出中英慣用例句:
  • 如果償還額與藉出額相等，那他的處境還同原先一樣，並沒有因為推遲將節省的食物用於自身的利益或享樂，而得到任何好處。他力求自己的節制能得到某種補償。
    if he receives merely that, he is only in the same situation as at first, and has derived no advantage from delaying to apply his savings to his own benefit or pleasure. He will look for some equivalent for this forbearance: he will expect his advance of food to come back to him with an increase, called in the language of business, a profit;
  • 暴風雨使我們不能外出。
    The storm forbids us to go out.
  • 禁止員工使用正門出入。
    The staff are forbid to use the front entrance.
  • 我希望他們的車別出什麽毛病—但願不會！
    I hope they don't have any trouble with the car—God forbid!
  • 外國人被禁止進出該國。
    Foreigners were forbidden to enter the country.
  • 禁酒由法律禁止生産、運輸、出售和占有烈性酒
    The forbidding by law of the manufacture, transportation, sale, and possession of alcoholic beverages.
  • 密涅瓦再也不能容忍了，她也不再提出進一步的忠告。
    Minerva forbore no longer, nor interposed any further advice.
  • 擠衝出一條路
    To force one's way.
  • 他勉強進出。
    He forced his way in.
  • 她被迫做出這項承諾。
    The promise was forced from her.
  • 他從人群中強擠出一條通路來。
    He forced a passage through the crowd.
  • 從鼻或口有力地呼出氣體。
    forceful exhalation through the nose or mouth.
  • 從內部猛烈噴出的現象。
    the forceful expulsion of something from inside.
  • 表達，發泄作出通常是強有力的表達或陳述
    To give often forceful expression or utterance to.
  • 強烈要求竭力主張，竭力要求，提出充足理由
    To present a forceful argument, claim, or case.
  • 直率地擺明情況以一種強有力的、直率的態度嚮（另外的人）出形勢的實際情況
    To lay out the facts of a situation to(another) in a forceful, candid manner.
  • 這次她使出所有的力氣壓下去再嚮上推。那塊肉終於吐出來了。
    Mustering all her strength,she gave Bill a forceful thrust,and the piece of meat dislodged at last.
  • 大聲地、強有力地唱出或奏出
    Sing or play sth loudly and forcefully
  • 努力擴大農産品出口。
    We should forcefully increase export of agricultural products.
  • 激烈地打擊；出噼啪聲地打擊。
    hit forcefully; deal a hard blow, making a cracking noise.
  • 我省先後作出《關於加快關中高新技術産業開發帶建設和發展的决定》、《關於深化科技體製改革，加快科技産業化的决定》，陸續製定了多項政策，有力地推動了高新區的建設和高新技術産業的發展。
    In the light of "the Resolution to Accelerate the Establishment and the Development of Guanzhong High and New Technological Industrial Development Zones", "the Resolution to Further the Reform of Scientific and Technological System and Speed up Scientific and Technological Industrialization", following were many favorable polices, which promoted the establishment and the development of hi-tech zones forcefully.
  • 吐痰的動作普通是以三個音樂的拍子去完成的，開頭兩個拍子是吸進和廓清喉嚨的聲音，以引出最後吐出痰時的拍子；吐出痰時的動作是急速有力的:“連音”繼之以“斷音”。
    The spitting is done generally in three musical beats, the first two being sounds of drawing in and clearing the throat in preparation for the final beat of spitting out, which is executed with a quick forcefulness: staccato after legato.
  • 出生時，由於動用了産鉗，嚴重地損壞了他面部的神經，致使他的嘴唇，舌頭和下顎部分麻痹。
    A forceps accident during his birth severed a facial nerve, leaving Stallone with parts of his lip, tongue, and chin paralyzed.
  • 是遊擊隊員把敵人從我們國傢趕出去的。
    It is the partisan who drove the enemy forces out of our country.
  • 撕脫通過創傷或以手術方法用力抽出一部分組織
    The forcible tearing away of a body part by trauma or surgery.
  • 他的思想總是很有說服力地表達出來。
    Her ideas are always forcibly expressed.
  • 那夥流氓強迫在該街區開店的老闆每周各捐出5美元來。
    The gang forced all the storekeepers on the block to kick over$5 a week.
  • 弄成粉的咖啡豆通過蒸汽加壓煮出的咖啡。
    brewed by forcing steam through powdered coffee beans.
  • 擠壓出用一模子把（如塑料等）擠壓成形
    To shape(a plastic, for instance) by forcing it through a die.
  • 最後他們不得不撞開門來救出那個男孩。
    At last they had to resort to forcing the door to rescue the boy.
  • 不準𠔌米出境，不準高擡𠔌價，不準囤積居奇。
    Prohibition on sending grain out of the area, forcing up grain prices, and hoarding and cornering.
  • 通過把油墨擠過精細的（絲綢）網眼而製作出的一種印刷品，網眼是經過處理用來畫出空白區域的。
    a print made by forcing ink through a fine (silk) mesh that has been treated to give blank areas.