些中英惯用例句:
  • 这些汤匙是纯银制品。
    These spoons are made of sterling silver.
  • 要一本新的支票簿并请把这些美元兑换成英镑。
    A new cheque book and these dollars into sterling, please.
  • 你还应该带些英镑以支付回来时必要的花费。
    You should also carry some sterling for necessary expenses when you return.
  • 另外一些公路使用者对私人汽车驾驶人持严厉态度。
    Some other road-users take a stern view of the private motorist.
  • 我们一定要教育好我们的后一代，一定要从各方面采取有效的措施，搞好我们的社会风气，打击那些严重败坏社会风气的恶劣行为。
    It is imperative that we educate our younger generation, take effective measures in all spheres to raise the standards of social conduct and deal sternly with offensive behaviour which seriously lowers them.
  • 因此，一方面，对那些帮派体系人物，一定要严肃处理；另一方面，又必须注意从年纪比较轻、身体比较健康、各方面表现都比较好的同志里面选一批接班人。
    So, on the one hand, we must deal sternly with the factionalist elements and, on the other, we must select successors from among comrades who are young, healthy and have a good all-round record.
  • 我们必须努力做好工作，把受他们蒙蔽的群众（其中许多是天真的青年）同这些反革命分子、坏分子分离开来，要按照法律，对这些反革命分子、坏分子进行严肃的处理。
    We must strive to clearly distinguish between people (many of them innocent young people) and the counter-revolutionaries and bad elements who have hoodwinked them, and whom we must deal with sternly and according to law.
  • 炖肉有些淡，最好再加点盐。
    The stew tastes flat; you'd better salt it with a little salt.
  • 我不知道你在那老头儿身上，下了些什么功夫。可是，真的，你搔到他的痒处了。
    ‘I don’t know what you did to the old boy,’ the steward greeted me, ‘but he sure is sold on you!
  • 一位空中小姐走过来，问他是否想要些饮料。
    An air stewardess came and asked him if he would like some drink.
  • 斯图尔特说："甚至有证据表明，一些公司合并主要是为了解决人力资源问题。
    "There is even evidence that some mergers are occurring primarily to solve human resources problems," said Mr. Stewart.
  • 有些道德法则使社会得以团结一致。
    There are moral principles by which society coheres.
  • 粘性物质，粘胶与某些树木渗出的粘性物质相似的物质，如在粘性里
    A substance resembling the viscous substance exuded by certain plants, as in stickiness.
  • 乔治总是说些不该说的话而惹上麻烦。
    George is always sticking his chin out by saying something he shouldn't.
  • 约翰总是说一些不该说的话，招惹麻烦。
    John is always sticking his chin out by saying something he shouldn't.
  • 老板有些不情愿让我请假。
    The boss was rather sticky about giving me leave.
  • 这次你无论如何要全部扔掉你屉子里那些粘糊糊的旧糖纸。
    Do please clear out all those sticky old sweet papers from your drawer this time.
  • 你可以烫掉一些浆性。
    You can boil out some of the stiffness.
  • 你第一次洗这些织物时，部分浆性就会被烫掉。
    Some of the stiffness will boil out when you first wash the fabrics.
  • 他们认为，如果政府官员、军官、医生、律师、教师、音乐家、舞蹈家、演员、家庭仆役等等确实完成了无愧于所获报酬的工作，并且其人数不多于对其工作的需要量，就不应把他们的劳动“诬蔑”为非生产性的。看来这些著述家把非生产性一词看成了浪费或无价值的同义词。
    The labour of officers of government, of the army and navy, of physicians, lawyers, teachers, musicians, dancers, actors, domestic servants, &c., when they really accomplish what they are paid for, and are not more numerous than is required for its performance, ought not, say these writers, to be "stigmatized" as unproductive, an expression which they appear to regard as synonymous with wasteful or worthless.
  • 我认为他们应该建些梯磴好让人们跨过墙去。
    I think they should make some stiles for people to cross the wall.
  • 在今天，谁要是在团结两个字上不生长些诚意，他即使不被人唾骂，也当清夜扪心，有点儿羞愧。
    Today, anyone who has not begun to have some genuine desire for unity ought to examine his conscience in the stillness of the night and feel some shame, even if no one else censures him.
  • 增加能量并且减少胃口的一个中枢神经系统刺激物；过去常常治疗嗜眠病和和一些沮丧的情况。
    a central nervous system stimulant that increases energy and decreases appetite; used to treat narcolepsy and some forms of depression.
  • 杰夫:也有，用一些带刺激性的东西，可不像现在。
    Jeff: Yes, somebody did take stimulants, but not as bad as now.
  • 这些措施有效激发了广大科技人员和教师的积极性。
    These measures have been effective in stimulating the enthusiasm of scientists, engineers and teachers.
  • 这些转变或会带来不安与困难，但也会带来新思维、新机会。
    This had led to unease and difficulty, but it can also be a force for stimulating new ideas and creating new opportunities.
  • 为了使这些年青人工作, 需要鼓励一番。
    These youngsters need some stimulation to make them work.
  • 强烈酒精或某些药物引发的突然刺激。
    the sudden stimulation provided by strong drink (or certain drugs).
  • 如果不幸触到或不留神用脚踩到一些大的个体，刺痛较大。
    Unfortunately, some are large enough to give a good sting if touched or stepped on by unsuspecting feet.
  • 这些刺痛不会造成比昆虫叮咬更严重的伤害，但是对毒素的反应会有很大变化。
    The sting is usually no more harmful than an insect bite, but reaction to the toxin can vary greatly.
  • 在那些日子里钱不够用，因而，我们家免去一切生活奢移品。
    Money was short in those days, and our family were stinted of the things that made life easy and pleasant.
  • 为保证宗教人士正常地履行教务，政府对一些生活困难的宗教人士，发放一定的生活补助费。
    To ensure the normal handling of religious affairs by religious personages, the government grants stipends to those who are in financial difficulties.