说中英惯用例句:
  • 我父亲对经理说，这个计划是个骗局：父亲总是敢于直陈已见。
    My father told the manager that scheme was a swindle: Father has always had the courage of his opinions.
  • 一般来说，在成套设备买卖和技术转让过程中不太容易出现诈骗行为，而最容易发生诈骗行为的是在商品买卖活动中。
    Generally speaking, there is little opportunity for the swindlers to take advantage in the trading of complete sets of equipment or transfer of technology, while commodity transactions are most vulnerable to swindling.
  • 骗子谈得正起劲看见警察走来就忽然停住不说了。
    The swindler broke off in the middle of his talk when he saw a policeman coming.
  • 曾国藩在一封家书中，谈到他的四弟拟入京读较好的学校时说:“苟能发奋自立，则家塾可读书，即旷野之地，热闹之场，亦可读书，负薪牧豕，皆可读书。
    Tseng Kuofan, in one of his family letters concerning the expressed desire of one of his younger brothers to come to the capital and study at a better school, replied that: "If one has the desire to study, he can study at a country school, or even on a desert or in busy streets, and even as a woodcutter or a swineherd.
  • 你无法说服他接受你的看法。
    You won't swing him around to your point of view.
  • 你能说服你父亲转而赞成我们的观点吗？
    Can you swing your father round to our point of view?
  • 也就是说，它能从一边摆到另一边。
    that is to say, it can swing from side to side.
  • 朱利亚尼说，“我想他最好别再捕风捉影。”
    "I think he [had] better stop swinging at shadows," Giuliani said.
  • 我的瑞士籍亲戚说，这些服务员都很老实，不会乱敲竹杠的。
    My Swiss relative told me that the Swiss shop assistants were very honest and would not take advantage of their customers.
  • 这部长篇小说在第五章里回过头去重新叙述那些主要的人物。
    In the fifth chapter the novel switches back to pick up its major characters.
  • 苏黎世是瑞士说德语的人的中心。
    Zurich is the center of the German-speaking part of Switzerland.
  • 有人说，瑞士没有天然资源，有的是人的头脑。
    It is said that Switzerland lacks natural resources but has human brains.
  • “你要求加薪，否则你就不干了，是吗？”他边说边在椅子里摇来摇去。
    "I understand you want a raise or you're going to quit," rich dad said as he swiveled in his office chair.
  • “你听说过——马文的证人吗？”她把头扭过来，努力用她那吃惊的目光盯着他。“你该不是说你是那些证人中的一员吧？”
    "You're heard of-of Marvin's witnesses?" Her head swiveled round. She was trying to keep her startled eyes on his. "You don't mean to say you're one of them?"
  • 孩子们说他们仍然饿着，于是我放了一盘蛋糕在桌子上，结果蛋糕一下子就不见了。
    The children said they were still hungry so I put a plate of cakes on the table and at one fell swoop they vanished.
  • 这位发言人说："其他的'角斗士'佩戴的剑都是塑料或者木头制的，但是这个人(马尼)却带着一把真剑到处走动。
    "The other centurions use plastic or wooden swords, but this man was carrying around a real sword.
  • 他发誓说他是清白的。
    He swore he had clean hands.
  • 他发誓要说真话。
    He swore to tell the truth.
  • 她郑重地说，她不会迟到。
    She swore not to be late.
  • 她肯定地说,她从未见过他.
    She swore that she'd never seen him.
  • 他发誓要说真话。
    He swore that he could tell the truth.
  • 他发誓说该贷款已付清了。
    He swore to having paid for the goods.
  • 他发誓说，他从未与那个姑娘说过话。
    He swore that he have never talk with the girl.
  • 我看了一下里程计,他说得没错,确实是4英里,我还坚信是20英里呢。
    I checked the odometer. He was right. Four miles exactly. I could have sworn it was 20.
  • 我到全世界各地跟执行人员讲课，则多次用它来辩论，说一般所讲的swot分析法，并不是西方世界的现代"发明"，而是源自2000多年以前的中国。
    In my lectures to executives around the world, I have often used this phrase to argue that what we now commonly called SWOT analysis is not a modern "invention" from the Western world. Rather, it originated in China more than 2,000 years ago.
  • 我不清楚我搞懂了他的意思。他是不是说悉尼是老人们生活的理想场所。
    I am not sure I follow him right. Does he mean(that) Sydney is an ideal place for old people?
  • 虽说课业内容减轻了，实际上功课更多、更深了。
    While the syllabus has been reduced, students are getting more and tougher homework.
  • 半个字也不说!
    Not a syllable!
  • 他一个字也没说。
    He didn't utter a syllable.
  • ｀你并不算苗条, 对吧?＇她对她那胖胖的朋友说.
    You're not exactly sylphlike, are you?' she said to her fat friend.
  • 从某些意义上说，我们不善于倾听，就反映了我们的生活方式。
    In some ways,the way we fail to listen is symbolic of the way we live.
  • 李显龙副总理曾指出，演说角落的意义主要是象征性的。
    As pointed out by Deputy Prime Minister Lee Hsien Loong, the Speakers' Corner will be mainly symbolic.