pressure on China's national industry and obstruct the development of her productive forces.
  • 台湾当局企图以“民主和制度之争”阻挠统一，妄想居住在中国大陆的十二亿多人实行台湾的政治、经济制度，是毫无道理的，也是不民主的。
    It is totally unreasonable and undemocratic for the Taiwan authorities to seek to obstruct reunification on the pretext of the "controversy about democracy and system" and to force the more than 1.2 billion people living on the Chinese mainland to practice the political and economic systems in Taiwan.