一中英惯用例句:
  • 一群海豚正在吞吃食物。
    A shoal of porpoises are well on the feed.
  • 向左转舵；猛烈向左转以躲避一鱼群
    Port the helm; ported sharply to avoid a shoal.
  • 顶上有一盏灯的塔，它能给过往船只水浅的警报。
    a tower with a light that gives warning of shoals to passing ships.
  • 在浅水区，我们看到一群小鱼在游来游去。
    In the shallower water, we could see shoals of tiny fish darting about.
  • 惊讶，吓一跳势不可当的打击或震惊
    An overwhelming blow or shock.
  • 那一惊几乎把他吓死。
    That shock almost finished him.
  • 亚伯拉罕回到他的随从那里，他们一坡返回别是巴，并在那里住下来。
    Abraham went back to his men, and together they returned to Beersheba; and there Abraham remained.
  • 他的话使我大吃一惊。
    His words gave me a shock.
  • 在百米高的塔顶上向下眺望，一阵晕眩向他袭来。
    the shock of his mother's death.
  • 他靠近天主说：你真的打算把善和恶习都一起消恶意掉吗？
    Abraham drew near him and said, will you really sweep away good and bad together?
  • 我的家人会吓一大跳。
    My family will be in a shock.
  • 被那个一无是处的想法震惊了
    Shocked by the mere idea.
  • 一听之下，着实有些愕然。
    I was shocked to hear that.
  • 不能被现存媒介所接受的采访活动；波兰有一个二万牧师的公开团体
    Journalistic practices unacceptable to the aboveground press; an aboveground corps of20, 000 priests in Poland.
  • 弱点：查伯斯说他是在以一种“公平和光明正大”的方式参与竞争的，但是联合贸易委员会(ftc)对查伯斯是否曾参与密谋瓜分市场表示怀疑。
    Weak spot: Chambers says he competes "in a fair and aboveboard way," but the FTC wonders if Cisco has conspired to divvy up markets.
  • 你使用的这种技巧一次又一次地使我感到惊讶。
    The skill you used shocked me time after time.
  • 她拒绝後我们大吃一惊。
    Her refusal shocked us to the core, ie utterly.
  • 一想到他死亡这件事，我就感到震惊。
    I feel shocked at the bare idea of his death.
  • 如果我把事情的全部只告诉你一点点，你就会大吃一惊。
    If I told you the half of it,you'd be shocked.
  • 高于一般的程度
    A cut above the average.
  • 我一直惊恐不安，这时传来那令人震惊的消息。
    I had been in a blue funk, when the shocking news reached me.
  • 晴天霹雳似的消息或事件如惊人的消息等在突然性和猛烈性方面与一声响雷相似的东西
    Something, such as a startling or shocking piece of news, that is similar to a crash of thunder in suddenness or violence.
  • 清查“五一六”，徐州市搞了六千多人，这是很吓人的数字。
    In the campaign to ferret out members of the "May Sixteenth Group", over 6,000 persons in Xuzhou came under attack. This figure is quite shocking.
  • 她因此不得不另找话题，于是就谈到达西先生那不可一世的傲慢无礼的态度，她的措辞辛辣刻薄，而又带几分夸张。
    She was therefore obliged to seek another branch of the subject, and related, with much bitterness of spirit and some exaggeration, the shocking rudeness of Mr. Darcy.
  • 可以想像这幅画在1928-1929年首次展出时一定震惊世界，反响强烈，但请注意它的影响涉及一种艺术理论如不是艺术对人类生活的作用。
    Supposedly the effect of this painting was shocking and generated much interest when it was first shown in 1928-1929, but observe how its impact deals with a theory of art and not art's effect on human life.
  • 一个令人惊怕的坏人。
    a shockingly bad person.
  • 每一年，在那段时间，她一定会守候在电视机前。然后，她就会开始发表意见。例如，虽然报道某某内阁成员患病但却看来气色不错，或者某某人居然已经满头白发了等等。
    Every year, without fail, she will stay glued to the goggle-box at that very moment and comment on how so-and-so from the Cabinet looks well despite reported illness, or how Mr X has shockingly grown a head of white hair.
  • 但是管理工作和其他工作中的漏洞也不少，有些党员干部的作风和社会风气实在太坏了，在整顿风气中确实有些人要开除党籍，要清理一下。
    But there are many failings in our management and other work, and some Party cadres' style of work and behaviour are shockingly bad.So in the movement to improve Party conduct, we should check up on Party members and expel some of them.
  • [6]shockwave就是这方面一个很好的例子。
    [6] Shockwave is a good example of this.
  • 下次再到一个需要使shockwave的网站时，shockwave控制程序就会自动装载并播放电影。
    The next time you go to a"Shocked" website, the Shockwave control loads and plays the movie.
  • 下次再到一个需要使shockwave的网站时，shockwave控制程序就会自动装载并播放电影。
    The next time you go to a "Shocked" website, the Shockwave control loads and plays the movie.
  • 一个守财奴爱财胜过生命。
    A miser loves gold above his life.