的中英惯用例句:
  • 缓解病痛而有更好的变化。
    the act of relieving ills and changing for the better.
  • 祛痰的,舒胸的有助于缓解胸部或呼吸道不适的
    Useful in relieving disorders of the chest or respiratory tract.
  • 祛痰药,舒胸药一种用于缓解胸部或呼吸道不适的药物
    A medicine for relieving disorders of the chest or respiratory tract.
  • 排出消化道的气体(疝气、气胀或者痉挛)。
    relieving gas in the alimentary tract (colic or flatulence or griping).
  • 治标的,不治本的用以减缓疾病或小病的征兆的,不受影响治疗
    Relieving or soothing the symptoms of a disease or disorder without effecting a cure.
  • 例如,农产品批发商无需对餐馆作土豆或西红柿的厂告,因为大多批发商出售的产品质量都差不多,都属于同一档次。
    Produce wholesalers, for example, do not need to advertise their potatoes or tomatoes to restaurants because most wholesalers sell similar grades and quality of products.
  • 这就是“围魏救赵”的办法。
    this is the tactic of "relieving the state of Chao by besieging the state of Wei''.
  • 坚持开发式扶贫方针,加大农村扶贫攻坚力度,采取经济、科技、教育和计划生育等多种手段,改变并扭转贫困人口的传统观念和生产、生活方式,鼓励少生快富。
    Efforts should be made to strengthen the work of relieving poverty by developing economy, science and technology, education, and family planning.
  • 后来中国的军事家就用“围魏救赵”来说明类似的战法。
    Since then Chinese strategists have referred to similar tactics as "relieving the state of Chao by besieging the state of Wei".
  • 全国打击走私取得显著成效,缓解了走私对国内市场的严重冲击。
    The nationwide campaign of crackdown on smuggling has achieved remarkable effect, relieving the severe impact on the domestic market from smuggling.
  • 针灸,针刺疗法,针刺麻醉以细针扎入身体特定部位以减轻疼痛或诱导局部麻醉的方法
    A technique, as for relieving pain or inducing regional anesthesia, in which thin needles are inserted into the body at specific points.
  • 如果本书的出版者想加入当前多媒体广告的行列,那么,他就可以声称这本书已经使用了多媒体技术。
    If the publisher of this book Wanted to join the Current hype about multimedia, he could advertise the book as using multimedia technology.
  • 目前所面临的最大挑战,就是如何将香港美好将来的发展安排,与纾解市民当前的困苦结合起来?
    The biggest challenge we have now is how to integrate the development for our bright future with our efforts in relieving the people's hardship.
  • 这对缓解这次特大雪灾给农牧民生产、生活带来的困难起到了重要作用。
    All this has gone a long way toward relieving the difficulties brought by the blizzards to the peasants and herdsmen in productive work and daily lives.
  • 委员会亦根据《基本法》第七十九条第(六)及(七)款,订定解除议员职务的程序。
    The committee also drew up procedures for relieving a member of his/her duties under Article 79(6) and (7) of the Basic Law.
  • 对于一个军官来说,海军所能采取的最严厉的处罚,除了军法审判以外,就是解除一个舰长对该艘军舰的指挥权。不过此事很少发生。
    Relieving a captain of command of a warship is considered one of the most severe punishments that the Navy can take against an officer short of courtmartial, and it happens rarely.
  • 他接过我的马时,别别扭扭地不高兴地低声自言自语着,同时又那么愤怒地盯着我的脸,使我善意地揣度他一定需要神来帮助才能消化他的饭食,而他那虔诚的突然喊叫跟我这突然来访是毫无关系的。
    he soliloquized in an undertone of peevish displeasure, while relieving me of my horse: looking, meantime, in my face so sourly that I charitably conjectured he must have need of divine aid to digest his dinner, and his pious ejaculation had no reference to my unexpected advent.
  • 根据不同时期、不同地区的贫困原因,制定适当的扶贫政策,使扶贫工作由解决贫困人口的温饱转向提高贫困地区的经济社会发展水平。
    The policy of helping the poverty-stricken people should be made in accordance with the reasons of poverty in different times and regions. The goal should be switched from relieving the poverty-stricken people of lack of food and clothes to helping improve the level of social and economic development of poverty-stricken area.
  • 第二十九条 各级人民政府应当采取措施,提高农业防御自然灾害的能力,做好防灾、抗灾和救灾工作,帮助灾民恢复生产,开展社会互助互济;
    Article 29 People's governments at various levels shall take measures to improve the abilities of battling against natural calamities in agriculture, do a good job in preventing and fighting disasters and relieving the victims thereof, assist the victims to resume their production and carry out mutual assistances and mutual relieves in the society;
  • 中国少数民族群众大多有宗教信仰,有的民族群众性地信仰某种宗教,如藏族群众信仰藏传佛教。
    In the case of certain ethnic groups religions are followed on a mass scale, for instance the Tibetans have Tibetan Buddhism as their traditional religion.
  • 他宣布背弃原来的信仰。
    He renounced his religion.
  • 网上商店使他们的营业收入增加了。同时他们还利用网络来推销商品,而不必印制什么专门的材料。
    Revenues are up and with the Net they can advertise sales and specials without having to print up special materials.
  • 在宗教问题上无法达成共识的观点
    Incompatible views on religion.
  • 正因为这种趋势和现象的冲击、演变,下世纪也许会出现一个“世界教”,统合目前世界上的大宗教派系。
    Because of the impact and evolution of these trends and phenomena, a "World Religion" may appear in the next century, amalgamating the major religions of today's world.
  • 正因为这种趋势和现象的冲击、演变,下世纪也许会出现一个“世界教”,统合目前世界上的大宗教派系。
    Because of the impact and evolution of this trend and phenomenon, a "World Religion" may appear in the next century, amalgamating the major religions of today's world.
  • 历史上,新疆的宗教虽然一直在不断演变,但自从外来宗教传入以来所形成的多种宗教并存的格局却一直保持下来。
    Historically, the dominance of a particular religion has kept changing from time to time in Xinjiang, but the coexistence of multiple religions following the introduction of outside religious faiths has never changed.
  • 中国少数民族群众大多有宗教信仰,有的民族群众性地信仰某种宗教,如藏族群众信仰藏传佛教。
    Most people belonging to ethnic minorities in China hold religious beliefs. In the case of certain ethnic groups religions are followed on a mass scale, for instance the Tibetans have Tibetan Buddhism as their traditional religion.
  • 不信教的对于宗教漠不关心的;不信宗教的
    Indifferent to religion; irreligious.
  • 无宗教信仰的,异教的公开声称无宗教的;异教徒的
    Professing no religion; heathen.
  • 与你信仰相同宗教的人
    A man of your religion.
  • 对宗教的仇视或冷漠
    Hostility or indifference to religion.
  • 不信教的人
    One who has no religion.