分中英慣用例句:
  • 發生在有性生殖的生物中的細胞分裂過程；核子分裂為四個核子，每一個含有半數染色體，從而導致動物配偶子和植物孢子的産生。
    cell division that produces reproductive cells in sexually reproducing organisms; the nucleus divides into four nuclei each containing half the chromosome number (leading to gametes in animals and spores in plants).
  • 核苷酸由與磷原子團结合併形成dna和rna的基本成分的核苷構成的化合物
    Any of various compounds consisting of a nucleoside combined with a phosphate group and forming the basic constituent of DNA and RNA.
  • 二核苷酸兩個單核苷酸結合而成的核苷酸分子
    A nucleotide molecule that consists of a combination of two nucleotide units.
  • 無意義突變，無意義密碼在一條包含有為無氨基酸指定遺傳密碼的核苷酸組的信使核糖核酸中的一部分，無意義密碼在蛋白質合成期間不能被讀出，因此使肽鏈終止
    A section within a strand of messenger RNA containing a nucleotide triplet that codes for no amino acid. Nonsense cannot be read during protein synthesis and so terminates the polypeptide chain.
  • 細胞質，細胞漿細胞分子外部的細胞質
    The protoplasm outside the nucleus of a cell.
  • 非染色質在染色時，細胞核中比核其它部分染色少的部分
    The part of a cell nucleus that remains less colored than the rest of the nucleus when stained or dyed.
  • 這些畫將構成新的收藏品的主要部分。
    These painting will form the nucleus of a new collection.
  • 核子質子或中心，尤指作為原子核的一個組成部分
    A proton or a neutron, especially as part of an atomic nucleus.
  • 正式使用前，必須為每個句柄都分配一個對象。若試圖使用依然為null的一個句柄，就會在運行期報告問題。
    You must assign an object to each reference before you use it, and if you try to use a reference that’s still null, the problem will be reported at run-time.
  • 觸地得分無效因為左邊的隊員越位了。
    the touchdown was nullified because the left tackle was offside.
  • 第二款各州衆議員的數目，應按照各該州的人口數目配分;此項人口，除了不納稅的印第安人以外，包括各該州全體人口的總數。
    Section 2.Representatives shall be apportioned among the several States according to their respective numbers, counting the whole number of persons in each State, excluding Indians not taxed.
  • 賓果一種碰運氣的遊戲，每個牌手有一張或多張印有不同數字的方塊牌，當由叫牌人抽到並宣佈各自的數字時即在方塊牌上記分。第一個記下完整數字列的牌手為贏傢
    A game of chance in which each player has one or more cards printed with differently numbered squares on which to place markers when the respective numbers are drawn and announced by a caller. The first player to mark a complete row of numbers is the winner.
  • 這部小說分期分册出版。
    The novel came out in numbers.
  • 這些數字背後的數字很能說明美國人的共識與分歧所在。
    The numbers behind these numbers tell much about what unites and divides Americans.
  • 夾樓，夾層樓面一座建築中兩層主樓面之間的部分樓面
    A partial story between two main stories of a building.
  • 結構分析數值方法
    numerical method in structural analysis
  • 無論從數量上，還是從分布的程度／範圍上來講，漢語都是中國最重要的語言，也是聯合國五種官方工作語言之一。
    Both numerically and in the extent of its distribution, Chinese is the most important language in china and also one of the five official working languages of the United Nations.
  • 若在全國軍隊，因其數量廣大，應以一部守正面及以另一部分散進行遊擊戰，主力也應經常集中地使用於敵之翼側。
    Since the armed forces of the country as a whole are numerically strong, some of them should be used for frontal defence and some dispersed to carry on guerrilla operations, but the main forces should always be concentrated against the enemy's flanks.
  • 所以，講故事、唱歌以及幼兒園兒歌是孩子上學前父母能與他們分享的極為重要的日常活動。
    Thus, stories, songs and nursery rhymes are vital daily activities that parents can share with their children until they are old enough to attend school.
  • 由二零零一至零二學年開始，政府會分三個階段改善幼稚園的師生比例，把幼兒班和幼稚園班級的師生比例分別由1:20和1:30改為1:15。
    Starting from the 2001-02 school year, the teacher:pupil ratio in kindergartens will be improved by three phases from 1:20 (Nursery Class) and 1:30 (Kindergarten Classes) to 1:15.
  • 小的結果兒的樹，主要分布在歐洲。
    small nut-bearing tree much grown in Europe.
  • 任何一種屬於楓楊屬的樹；果實是一種有翼的小堅果；分布在高加索山脈到亞洲的東南部。
    any tree of the genus Pterocarya; fruit is a small winged nutlet; Caucasus to southeastern Asia.
  • 由於缺乏基本的營養成分如維生素礦物質等而導致的任何疾病。
    any disease caused by a lack of an essential nutrient (as a vitamin or mineral).
  • 例如，過分烹調就會破壞許多營養。
    Overcooking,for example,destroys many nutrients.
  • 嬰兒食品用來哺育嬰兒的液體食物，含有人奶中的大部分營養物
    A liquid food for infants, containing most of the nutrients in human milk.
  • 通過破壞土壤中營養成分的輸送，重金屬也威脅着森林的成長。
    Heavy metals also threaten the growth of forests by disrupting the supply of nutrients in the soil.
  • 我得三頓好好吃，以攝取充分營養。
    I have to eat right and make sure I get the right nutrition.
  • 一種無色晶狀氨基酸，某些蛋白質的水解産物中含有，人體營養的必需成分。
    a colorless crystalline amino acid that occurs in the hydrolysates of certain proteins; an essential component of human nutrition.
  • 農業生物學；土壤生物學關於植物養分和與土壤條件相關的生長的研究，尤其是對判定如何增加農作物産量方法的研究
    The study of plant nutrition and growth as related to soil condition, especially to determine ways to increase crop yield.
  • 翻開歷史，島國不斷從大陸吸收文化養分，但也有反哺的時候。
    Throughout history, our island-state had absorbed cultural nutrition from the mainland of China. But there were times of back feeding, too.
  • 由於人體需要足夠的維生素，當今大多數營養學家都一致推薦平衡各種食物成分的綜合飲食結構。
    Most nutrition experts today would recommend a balanced diet containing elements of all foods, largely because of our need for sufficient vitamins.
  • 使食品速凍通過一種充分地快速的加工方法，使（食物）冷凍，而能保持原有風味、營養價值或其他特性
    To freeze(food) by a process sufficiently rapid to retain natural flavor, nutritional value, or other properties.