多中英惯用例句:
  • 聚会上有很多吃的东西.
    There was lots of nosh at the party.
  • 他不得不花更多的时候去寻找失去的线索。
    He had to spend more time nosing after the lost scent.
  • “花多少钱买的？”“一分钱没花！”
    ‘How much did this cost?’ ‘Not a penny!’
  • 以其季节性群体迁徙而闻名，甚至跳入大海以致很多被淹死。
    notable for mass migrations even into the sea where many drown.
  • 据不完全统计，1996年以来，全国各级法律援助机构组织律师、公证员、基层法律服务工作者共办理法律援助案件32.8万多件，接待咨询298万多件。
    According to incomplete statistics, since 1996, legal aid agencies at all levels around the country have organized lawyers, notaries and grass roots legal assistants to handle 328,000 cases for legal aid and accepted 2,980,000 requests for advice.
  • 斯坦利说，平均而言，每一位百万富翁作为一名学生的考试成绩都不够进入许多名牌大学的分数线。另外，他们在大学的成绩也不是出类拔萃的。
    The average millionaire made B's and C's in college, Stanley says. Their average SAT score was not good enough to get into many top-notch schools.
  • 把深化改革同调整结构和促进发展结合起来，理顺政府和文化企事业单位的关系，加强文化法制建设，加强宏观管理，深化文化企事业单位内部改革，逐步建立有利于调动文化工作者积极性，推动文化创新，多出精品、多出人才的文化管理体制和运行机制。
    We must integrate the deepening of reform with structural adjustment and promotion of development and straighten out the relationship between the government and cultural enterprises and institutions. We must build up a legal system concerning culture and intensify macro-control. We should deepen the internal reform of cultural enterprises and institutions and gradually establish a management system and operational mechanism favorable to arousing the initiative of cultural workers, encouraging innovation and bringing forth more top-notch works and more outstanding personnel.
  • 北美东部一种多年生草本植物，其窄小的红色花瓣有缺口。
    perennial herb of eastern North America, having red flowers with narrow notched petals.
  • 我们的球队在与来访队比赛时赢了好多场。
    Our teams have notched up a number of wins in matches against visiting sides.
  • 蒲公英欧亚大陆的一种菊科植物（药蒲公英蒲公英属），长有许多放射状的黄色花头，和具有很深锯齿状的基生叶。在北美洲是一种生长很广的野草，用来做沙拉和制酒
    A Eurasian plant(Taraxacum officinale) of the composite family having many-rayed yellow flower heads and deeply notched basal leaves. Widely naturalized as a weed in North America, it is used in salads and to make wine.
  • 给与投资者更多的优惠。
    noteworthy new offerings for investors included several index funds.
  • 在这些优点中，有许多是共同的，最显著的有下列三点：
    Among them,many of them are common,there are three features which are most noteworthy:
  • 在这些优点中，有许多是共同的，最显著的有下列三点：
    They have cited various outstanding qualities of the nominated teachers, among them, there are several common features which are most noteworthy:
  • 这是个历史遗留下来的问题，杜教授说，有迹象显示这两个社群的不同点已逐渐出现重叠的现象，融汇点也越来越多。
    However, he sees signs that common interests of the two groups may lead them to merge. To me, these are issues which are noteworthy.
  • 值得关注的是，经历了18个月，萨达姆对伊拉克高级核技术科学家投入了更多的关注，他和有规律地对他们的进程进行劝戒和赞扬。
    It is noteworthy that, over the last 18 months, Saddam Hussein has paid increasing personal attention to Iraqi's top nuclear scientists, a group that the governmental-controlled press calls openly, his nuclear mujahedeen. He regularly exhorts them and praises their progress.
  • 两者一样。;两者差不多。;没有什么可挑的。
    There is nothing to choose between the two.; There is not much to choose between the two.
  • “多好吃的食物啊！”“我没有白上烹饪班吧！”
    ‘What delicious food!’ ‘I didn't go to cookery classes for nothing!’
  • 布告栏上有许多布告。
    There were lots of notices on the notice-board.
  • 看看这工艺是多么的好。
    Notice how fine the workmanship is.
  • 静脉的，多脉络的具有明显的静脉或脉状记号的
    Having noticeable veins or veinlike markings.
  • １２５．香港回归祖国后，更多市民希望多认识祖国伟大的历史、文化和传统。
    125. Since reunification there has been a noticeable trend among our people of wanting to know more about our country's proud culture, history and heritage.
  • 这么多年来他发生了显著的变化。
    he changed noticeably over the years.
  • 面对国际局势的复杂变化，我国坚持独立自主的和平外交政策，广泛开展双边和多边外交活动，积极参与国际交流和合作，国际地位显著提高。
    A new chapter was begun in diplomatic work during these five years. In the face of complex changes in the international situation, we have persisted in our independent foreign policy of peace, worked broadly in bilateral and multilateral diplomacy, and participated actively in international exchanges and cooperation. China's international standing has risen noticeably.
  • 许多人走到一起扰乱治安或犯其它罪的严重犯法行为
    Notifiable offence when a number of people come together to commit a breach of the peace or any other crime
  • 缓慢的低水平的污染对生物多样性构成的威胁不很明显，但是有几个事实值得人们引起注意。
    The degree to which chronic, low-level pollution constitutes a risk to biodiversity is less clear than for acute exposures, but several facts are worth noting.
  • 臭名昭著的歹徒；因为犯罪很多而臭名昭著的地区。
    a notorious gangster; the tenderloin district was notorious for vice.
  • 日本曾经侵略过亚洲许多邻国，在战争期间有过非常残忍的不人道行径，并最终导致这些邻国的发展进程长期滞后。
    Japan had invaded its many Asian neighbours and its military was notorious for its wartime atrocities. These countries have lagged behind in development for a long time as a result of the suffering brought upon them.
  • 其次，就具体的层面来看，在政治上，现阶段的台湾主流民意是，希望朝野政党各司其职，多做些实事，少搞些权谋，扫除黑金，重整政风。
    Politically, the mainstream of public opinion now is for both the ruling and opposition parties to focus on doing more work for the people and engage less in power struggle and in-fighting. Taiwanese also hope to see an end to the island’s notorious money politics.
  • 字典里有很多名词。
    There are many nouns in a dictionary.
  • 绝大多数英语的形容词位于他们修饰的名词前。
    Most English adjectives precede the noun they modify.
  • 多数植物是靠著根吸收水分来维持生命的
    Most plants are nourished by water drawing up through their roots
  • 温血脊椎动物，皮肤表层有或多或少的毛发；除单孔目动物之外其新生幼体都是活的并靠乳汁滋养。
    any warm-blooded vertebrate having the skin more or less covered with hair; young are born alive except for the small subclass of monotremes and nourished with milk.