些中英慣用例句:
  • 那些話太激烈。
    Those are strong words.
  • 你必須吃胖起來才能結實些。
    You must feed up to grow stronger.
  • 不，完全相反，正是在他們勢力最猖狂的一些地方，社會主義遭到嚴重破壞。
    Not in the least. On the contrary, socialism sustained grave damage wherever their influence was strongest.
  • 這些放射性元素——像鍶－90，在20世紀50年代和60年代早期的原子彈實驗中被廣泛地散發到全球各地。
    Such radioactive elements as strontium 90 were distributed worldwide in nuclear-bomb testing in the 1950's and early 1960's.
  • 屬於毒毛旋花子屬的灌木或小樹，有蠃紋的葉子和密集的多彩的花和極少的傘狀花序叢；一些有毒種子。
    any of various shrubs or small trees of the genus Strophanthus having whorled leaves and showy flowers of various colors in dense and few-flowered corymbose clusters; some have poisonous seeds.
  • 製圖計算由這些圖形所進行的計算，如結構壓力的計算
    Calculations, as of structural stress, from such drawings.
  • 所有這些問題的本質都是體製問題。
    Furthermore,all of these problems are structural in nature.
  • 那囚犯掙紮著（要擺脫那些逮他的人）, 卻未能逃脫.
    The prisoner struggled (against his captors) but couldn't escape.
  • 那囚犯掙紮着要擺脫那些逮他的人，卻未能逃脫。
    The prisoner struggled against his captors, but couldn't escape.
  • 我們應當幫助那些仍然為獨立而鬥爭的人。
    We should help those still struggling for liberation.
  • 然後决定什麽是值得你拼搏的，那些不甚重要的煩擾就別去管了。
    Decide what is worth struggling for and let go of unimportant hassles.
  • 這些年來，他一直在為改善境遇而拼搏。
    He has been struggling to achieve a place in the sun these years.
  • 他們把這些珠子串得太緊了？
    They strung these pearls too tightly.
  • 他們在樹林裏懸挂了一些燈籠。
    They strung up some lanterns among the trees.
  • 這些磁帶包好了並用漂亮的絲帶紮起來。
    These tapes are wrapped up and strung with beautiful silk ribbons.
  • 他把這些五顔六色的小石頭串成一串作為送給妹妹的禮物。
    He strung the coloured tiny stones together as a present for his sister.
  • 他這些句子是如此拙劣地拼湊而成，使人難以理解其意義。
    His sentences were so badly strung together that it was difficult to grasp their meaning.
  • 這些釘子不易拔出來。
    These nails are stubborn.
  • 那些齒輪已經卡住了。
    The gears have stuck.
  • 這些信膠在一起了。
    These letters have stuck together.
  • 這些話我難以啓齒。
    The words stuck in my throat.
  • 其他研究人員曾經探討過這個問題，但是，這些探討都是基於傳統的統計方法。
    The problem has been studied by other investigators, however, these studies have been based upon classical statistical approaches.
  • 人們對於這些現象做了哪些研究？
    How have people studied those events?
  • 近來電視上有些節目確實不錯.
    There has been some really good stuff on TV lately.
  • 這個盤子上有些白色的東西。
    There's some white stuff on this plate.
  • 那些雜志是名副其實的色情刊物。
    Those magazines are real hot stuff.
  • 我們這些男人就是這種脾氣；
    Of such stuff are we men made;
  • 我以前聽說過這些事情；那本書中有一些好材料。
    it was stuff I had heard before; there's good stuff in that book.
  • 首先，你不要再將你那些令人反感的見解強加給人民了。
    For a start, you can stop stuffing your revolting opinions down people's throats.
  • 近來電視上有些節目確實不錯。
    There have been some really good stuffs on TV lately.
  • 為什麽我們公司都是一些古板的中年人？
    How come everyone in our company is middle aged and stuffy?
  • 第二類是“幸運”的人好像是偶然地正好碰到某些問題的解决方法。
    The second is the lucky one who appears to stumble upon something by "accident".