出中英慣用例句:
  • 人造絲，人造纖維一種人造紡織纖維，將原製纖維膠體強行穿過噴絲頭，使生産出來的細絲得到加固
    Any of several synthetic textile fibers produced by forcing a cellulose solution through fine spinnerets and solidifying the resulting filaments.
  • 許多國傢的法律以及聯合國的文件都對組織囚犯從事生産勞動提出了明確的要求。
    Explicit conditions have been stipulated in the laws of many countries and in UN documents concerning forcing criminals to engage in labour.
  • 她在危急關頭總是挺身而出.
    She's always to the fore at moments of crisis.
  • 隨著工程項目的發展，沒有料到的睏難接連出現了。
    As the project develop, unsuspected difficulty come to the fore.
  • 這些工作中涌現出成千上萬的積極分子。
    These tasks brought to the fore tens of thousands of activists.
  • 年輕人應該自告奮勇地站出來幫助別人。
    Young people should step to the fore and help their peers.
  • 工作中一個有能力有個性的人總會出人頭地的。
    A worker with ability and character will always come to the fore.
  • 大選後有幾位新議員脫穎而出。
    After the election several new member of parliament come to the fore.
  • 他在早年就成了傑出的物理學家
    He came to the fore as a physicist at an early age
  • 他在早年就成了傑出的物理學家。
    He come to the fore as a physicist at an early age.
  • 吉爾在做月帳時，她的數學運算能力就顯得突出。
    When Gill is doing the monthly accounts, her mathematical ability comes to the fore.
  • 以實瑪利舊約中亞伯拉罕之子，在以撒出生後被棄。他傳統上被認為是阿拉伯人的祖先
    In the Old Testament, the son of Abraham who was cast out after the birth of Isaac. He is traditionally considered to be the forebear of the Arabs.
  • 預示的顯示出或預示一種徵兆的；預兆的
    Marked by or indicative of foreboding; ominous.
  • 這同天氣預報所說的出入很大。
    It's quite different from the weather forecast.
  • 這同天氣預報所說的出入很大。
    It 's quite different from the weather forecast.
  • 如果預計天氣惡劣，天氣預報人員必須能夠在該飛機航程內提出另一個天氣適合着陸的機場。
    If bad weather is expected the forecaster must be able to suggest another airport within the range of the aircraft where the weather will be suitable for landing.
  • 未來學一門以當前狀況和趨勢為出發點，對如科學、技術和社會潛在的發展作出預測或研究的學科
    The study or forecasting of potential developments, as in science, technology, and society, using current conditions and trends as a point of departure.
  • 天文臺的天氣預測總部負責為市民預報天氣，並就各類惡劣天氣發出警報。
    Weather forecasts and warnings of hazardous weather are the responsibility of the Central Forecasting Office at the Observatory's headquarters.
  • 在許多美國人看來，它有着一個美麗而熟悉的光環，因為我們的文化大都圍繞着對這個新千年作出預告--這是個迷人的社會和技術大發展的時代。
    To many Americans,it has a nice,familiar ring since much of our culture revolves around forecasting the new millennium,this fascinating time of great social and technological developments.
  • 如今，無論是在教學科研活動、商務活動、外出旅行、日常起居、醫療衛生、金融和財務管理，還是在氣象預報、交通通信等方面，都能見到計算機應用的蹤影。
    Now, computers can be found everywhere--in teaching and scientific research, commercial activities, outdoor tours, daily life, medical service and health care, banking and financial management, as well as in weather forecasting, transportation and communications.
  • 車站前院停着一些出租車。
    There are taxis wait in the station forecourt.
  • 彈玻璃彈子拇指在彎麯的食指上方射出（彈子）
    To shoot(a marble) with the thumb over the bent forefinger.
  • 他把一顆白色或黑色的小棋子均衡地放在食指上，然後以很優美的姿態，用大拇指由後邊輕輕地把棋子推出去，使之落在棋盤上。
    Holding one of those tiny white or black stones carefully balanced on his forefinger, he gently pushes it from behind by an outward movement of his thumb and an inward movement of the forefinger, and lands it beautifully on the board.
  • 這包括推動使我們的社會出類撥萃的深造課程和專業研究工作。
    It includes the encouragement of post graduate and professional research that puts a community at the forefront.
  • 前些時一個總統授命成立的委員會探究［股票］市場的結構，以便找出缺點。結果毛病一籮筐，其中以程式交易為最顯著的缺點。
    Earlier a Presidential commission … probed the market's structure for defects and came up with a laundry list of weaknesses with program trading in the forefront.
  • 每當災情發生，軍隊總是挺身而出，奮勇保護人民生命安全，搶救國傢和人民財産。
    Whenever a natural disaster occurs, the armed forces are always in the forefront of efforts to protect the people's lives and save the state and people's property.
  • 共産黨决不贊助任何掠奪戰爭。共産黨對於一切正義的非掠奪的謀解放的戰爭，則將挺身出而贊助，並站在鬥爭的最前綫。
    Communists will in no circumstances support any predatory war: They will, however, bravely step forward to support every just and non-predatory war for liberation, and they will stand in the forefront of the struggle.
  • --亞太經合組織應始終站在全球與區域經濟發展的前沿，適應世界和地區經濟發展的形勢和特點，對解决世界和區域經濟發展面臨的突出問題發揮引導方向的重要作用。
    APEC should always stand at the forefront of regional and global economic development, adapt itself to the latest economic situation and characteristics in the region and the world and play an important guiding role in addressing the acute economic problems therein.
  • 目的是使中央委員會年輕化，同時讓一些老同志在退出第一綫之後繼續發揮一定的作用。
    The purpose of establishing this Commission is to lower the average age of members of the Central Committee and at the same time to make it possible for some elderly comrades who have retired from the forefront of affairs to continue to play a certain role.
  • 我在上面，已經把中央委員會提出的黨章草案，作了一些必要的說明。
    In the foregoing I have made some necessary remarks about the draft Party Constitution proposed by the Central Committee.
  • 這位畫傢畫出了前景。
    The painter painted in the foreground.
  • 遠景繪畫表現的構成部分，看起來似乎在遠處，為使在前景的主要物體形象更突出
    The part of a pictorial representation that appears as if it were in the distance and that provides relief for the principal objects in the foreground.