方中英惯用例句:
| - 监狱、劳改场所内的行政管理涉及罪犯日常活动的各个方面,为了防止监管工作人员工作中的盲目性和随意性,规定了罪犯的日常行为准则和考核、奖惩的条件、程序等,并向罪犯公开宣布。
Management of prisons and reform-through-labour institutions involves each and every aspect of the daily activities of the prisoners. The criteria and procedures for assessing daily conduct and conditions for rewards and penalties for prisoners are codified and publicly promulgated in order to prevent arbitrary or capricious behaviour on the part of the prison staff in their work. - 在这种地方保密是不可能的。
In this place privacy is impossible. - 一个独处而不受干扰的地方;一个宁静而舒适的地方。
a place of privacy; a place affording peace and quiet. - 我认为,家对他们来说是一个离群独处不受干扰的地方。
I believe that for them home means a place where they can have privacy. - 以秘密的方式;私下地或秘密地
In a privy manner; privately or secretly. - 他在公开的场合里拥护官方的政策,而在私下里却明白那是行不通的。
He supported the official policy in public, but privately he knew it would fail. - 他在公开的场合里拥护官方的政策,而在私下里却明白那是行不通的
He supports the official policy in public, but privately he knows it will fail - 然而,在美国和绝大多数西方国家,大部分的企业是私有的。
In the United States and most Western countries, however, most businesses are privately-owned. - 授予权力或特权的官方文件。
an official document granting a right or privilege. - 从正反两方面进行了大量的论述。
much was written pro and con. - 我们从正反两方面辩论这件事情。
We argued the matter pro and con. - 我们考虑了正反两方面的议论。
We considered the pro and con arguments. - 他们强迫工会接受有利于资方的合同。
They stuffed a pro– company contract down the union's throat. - 人们已经要求警方调查市议会使用公款的情况。
The police have been asked to probe into the council's spending of public money. - 统计试验的利用随机抽样和其他统计方法得出数学或物理问题答案的解题方法的、或与此种方法有关的
Of or relating to a problem-solving technique that uses random samples and other statistical methods for finding solutions to mathematical or physical problems. - 警方程序上的
A police procedural. - 警方的程序规章定立後, 遗留下许多难以处理的灰色区域.
When the rules for police procedure were laid down, a lot of grey areas remained. - 在使用普通法程序国家的程序,按此程序诉讼案的各方当事人必须自己找出证据。
Procedure in countries using common law procedures, where the parties to a case have to find the evidence themselves. - 最佳化使一个系统或一项设计尽可能有效或有用的方法或步骤,尤指包含有复杂的数学技术
The procedure or procedures used to make a system or design as effective or functional as possible, especially the mathematical techniques involved. - 方法手段、技巧或步骤;办法
Means, technique, or procedure; method. - 环境影响评价的方法与步骤是紧密联系的。
In practice, methods are closely interconnected with procedures. - 尽力找到进行下去的新方法
Cast about for new ways to proceed. - 刑事案件中起诉方的证据。
evidence for the prosecution in criminal proceedings. - 警方已对她提起诉讼。
The police have instituted legal proceedings against her. - 向警方告发某人;对某人提出起诉
Report sb to the police; start legal proceedings against sb - 警方并调查了10宗有关海外罪犯在香港进行洗黑钱的活动。
Ten investigations were launched into the channelling of the proceeds of crimes committed overseas, into or through Hong Kong. - 货款及本人为贵方所能收回的余款将迅速汇出。
The net proceeds of the goods, and whatever balance I may receive on your account, will be remitted at the first opportunity. - 字(词)处理技术中,在显示或打印时增强所选字符影象的处理方法。
In word processing, the process of intensifying the image of selected characters when displayed or printed. - 从一种数据处理方法向另一种方法改变,或从一种数据处理系统向另一种系统改变的过程。
The process of changing from one method of data processing to another or from one data processing system to another. - 中美贸易方式有两个显著的特点:一是以转口贸易为主,即无论中国对美国出口,还是美国对中国出口,大量货物都是经过以香港地区为主的第三方转口的;二是以加工贸易为主,即中国对美国出口的产品绝大部分为加工产品,中国进口原材料和零部件、初加工件,加工后再出口。
Sino-US trade is marked by two characteristics: the bulk of the trade is conducted through entrepot trade and processing trade. Both China's exports to the United States and US exports to China are largely conducted through a third partner, mainly the Hong Kong region, while an overwhelming majority of China's exports to the United States are processed products -- finished goods made of imported raw materials, auxiliary parts or primarily-processed items. - 贵方与我方的所有订购都将迅速办理。
Any orders you place with us will be processed promptly. - 在数据处理技术中,用于修饰单方向流动的数据流。例如,只向一个方向传输数据的数据总线。
In data processing, pertaining to data stream which flows in only one direction. For example, of a data bus, used for data transfers in only one direction.
|
|
|