的中英惯用例句:
  • 他因对宗教的疑惧而十分烦恼。
    He was troubled by religious doubt.
  • 包括不同宗教信仰的人。
    involving persons of different religious faiths.
  • 教派间的属于或包括不同教派的
    Of or involving different religious denominations.
  • 毁坏宗教神像的人
    One who destroys sacred religious images.
  • 我把我的计划通知了他。
    I advertised him of my plans.
  • 每一代都嘲笑往昔的时髦玩意儿,可又维恭维敬地追随新时髦。
    Every generation laugh at the old fashion, but follow religiously the new.
  • 一个对某项事业、某人或者某项活动深爱着的信徒。
    a devoted (almost religiously so) adherent of a cause or person or activity.
  • 我们决定为我们的新产品做广告。
    We decided to advertise our new product.
  • 俗语说,“拳不离手,经不离口”,“熟能生巧”几乎成了华文老师在教学时遵奉的金科玉律,不论教的是什么,都要学生多多练习。
    The proverb "practice makes perfect" has been followed religiously by most teachers. Whatever has been taught is followed by more practice.
  • 我告知他我的计划。
    I advertised him of my plan.
  • 我们生活在一个务实的社会,对于有用的东西(根据它所能为我们带来的金钱和荣誉而定),我们会一丝不苟的去学习。
    We are a practical society. We learn religiously what is useful (defined by the amount of money and respect it brings us).
  • 宗教上比较保守的父母每年都竭力要在学校里禁止雕万圣节前夜南瓜,或穿鬼怪服装,他们宣称这会教孩子们崇拜撒旦。
    Religiously conservative parents make annual attempts to ban Halloween pumpkins and ghost costumes from schools because, they claim,it teaches the children to worship Satan.
  • 俗语说,“拳不离手,经不离口”,“熟能生巧”几乎成了华文老师在教学时遵奉的金科玉律,不论教的是什么,都要学生多多练习。
    The proverb "practice makes perfect" (and Chinese proverbs expressing the same ideas) have been followed religiously by most teachers. Whatever has been taught is followed by practice, practice, and more practice.
  • “金瓶掣签”既坚持了中央政府的最高权威,维护了国家主权,又在宗教上体现了释迦牟尼的“法断”。
    The practice of lot-drawing from the golden urn not only upholds the central government's supreme authority and the sovereignty of the State, but religiously displays the ``decision by Sakyamuni's Dharma'' as well.
  • 他对宗教的虔诚和他的罪恶是相互关联的。
    his religiousness is dialectically related to his sinfulness.
  • 在日本,人们赞扬电影中的角色在极大的灾祸面前表现出的坚忍不拔精神。
    People in Japan praise perseverance of the characters in the face of extreme adversity.
  • 直到他死去才放弃对玛丽的控制。
    He didn't relinquish his hold over Mary until his death.
  • 放弃;放弃或让与对另一个的控制。
    give over; surrender or relinquish to the physical control of another.
  • 按照法律,他被迫将孩子们让给了他们的母亲。
    He was forced by law to relinquish the children to their mother.
  • 把权力让与他人;甘受别人的控制。
    relinquish to the power of another; yield to the control of another.
  • 直到奴隶解放,这个残酷的奴隶主才放弃对他们的统治。
    The cruel owner didn't relinquish his hold over the slaves until their liberation.
  • 我们可以把纳尔逊·曼德拉的经历作为克服困境的很好的例子。
    We can cite Nelson Mandela's experience as an excellent example of overcoming adversity.
  • 独裁者被迫将该地区的统治权让给新的统治者。
    The dictator was forced to relinquish control of the area to the new governor.
  • 下分支的指令因为另一分支指令的存在而引起的对另一指令组或常规指令组的放弃控制
    To relinquish control to another set of instructions or another routine as a result of the presence of a branch.
  • 对于敌军说来,反攻是我军强迫它放弃主动权,同时即给以被动地位的努力。
    In relation to the enemy, our counter-offensive represents our effort to make him relinquish the initiative and put him in a passive position.
  • 在伦理上讲起来,后者是更为伟大的一种德性。
    the virtue of adversity is fortitude:which in morals is the more heroical virtue.
  • 抗日救国的总参谋部的职务,共产党是责无旁贷和义不容辞的。
    To function as the general staff in resisting Japan and saving the nation is a responsibility the Communist Party cannot relinquish, an obligation it cannot decline.
  • 坚韧,刚毅承受痛苦或逆境的勇气,不屈不挠的精神
    Strength of mind that allows one to endure pain or adversity with courage.
  • 一个正式地放弃职位或责任的人。
    one who formally relinquishes and office or responsibility.
  • 让步、放弃某物或与某物断绝关系的人。
    one who gives up or relinquishes or renounces something.
  • 放弃财产或权利的行为。
    act of relinquishing property or authority etc.
  • 他放弃了对这块土地的索回。
    He relinquished his claim to the land.