一中英惯用例句:
  • 稍微把你的头伸出去些，好让你的眼睛完全看到那个肮脏和头发蓬乱的娼妇的面貌，她在那里用龌龊的指甲抓着自己，有时缩做一团，有时站立起来。
    Lean out a little more, look hard down there so you can get a good look at the face of that repulsive and dishevelled tramp scratching herself with shitty finger-nails, spreading her legs while squatting up and down.
  • 信仰湿婆一个印度教流派。
    a Hindu sect worshiping Shiva.
  • 这样，他们就让妹子利百加及她的乳母随亚伯拉罕的老家人和随从们一起去了。
    So they let their sister Rebecca and her nurse go with Abraham's servant and his men.
  • 印度教三大流派之一,该派认为女神的性力是宇宙万有创造的根源。
    worship of Shakti as the wife of Shiva.
  • 印度教三大流派之一:崇拜湿婆。
    worship of Shiva one of the 3 chief gods of the Hindu pantheon.
  • 婆罗门创世主，主要被想象成包括护持神毗湿奴和湿婆神在内，构成的三位主神的其中一成员
    The creator god, conceived chiefly as a member of the triad including also Vishnu and Shiva.
  • 三神一体包括创造之神婆罗贺摩、保护之神毗瑟拿及毁灭之神湿婆这三个唯一的终极真理的最高显示合为一体
    The triad of gods consisting of Brahma the creator, Vishnu the preserver, and Shiva the destroyer as the three highest manifestations of the one ultimate reality.
  • 毗湿奴印度主要神灵之一，作为世界的保护和维持者受到崇拜。毗湿奴常被认为是包括大梵天和湿婆神的三位主神中的一员
    One of the principal Hindu deities, worshiped as the protector and preserver of worlds. Vishnu is often conceived as a member of the triad including also Brahma and Shiva.
  • 她浑身哆嗦了一下。
    A shiver ran down her spine.
  • 她打了一个寒颤。
    A cold shiver ran down her spine.
  • 一让我演讲我就吓得直哆嗦
    Having to make a speech always gives me the shiver
  • 美国人崇拜亚伯拉翰.林肯，一个自食其力，奋斗前进而达到顶峰的人。
    Americans admire the self-made person Abraham Lincoln, who fought his way to the top.
  • 真见鬼啦！我还真的得了第一名？
    Shiver my timbers! Have I really won first prize?
  • 美国第十六任总统亚伯拉罕…林肯出身于一个贫苦的家庭。
    Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, came of a poor family.
  • 想到他可能遇上一次交通事故我不禁不寒而栗。
    I shiver to the idea (that) he can have meet a traffic accident.
  • 于是正当辛德雷和他的妻子在楼下舒舒服服地烤火——随便做什么，我敢说他们决不会读圣经，——而希刺克厉夫、我和那不幸的乡巴佬却受命拿着我们的祈祷书爬上楼。我们排成一排，坐在一口袋粮食上，又哼又哆嗦。希望约瑟夫也哆嗦，这样他为了他自己也会给我们少讲点道了。
    and, while Hindley and his wife basked downstairs before a comfortable fire--doing anything but reading their Bibles, I'll answer for it--Heathcliff, myself, and the unhappy plough-boy, were commanded to take our prayer books, and mount: we were ranged in a row, on a sack of corn, groaning and shivering, and hoping that Joseph would shiver too, so that he might give us a short homily for his own sake.
  • 想到他可能遇上一次交通事故我不禁不寒而栗。
    I shiver to the idea(that) he could've met a traffic accident.
  • 迪凯特伊利诺斯州中部一城市，位于斯普林菲尔德以东，亚伯拉罕·林肯曾在此担任律师。人口83，885
    A city of central Illinois east of Springfield. Abraham Lincoln practiced law here. Population,83, 885.
  • 在那荒凉的山顶上，土地由于结了一层黑冰而冻得坚硬，冷空气使我四肢发抖。
    On that bleak hill top the earth was hard with a black frost, and the air made me shiver through every limb.
  • 尔后，我禁不住浑身颤栗，活像我小时候听父亲讲惊心动魄、九死一生的故事时，或者像在我想到自己也许会错过今生、错过自己的丈夫、错过自己的孩子、错过这次爱情时那样。
    And I shiver, much the way I did as a child at the story of my father's near miss, at the thought that I might have missed this life, this man, this child, this love.
  • 她像一片树叶般地颤抖。
    She was shivering like a leaf.
  • 那尖叫声使我的背脊起了一阵寒颤。
    The shriek sent shivers down my spine.
  • 那景象使我的背脊感到一阵冷颤。
    The sight sent cold shivers down my back.
  • 从那幢楼里突然传来一声尖叫把我们吓了一跳。
    A sudden scream from the building gave us the shivers.
  • 我讨厌蛇，甚至连一张蛇的图片也使我非常害怕。
    I hate snakes-even a photograph of one gives me the shivers.
  • 今天，亚伯拉罕林肯仍被认为是美国历史上最伟大的总统之一。
    Today, Abraham Lincoln is regarded as one of the greatest of all American presidents.
  • 象这些树的树叶一样抖动或颤动
    Shivering or trembling like the leaves of one of these trees.
  • 3名工人反复潜水搜寻此盘，与此同时，那群少年，身穿湿衣，一边观望，一边冻得打颤。
    Shivering in their wet cloths, the teenagers looked on while three men dived repeatedly into the water to locate the dish.
  • 在寂寞的路上，一个衣衫褴楼的穷妇人颤抖着在寒风中挣扎，那无情的雨水不停地抽打着她。
    A poor woman dressed in rags and shivering with cold was struggling on a lonely road, while the merciless rain was beating her without pause.
  • 上星期一天晚上吉利克斯拨了无数次市政暖气投诉讼电话号码。当时，她在哈莱姆区１４１号街１５８号她叔叔的单人卧室公寓里冻得发抖。
    Darlene Jelicks was shivering in her uncle's one bedroom apartment at 158 West 141st Street in Harlem one evening last week when she dialed the city's heat complaint number for the umpteenth time.
  • 也正是由于恐惧，我们才得以在数百万年的进化过程中生存至今。那些对恐惧缺乏强烈反应的物种往往丢掉性命，而那些胆小或谨慎的却存活下来并将它们的基因传至下一代。
    Those who lacked a strong fear response were more likely to be killed, leaving the more timid and careful to pass their genes onto the next generation.How do scientists explain why shivering over such scary things is fun?
  • 亚伯拉罕得这儿子时是一百岁。
    Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born.