分中英惯用例句:
  • 使接合，吻合将（血管、神经网或内分沁腺）通过小孔连接起来
    To unite(blood vessels, nerve fibers, or ducts) by small openings.
  • 命令操作数的一部分，由特定的字符串组成，例如dsname＝。
    Part of a command operand that consists of a specific character string, such as DSNAME=.
  • 在分时系统中，用提示请求的办法帮助终端用户提供为继续作下去所必须的操作数的一种功能。
    In systems with time sharing, a function that helps a terminal user by requesting him to supply operands necessary to continue processing.
  • 在一台输出设备上记录每条指令执行情况及其结果的一种解释诊断技术。通过记录所有指令、操作数和结果，提供执行每一条指令的记录，以便分析计算机的运行情况。参阅trace。
    An interpretive diagnostic technique to record on an output device the execution of each instruction and its results. This technique provides a record of each processed instruction by the recording of all instructions, operands, and results for analysis of the computer run.
  • 一个设备工作或计划工作的时间百分比。例如一个工作一分钟休息三分钟的打印机，其忙闲度为25％。
    The percentage of time that a device is operated or is designed to be operated; for example, a printer that is used for1 minute and rests3 minutes could be said to be operating"on a25% duty cycle".
  • 在港岛行走的电车，于一九零四年投入服务，由香港电车有限公司经营，共有九条部分重叠的行车路线，使用由港岛北岸坚尼地城至筲箕湾的13公里双程路轨，以及环绕跑马地长约三公里的单程路轨。
    Electric trams have operated on Hong Kong Island since 1904. The Hongkong Tramways Limited operates nine overlapping routes on 13 kilometres of double track along the northern shore of Hong Kong Island between Kennedy Town and Shau Kei Wan, and about three kilometres of single track around Happy Valley.
  • 指定要执行操作的一套操作描述的部分；这套操作在计算机中。
    the portion of a set of operation descriptions that specifies the operation to be performed; the set of operations in a computer.
  • 民安队为队员安排各种全日制及部分时间制的训练课程，以确保他们执行任务时能应付自如。
    The CAS provides full-time and part-time training to its members to equip and prepare them for their operational tasks.
  • 幸运的是，我们拘捕了这名恐怖分子的高级头目，他讲述了自己的故事。
    Fortunately, this operative is now detained, and he has told his story.
  • 以手术治理受伤与疾病的医学分支。
    the branch of medical science that treats disease or injury by operative procedures.
  • 接线员，请你接243号分机。
    Operator, please give me Extension 243.
  • 脑啡肽两种紧密相关的五肽中任何一种，具有麻醉镇静作用，在大脑、脊髓带及身体其它部分发生作用
    Either of two closely related pentapeptides having opiate qualities and occurring in the brain, spinal cord, and other parts of the body.
  • 与…势均力敌在比赛中与（对手或对手的得分）持平
    To equal(an opponent or an opponent's score) in a contest.
  • 这个布告打击了当时共产党内一部分同志在抗日统一战线中对于蒋介石集团的阴谋活动所采取的机会主义立常
    The proclamation dealt a blow at the opportunist stand of some Party members in the anti-Japanese united front with regard to the intrigues of the Chiang clique.
  • 这时一些机会主义分子起来反对这些措施。
    Then some opportunists come out against these measures.
  • 富农和党内的投机分子纷纷反水。
    The rich peasants and the opportunists in the Party went over to the enemy in great numbers.
  • 在“左”倾机会主义分子统治党的时期，就曾经犯过这种把党内斗争绝对化的错误。
    When our Party was dominated by "Left" opportunists, inner-Party struggle was pushed to the extreme.
  • 从这时起，党内右倾机会主义分子就反对这个提纲；直到一九三八年九月至十一月召开的中共六届六中全会才基本上克服了这种右的偏向。
    It met with immediate opposition from the Right opportunists in the Party, and not until the Sixth Plenary Session of the Sixth Central Committee in October 1938 was the Right deviation basically overcome.
  • 我们共产党是不怕民主政治斗争的，因为我党的主张是正确的，只有那种不相信党的主张正确的右倾机会主义者，只有那种投机分子、官僚腐化分子、贪污分子，才惧怕民主政治斗争，惧怕把党的面貌放在群众面前。
    We Communists do not fear the struggle for democracy, because our positions are correct. Only Right opportunists who do not believe in the correctness of the Party's positions, in addition to careerists, corrupt bureaucrats and embezzlers, fear this struggle and are afraid that the masses should know the Party's true features.
  • 在篮球比赛中阻止对方球队得分。
    keep the opposing team from winning, in baseball.
  • 同一个肌肉群中起反作用的部分。
    the opposing sector of the same muscle group.
  • "一打仗,对政府的所有反对意见,各政党间的分歧都烟消云散了。"
    All opposition to the government and disputes among various political parties collapsed because of the war.(喻)
  • 给…太多的分量以过重的份量将…压倒；使负担过重或压迫、使感沉重
    To weigh down excessively; overburden or oppress.
  • 演说者对那一点详细论述了将近二十分钟。
    The orator dwelt on that point for nearly twenty minutes.
  • orb利用相同的标准，如分布式com（dcom）和corba，提出对其他orb请求以及处理回答。
    ORBs make requests to other ORBs -- using the same standards, such as Distributed COM (DCOM) and CORBA -- and process responses.
  • 棕榈状裸子植物；包含现在还幸存的苏铁目和其它几个已灭绝的目；可能不是一个自然群体；在某些分类中，被视为一个纲，在另外一些分类中则为一个亚部。
    palmlike gymnosperms: includes the surviving order Cycadales and several extinct orders; possibly not a natural group; in some systems considered a class (Cycadopsida) and in others a subdivision (Cycadophytina or Cycadophyta).
  • 这个单子上项目的安排分类有问题。
    there were mistakes in the ordering of items on the list.
  • 被分配指派为英国军事官员服务的勤务兵。
    an orderly assigned to serve a British military officer.
  • 这四种力量又是互相配合的，任何一部分不得力都会影响到其他部分，互相配合不好也会使根据地受到损害。
    The four forces are co-ordinated; if one of them is not strong enough, the rest will be affected. Poor co-ordination will also harm the base area.
  • 和建立根据地不能分离的第二个条件，就是使用武装部队并配合民众去战胜敌人。
    The second indispensable condition for establishing a base area is that the armed forces should be used in co-ordination with the people to defeat the enemy.
  • 把一块矿石样品分成几部分
    Cut down a sample of ore
  • 这矿石经分析证明含金量很高。
    The ore assays high in gold.