一中英惯用例句:
  • 在海难事件中丧失一切的海员说，他已经面临穷途末路了。
    The sailor who had lost everything by shipwreck said that he was thrown on his beam-ends.
  • 经过五年的研究，一位教授和他的助手确信那块石头非常像一艘古代失事船只上的锚或其他器具，时间可能追溯到2000年前。
    After five years research, a professor and his assistant became convinced that the stone was most likely an anchor or other device from an ancient shipwreck, possibly dating as far back as 2,000 years.
  • 尽管他现在跑得和最快的一样快他也赢不了。
    He won't win even though he stays abreast of the best runner now.
  • 由于一个不明物他们遭遇了海难。
    They were shipwrecked in one of the mysteries at sea.
  • 他实际上是个传统的演员，被一场疯狂的闹剧给毁了。
    He was actually a traditional actor shipwrecked on the wilder shore of farce.
  • 沉船遇难后，水手被迫寂寞地在荒岛上度过了一年。
    The shipwrecked sailor spent a year of enforced silence alone on a desert island.
  • 有几个失事船只的水手被海浪冲到一个荒岛的海岸上。
    A few of the shipwrecked sailors were cast up on the shore of a desert island.
  • 谢天谢地，他们至少有电影，可以看见鸟儿在银幕上唱歌，看见树木在生长，在摇曳。土耳其、埃及、喜马拉雅山、安第斯山(andes)、暴风雨、船舶沉没、加冕典礼、蚂蚁、毛虫、麝鼠、蜥蜴和蝎的格斗，山丘、波浪、沙、云，甚至于月亮——一切都在银幕上！
    Thank God they have at least the movies, where they can see birds singing on the screen, trees growing and swaying, Turkey, Egypt, the Himalayas, the Andes, storms, shipwrecks, coronation ceremonies, ants, caterpillars, muskrats, a fight between lizards and scorpions, hills, waves, sands, clouds, and even a moon all on the screen!
  • 加尔维斯顿美国得克萨斯州东南部的一座城市，位于休斯敦东南偏南，在加尔维斯顿岛上的加尔维斯顿湾的入口处，在墨西哥湾的臂湾中。西班牙探险家卡韦萨·德巴卡可能于1528年在此岛上船舶失事。人口59，070
    A city of southeast Texas south-southeast of Houston on Galveston Island at the entrance to Galveston Bay, an arm of the Gulf of Mexico. The Spanish explorer Cabeza de Vaca may have been shipwrecked on the island in1528. Population,59, 070.
  • 这个造船厂的工人１９２０年使第一艘货船下水。
    The shipyard workers launched the first freighter in 1 9 2 0.
  • 一艘新型的远洋货轮正在那家船厂建造。
    A new-type ocean-going freighter is being laid down at that shipyard.
  • 他是个熟练的工人，被贝尔发斯特一家造船厂解雇了。
    He is a skilled worker laid off from his job in a Belfast shipyard.
  • 布雷默顿华盛顿州中西部一城市，位于西雅图西部的普吉湾。在1819年选作美国海军船坞所在地之后对该市进行了精心规划。人口38，142
    A city of west-central Washington on an arm of Puget Sound west of Seattle. It was laid out in1891 after its selection as the site of a U.S. naval shipyard. Population,38, 142.
  • 在荷兰的时候，他化名为一个木匠在一家东印度公司造船所做工。
    in Holland he lived incognito as a carpenter in the shipyards of the East India company.
  • 我们要及时了解这一领域的最新发展。
    We must keep abreast of the latest development in this field.
  • 横须贺日本本州东南部一城市，位处东京湾，是一个具有船坞和钢铁厂的海军基地。人口427，087
    A city of southeast Honshu, Japan, on Tokyo Bay. It is a naval base with shipyards and ironworks. Population,427, 087.
  • 克莱德班克镇苏格兰中西部克莱德河北岸的一个市镇。有许多大型海轮，包括玛丽女王号，此船建于此镇船厂。人口52，385
    A burgh of west-central Scotland on the north bank of the Clyde River. Many large ocean liners, including the Queen Mary, were built in its shipyards. Population,52, 385.
  • 他是剑桥郡一个市镇选区选出的议员。
    He sits for a town in Cambridge shire.
  • 郡长盎格鲁－撒克逊时期英格兰一个郡的首要官员
    The chief officer of a shire in Anglo-Saxon England.
  • 这是最后一圈，汤姆和杰克并排跑。
    It's the last lap. Tome and Jack are still running abreast.
  • 小邑旧时英格兰北部一些国家的小行政区，大致与其他郡的分区相对应
    A historical subdivision of some northern counties in England, corresponding roughly to the hundred in other shires.
  • 俄国由三匹并排行使的马拉的一种交通工具。
    a Russian vehicle (carriage or sled) pulled by three horses abreast.
  • 反过来说，运用不当，就是负的一面大过正的一面的贬义词，负面的怕输心理却能抹杀某人对某事的想象力，严重的干扰到他自身的创造力，导致多一事不如少一事的“无过论”这种负面的怕输心理。
    When applied wrongly, however, kiasuism can become a negative mindset, which tends to stifle imagination and suppress creativity. Kiasu people are likely to shirk work or responsibilities for fear of failure, and adopt a "work less, err less" mentality.
  • 现在我的丈夫生死未卜，对这样一起事实确凿、责任完全在美国的严重事件，你们竟然对中国吝啬得连句"道歉"都不说，反而一再推卸责任，无端地伤害我的丈夫。
    So far,my husband has not been rescued.But in this serious matter with irrefutable facts and the responsibility completely resting on the U.S.side,you are too cowardly to voice an “ apology” and have been trying to shirk your responsibility repeatedly and defame my husband groundlessly.
  • 这就是一种“排除模式”，不去问不该问的问题，一则在国际上逃避责任，另外则是在国内误导美国人民的思考模式。
    This is a form of "mode of exclusion". Never ask questions which are not supposed to be asked. For one, it isto shirk the responsibility in the international arena. For another, it is to shape the thinking modes of Americans within the United States.
  • 这就是一种“排除模式”，不去问不该问的问题，一则在国际上逃避责任，另外则是在国内误导美国人民的思考模式。
    This is a form of "mode of exclusion". Never ask questions which are not supposed to be asked. For one, it is to shirk the responsibility in the international arena. For another, it is to shape the thinking modes of Americans within the United States.
  • 双轮轻马车一种轻便的敞篷二轮马车，用两匹马并辔牵拉
    A light, open, two-wheeled carriage, drawn by two horses abreast.
  • 他那一天逃课。
    He shirked going to school that day.
  • 队伍4个人一行，长达1公里以上。
    The column, four abreast, stretched out over one kilometre.
  • 坏疽，"有一天晚上雪莉告诉我说。
    "Gangrene," Shirley told me one evening.
  • 卡特任命舍利胡弗斯特德勒为第一人教育部长。
    Carter appointed Shirley Hufstedler as the first Secretary of Education.
  • 顺便让我介绍一下我自己。我叫雪莉·福特。
    Let me introduce myself, by the way. My name is Shirley Ford.