的中英惯用例句:
  • 无疑地,如果奇迹底意思是“超越自然”,那么奇迹多是在厄运中出现的。
    Certainly if miracles be the command over nature, they appear most in adversity.
  • 让出的土地是不情愿交出来的或者被抛弃的土地。
    a relinquishment is a piece of relinquished or abandoned land.
  • 他将掌管公司的全权让给了女儿。
    He relinquished all control over the company to her daughter.
  • 患难可以看清人的本质,分清好人与坏人。
    Adversity shows what men really are and separate the sheep from the goats.
  • 指曾经拥有某个职位后来又放弃了的人。
    of a person who has held and relinquished a position or office.
  • (古罗马)旧奴隶主恢复奴隶自由但保留一定法律控制权的古罗马奴隶主
    A slave owner in ancient Rome who freed a slave without relinquishing all legal claim to him.
  • 他母亲对他管得十分厉害,直到她死才放松了对他的控制。
    She had such power over her son that her hold over him was only relinquished on her death.
  • 分支程序正常指令序列撤回控制时转向的程序指令序列,依赖于某些变量的取值
    A sequence of program instructions to which the normal sequence of instructions relinquishes control, depending on the value of certain variables.
  • 这两个设备之间的其它所有设备只是中继正在传送的数据,一旦第一个设备放弃对环的控制,其它设备就能进行访问。
    All other devices in between simply repeat data being sent between the two controlling devices.Once the initial device relinquishes control of the loop, other devices can gain access.
  • 在他处于逆境时,他的一些朋友疏远了他。
    Some of his friends fell off when he was in adversity.
  • “是的,记得,”爱德蒙说道,他并没有放开美塞苔丝的手,用一只手握着美塞苔丝,另一只手亲热地伸给了那个迦太罗尼亚人。
    "Yes!" said Dantès, and without relinquishing Mercédès hand clasped in one of his own, he extended the other to the Catalan with a cordial air.
  • 第三,在不失掉确定的政治目标的原则上,建立与同盟者的适当的关系,发展和巩固这个同盟。
    Third, the Communist Party should establish proper relations with its allies and develop and consolidate its alliance with them, while adhering to the principle of never relinquishing its defined political objectives.
  • 它们更把对于新加坡的成就居功至伟的李光耀资政,描绘成仍旧以铁腕方式管制新加坡的独裁者,无视于李资政多年前便主动让位给新一代领袖的事实。
    They also single out our accomplished Senior Minister as a dictator who still rules the Republic with an iron fist, even though he had voluntarily relinquished his premiership years ago.
  • 在顺境的时候,我们要居安思危;
    In times of prosperity, we have to be prepared for adversity.
  • 正式的书面放弃证明。
    a formal written statement of relinquishment.
  • 弃权书证实这种放弃的文件
    The document that evidences such relinquishment.
  • 因为生活本身就是一个矛盾:它一边告诫我们要珍惜它所付予的一切,一边又注定在最后将其全部收回。
    For life is a paradox: it enjoins us to cling to its many gifts even while it ordains their eventual relinquishment.
  • 圣坛下面不可亵渎的圣骨盒
    An inviolable reliquary deep beneath the altar.
  • 教堂里放置神龛的地方
    An area of a church in which reliquaries are kept.
  • 又是谁偷梁换柱,把精工堆满圣骨盒和圣物盒的那峨特式古老祭坛去掉,换上了刻着天使头像和云彩的那口笨重的大理石棺材,仿佛是圣恩谷教堂或残老军人院的一个零散的样品?
    And who substituted for the ancient gothic altar, splendidly encumbered with shrines and reliquaries, that heavy marble sarcophagus, with angels' heads and clouds, which seems a specimen pillaged from the Val de Grace e or the Invalides?
  • 不幸的极端状态;事物的最低点。
    an extreme state of adversity; the lowest point of anything.
  • 由于逆境而极度痛苦的状态。
    a state of great suffering and distress due to adversity.
  • 不喜欢重复性的工作
    Has no relish for repetitive work.
  • 切碎的腌菜(通常是甜的)。
    relish of chopped (usually sweet) pickles.
  • 负债累累的农民在厄运中苦苦挣扎。
    debt-ridden farmers struggling with adversity; a life of hardship.
  • 他的演讲带着些许讽刺。
    His speech had some relish of sarcasm.
  • 我对看残忍的场面不感兴趣。
    I have no relish for witnessing cruelty.
  • 丹·卡彭特说,“丹尼·詹姆斯的出生意味着苦尽甘来。
    “ Danny James,” says Dan Carpenter,“ represents triumph over adversity.
  • 酸辣泡菜由各种切成块的蔬菜做成的腌制调味品
    A pickled relish made of various chopped vegetables.
  • 我对坐办公室那种刻板的工作毫无兴趣
    Routine office job has no relish at all for me
  • (对伤痛的)忍耐,坚忍面对痛苦和不幸保持平静;自制
    Calmness in the face of suffering and adversity; forbearance.
  • 印度酸辣酱用水果、调料和药草制成的有刺激性味道的调味品
    A pungent relish made of fruits, spices, and herbs.