多中英惯用例句:
  • 一种生长在岩石上或多石土壤中的植物，从空气中汲取养分。
    plant that grows on rocks or stony soil and derives nourishment from the atmosphere.
  • 切莫暴食，因为营养取决于消化和吸收，并不在于吃多少。
    Don’t load your stomach with food, for nourishment depends on what is assimilated and absorbed instead of how much is eaten.
  • 当戈尔巴乔夫11月13日会见一千多名军方代表时，他的嘘声与嘲笑声使他不得不缩短他的演说。
    When Mr.Gorbachev met with more than 1,000 military deputies on Nov.13, their booing and heckling forced him to cut short his address.
  • 狄更斯写了许多小说。
    Dickens wrote many novels.
  • 他新近写的小说要比他的其他小说好得多。
    His latest novel stands head and shoulders above all other novels by him.
  • 那个小说家已经发表了很多长篇小说。
    The novelist had issued many saga novels.
  • 黎里，约翰1554？－1606英国剧作家和小说家，写了许多对英国戏剧产生深远影响的喜剧
    English playwright and novelist who wrote a number of comedies that influenced English drama.
  • 那个美国小说家为了给自己的语言增添色彩，在每一页中都塞进了许多俚语。
    To goose up his language, the American novelist sprinkled each page with slang words.
  • 他解释说：“这些人在危险性、不确定性、新奇感和多样性的激励下而参加冒险活动。
    "These people are motivated by risk, uncertainty, novelty, variety," he explained.
  • 一种高尔夫球的新型的翻版在一个小型的场地有高尔夫球和球竿并模拟许多障碍物。
    a novelty version of golf played with golf balls and putters on a miniature course featuring many obstacles.
  • 乘飞机比其他交通工具有着巨大的优越性，它不仅速度快得多，而且轻松得多，但不利的一面是空中飞行令人感到乏味，它剥夺了旅行给人的一切新奇兴趣。
    Flying has enormous advantages over other means of transport; it is not only much faster but much less tiring. The other side of the coin is that it is boring and takes all the novelty out of travelling.
  • 事实上专家能比初学者储存更多的信息在工作记忆中，其中引入一个概念“合并”。
    To account for the fact that experts seem to be able to hold more information in working memory than novices can, the concept of "chunking" was developed.
  • 现在则是多协议型局域网交换机。
    Now come multiprotocol releases.
  • 现在有很多人死于癌症。
    Nowadays many people die of cancer.
  • 现今，很多妇女都留短头发。
    Many women wear their hair short nowadays.
  • 现在电视节目里的暴力太多了。
    There's too much violence on TV nowadays.
  • 现在这些房子的售价是多少？
    How much are these houses going for nowadays?
  • 当今，许多旧风俗正在逐渐消亡。
    Nowadays, many old customs are gradually dying out.
  • 现在大家生病比以前少多了。
    Nowadays people get sick much less than before.
  • 我在任何地方都没见到过那么多美丽的房子。
    Nowhere have I seen so many beautiful houses.
  • 来，你吃得根本不多。
    Come on, you've eaten nowhere near enough.
  • 我认为，物品生产出来以后，若不能在使用以前保存一段时间，则决不会被人称作财富，因为不管能生产、能享用多少这种东西，受益于这种东西的人也不会变得更富有，境况也不会丝毫有所改善。
    It is essential to the idea of wealth to be susceptible of accumulation: thing which cannot, after being produced, be kept for some time before being used, are never, I think, regarded as wealth, since however much of them may be produced and enjoyed, the person benefited by them is no richer, is nowise improved in circumstances.
  • 这道程序能够产生奇怪的效果；新法律产生很多抱怨。
    This procedure produces a curious effect; The new law gave rise to many complaints; These chemicals produce a noxious vapor.
  • interbasent2用户许可用于构造并测试多用户sql应用程序。
    Interbase nt 2 user license for building and testing multi user sql application.
  • unix已在很多大型机旁边扎下了根，nt也想这么做。
    Unix has taken its place beside many mainframes, where NT would like to sit.
  • 支持windows95和nt的高级特征，包括多线程、mapi和unicode
    Support for advanced features of Windows 95 and NT including multi - thread, MAPI and Unicode
  • 核子分裂为多个含有相同数量染色体的一种细胞分裂。
    cell division in which the nucleus divides into nuclei containing the same number of chromosomes.
  • 有两个或多个细胞核。
    having two or more nuclei.
  • 胞质配合发生在较高陆地的真菌中的两个或多个细胞或原生质体的融合，而细胞核不融合
    Fusion of two or more cells or protoplasts without fusion of the nuclei, as occurs in higher terrestrial fungi.
  • 研究单一核苷酸多态性，研究者希望能够在用药方面“量体裁衣”，而不是万用良方。
    By studying single nucleotide polymorphism, researchers hope to be able to tailor the right drug to the right person., instead of using a one-size-fits-all drug.
  • 大多数人觉察危险是凭直觉。精神智商却常常引导我们去采取，而不是背离某种可以使结局更好的行动。
    While most of us rely on gut feelings to alert us to danger, spiritual intelligence usually nudges us, not away from, but toward some action that will lead to a greater good.
  • 午餐工程的意义不仅在于有多少孩子能吃到免费的鸡块、巧克力牛奶和罐装水果沙拉，它还可以反映出在校学生中有多少贫困生。
    What happens with the program won't just affect how many children receive free chicken nuggets, chocolate milk and canned fruit salad.