经中英惯用例句:
  • 曾经在中国，韩国，日本开过的建立在一个贸易条约上的港口。
    a port in China or Korea or Japan that once was open to foreign trade on the basis of a trading treaty.
  • 曾经在中国，韩国，日本开过的建立在一个贸易条约上的港口。
    a port in China or Korea or Japan that once was open to foreign trade on the basis of a trading treaty.
  • 与往常一样，网络经理们不能为网络控制假设一个“尺寸适合所有人”的方法，要做很多折衷。
    As usual, network managers cannot assume a "one size fits all" solution for network control -- there are tradeoffs to be made.
  • “调查行动突如其来，”一个[证券]经纪人的律师说。“大家都一点也不知情。”
    "The investigation came right out of the blue," said an attorney representing one trader. "No on knew anything about it."
  • 所有的商人必须在合法的范围内经营。
    All the traders must transact in the legal extent.
  • 自从商人到达爱斯基摩人的地区后，爱斯基摩人的生活方式已经大大改变了。
    The Eskimo way of life has changed greatly since traders arrived in their regions.
  • 当然，在这方面，我们的同志也曾发生过错误，比如一个时期曾打断对外的交易，开始时对商人作用的认识不够，以及对内的合作社统制思想，都停滞了根据地的经济建设。
    Of course, our comrades made some mistakes in this regard. For example, they discontinued trade with other areas for a while, at first they lacked adequate understanding of the role played by tradesmen, and they exercised rigid control over the co-operatives. All this impeded economic development in the base areas.
  • 我们要经由贸易公司。
    We sell through trading companies.
  • 伯比奇，理查德1567？－1619英国演员和剧院经理，是同时代最负盛名的悲剧演员。他是第一个扮演莎士比亚的《哈姆雷特》，《李尔王》，《奥赛罗》和《理查三世》的主角
    English actor and theater manager. The foremost tragedian of his day, he was the first to play the title roles in Shakespeare's Hamlet, King Lear, Othello, and Richard III.
  • 这一悲惨遭遇使她神经错乱了。
    The tragedy drove her out of her mind.
  • 这一悲惨遭遇使她神经错乱了。
    The tragedy drove her out of her mind.
  • 她的经历很悲惨, 我们都深受感动[我们都很伤心].
    Her tragic story touched us all deeply/touched our hearts with sorrow.
  • 许多夫妇经历过一个悲惨的瞬间，这一瞬间使他们学会珍惜两人相伴的时光。
    Many couples have experienced a tragic moment that taught them to value their time together.
  • 一种鹿经过形成的小径。
    a trail worn by the passage of deer.
  • 还有一位消息人士于2002年夏天报告，伊拉克已经制造出安装于公路拖车和火车车厢上的可移动生物制剂生产系统。
    A third source, also in a position to know, reported in summer 2002 that Iraq had manufactured mobile production systems mounted on road trailer units and on rail cars.
  • carey拥有14首单曲曾经在billboard排行榜中荣登榜首，其成绩紧跟猫王和甲克虫乐队。
    Carey has scored 14 number one singles in her career, trailing only Elvis Presley and the Beatles.
  • 铁路工程师设计这一编码系统的目的是为了通过给火车发出预光警告防止经常发生的致命火车相撞事故。
    The goal of the railroad engineers in crafting this code was to prevent often fatal train collisions, by giving the trains advance warning.
  • 博物馆的工作人员都是经过很好训练的。
    The members are well trained.
  • 经常被训练用于表演的动物。
    often trained as a show animal.
  • 其网上培训平台，将在未来三年为亚太经合组织成员免费培训1500名网络技术高级人才。
    In the next three years, 1,500 high-level Internet specialists will be trained for APEC members free of charge on its on-line training platform.
  • 公司工资的等级从学徒工的5，000英镑到总经理的50，000英镑，级别不等。
    The company's salary scale range from 5,000 for a trainee to 50,000 for the managing director.
  • 公司工资的等级从学徒工的5，000英镑到总经理的50，000英镑，级别不等。
    The company 's salary scale ranges from 5, 000 for a trainee to 50, 000 for the managing director.
  • 如不断违反纪律或考试经常不及格，受训人员将被招回国。
    In case of systematic break of discipline or constant failure of subject, the trainee will be recalled to his country.
  • 该公司经常在各部门内部和部门之间对受训人员进行工作调动，让他们尽早体验一下这项职业的各个方面。
    The company often switches its young trainees round within departments and between departments in order to give them early experience of all sides of the business.
  • 1981年，中国成立了中国环境管理干部学院，对全国环保系统的管理人员进行岗位培训、继续教育和学历教育，到1995年底结业学员5200多人，这些学员经培训后水平有了很大提高，为推动各地环保工作发挥了重要作用。
    In 1981 the Environmental Administrative Personnel Training College was established for the purpose of offering on-the-job training, continuing education and academic-level education to administrative personnel in the environmental protection departments throughout the country. By the end of 1995 over 5,200 trainees had completed courses there. These skill-enhanced trainees are playing an important role in promoting the nation's environmental protection work.
  • 护士要经过几年的培训。
    Nurses have several years of training.
  • 据传说，那个叛徒已经自杀了。
    It was given forth that the traitor had killed himself.
  • 你曾经碰到过倒霉的日子吗？孩子们把你厨房的地板踩脏了……洗衣机出毛病了，门铃叮铃叮铃地没完没了。
    Have you ever had one of "those" days? The kids tramp over your clean kitchen floor…the washing machine goes wrong and the door-bell never stops ringing.
  • 经理认为控制工人们最好的办法是严厉对待他们。
    The manager thought the best way to control the workers was to trample them under foot.
  • 曾经只是用于训练士兵和宇航员的蹦床，到20世纪50年代中期已发展成了一种运动。
    While the device was used to train soldiers and astronauts, trampoline was growing into a sport by the mid-1950s.
  • 香港电车有限公司共经营6条部分重叠的行车路线，包括全长13公里，由港岛北岸坚尼地城至筲箕湾的双程路轨，以及环绕跑马地长约3公里的单程路轨。
    The Hongkong Tramways Limited has six overlapping services, using 13kilometres of double track along the north shore of Hong Kong Island between Kennedy Town and Shau Kei Wan, and about three kilometres of single track around Happy Valley.
  • 他们认为在革命战争环境中没有进行经济建设的可能，要等战争最后胜利了，有了和平的安静的环境，才能进行经济建设。
    In their opinion economic construction is impossible in the midst of a revolutionary war and is possible only in the peaceful, tranquil conditions prevailing after final victory.