说中英慣用例句:
  • 她說英國男孩老綳着臉，很難相處，我想很可能他們是拘謹緘默。
    When she says British ones are difficult and sulky, I think they're probably just reserved.
  • 要使橡膠硬而結實的方法——也就是我們所說的“硫化”——就是要摻入硫磺加熱，這一點現在已經是常識了。
    It is common knowledge now that the way to make rubber hard and strong -- to "vulcanize" it, as we say -- is by heating it with sulphur.
  • 這天氣與其說暖和不如說悶熱。
    It is sultry rather than warm.
  • 就是“文化大革命”這樣嚴重的錯誤，它的確被反革命集團所利用，但也决不能簡單地把這整個歷史事件說成是“反革命”。
    Even when it comes to such serious mistakes as the "Cultural Revolution", which was exploited by counter-revolutionary cliques, the historical episode as a whole should not be summarily dismissed as "counter-revolutionary".
  • 以下將概略說明這六個步驟，並且加入我以一生的時光對那些采行這六步驟的人所做的觀察結果。
    These steps are summarized below,along with my observations,based on a lifetime of study,of the percentage of people who attain each one.
  • 郵遞員的工作，不論天氣如何，概括地說來就是“送信”。
    The mailman's job, in all kinds of weather, is summed up in the phrase "Deliver the mail."
  • 我所說的一切可以歸結為五個字：感謝互聯網！
    Well,all I have to say can be summed up in five words: Thank God For The Internet!
  • 李鵬最後說，中國外交工作的成就都是以中國國內工作的成就為基礎的。
    Li summed up his remarks by saying that the achievements made in China's diplomatic work are based on those accomplished in domestic work.
  • 科菲·安南秘書長說:“如果國際社會拿出决心，團结起來，結成廣泛的聯盟，就一定能夠擊敗恐怖主義，如若不然，就不能打敗它”；
    “Terrorism will be defeated if the international community summons the will to unite in a broad coalition, or it will not be defeated at all”, Secretary-General Kofi Annan has said.
  • 順便問一聲，日炙你說用什麽藥呢？
    By the way, what do you suggest for sunburn?
  • 他微笑着對那朵嚮日葵說："謝謝你。"然後又踏上旅程。
    He smiled．"Thank you" , he said to the sunflower, before resuming his march．
  • 氣象播報員說明天將會是晴天。
    The weatherman reports it'll be sunny tomorrow.
  • 那落日的景色真美，我們驚訝得說不出話來。
    The sunset in so beautiful it takes our breath away.
  • 有一次我們機構舉辦一項活動，我除了負責宣傳海報和分發說明書，也負責“防曬”工作，我出了一個主意，就是訂購大量的緑帽子送給客人和官員，當日我們準備了數以千計的緑帽子作禮物，這引起了我的男同事們的抗議。
    In my enthusiasm to synchronize posters, brochures and sunshades for a community event, I authorized the production of green sunshades for guests and officials. Thousands of green hats were delivered on the eve of the event and upon their distribution, unleashed loud wails of objection from my male colleagues.
  • 亨利並不象人們常說的那樣是個＂超級＂運動員。
    Henry is not the super athlete he is often made out.
  • 從這篇小說可以看到哈代的非凡才能，他把對自然的描寫作為他的人物的象徵性的背景，成為他的故事情節的有機部分。
    In it is revealed Hardy's superb power of depicting nature as symbolic background for his characters, an organic part of the action of his story.
  • “哦，那就好，”押運員說，“看到一個同伴工作上不能盡責，心裏總是很難受的。”
    "Well, so much the better," said the supercargo; "for it is not pleasant to think that a comrade has not done his duty."
  • 五孫捨滿口允承，過後也就懶理，反正她不說話，省得一天吵到晚，醫呢，要診金的。
    Superficially 5th Sun-she was full of promise and agreement, but would not be bothered further afterwards. Since she did not speak any more, there was at least no more quarreling the whole day. To consult a doctor meant money.
  • 早就有人同他說過，所以我們的意見是多餘的。
    He has already been told, so our comments are superfluous.
  • 然而，對於小布什和切尼來說，由於他們每天有這麽多的時間呆在一起，周四的這頓午餐幾乎是多餘的。
    For Cheney and Bush, however, the Thursday meal is almost superfluous since they spend so much of their day together.
  • 我一點兒也說不準“信息高速公路”會把我們引嚮何方：一些人說會引嚮烏托邦，而另一些人卻感到這條路會通嚮地獄。
    I am not at all certain where the " information superhighway" will lead us: some say to Utopia, while others feel it's the road to hell.
  • 可以說，有一半涉世未深的純潔心靈是被非人為的影響力帶壞的。
    Half the undoing of the unsophisticated and natural mind is accomplished by forces wholly superhuman.
  • “我們快一點吧。”警長說。
    'Let's get on with it, ' said the superintendent.
  • 到處都傳說諾頓先生將出任新督監。
    There is a rumor going the rounds that Mr Wonton will be the new superintendent.
  • “那就把棺材蓋上搬走。”警長說。
    'All right, close it up and take it away, ' the superintendent said.
  • 也不是說每次都要優勢兵力。
    That is not to say we must have numerical superiority on every occasion.
  • 他說他是超人。
    He says he is a superman.
  • 但是他又是一個超人，哈佛商學院銷售學教授斯蒂芬·格雷瑟說：“他的貢獻鼓舞了每一個人。
    And Superman, "His contribution has been a big lift for everybody," says Sephen Greyser, professor of marketing at Harvard Business School.
  • 貝尼特斯說：“鐵60衹能由自然界的一種物質生成--就是超新星。”
    " Iron-60 is made by only one thing in nature -- a supernova," said Benitez.
  • 也就是說,位於銀河係一隅的太陽係在200萬年前曾被一顆超新星掃過。
    In other words, our tiny corner of the galaxy appears to have been swept clean by a supernova brush about two million years ago.
  • 邁斯－阿佩利亞尼斯說：“實質上它缺少了大部分塵埃和氣體--就好像是超新星把氣體清除出去了。”
    " Essentially it is missing much of its dust and gas -- just as if a supernova had cleaned it out," added Maíz-Apellániz.
  • 服務行業很多，如種子公司、建築、修理等，這說明可以有很多辦法安置勞動力。
    Service trades are numerous, such as seed companies and building and repair work.Therefore, there are many ways to re-employ the supernumerary people.