说中英惯用例句:
  • 你居然相信他的说法，真是大傻瓜！
    You are a sucker to believe his stories.
  • 除此以外，塞斯顿对人有纯厚的兴趣，他告诉我，许多魔术家，看着观众而对他自己说:这些傻瓜、乡巴佬，我要好好的骗他们一下。
    But, in addition to that, Thurston had a genuine interest in people. He told me that many magicians would look at the audience and say to themselves,“Well, there is a bunch of suckers out there, a bunch of hicks; I’ll fool them all right.
  • 她说：“当初认会千诉亚伯拉罕说撒拉还会哺育婴儿？但是，我还是在他老年时给他添了个儿子了。”
    She said, 'Whoever would have told Abraham that Sarah would suckle children? Yet I have borne him a son for his old age.'
  • “那样一个孩子怎么能说出卡尔在车库都没曾想到的事？”“谁知道，不过别忘了，黄口孺子往往能说出至理名言。”
    "What could a boy like that suggest that Karl at the garage hasn't thought of?" "You never know out of the mouths of babes and sucklings, remember."
  • 他说苏丹是非洲最大、资源最丰富的国家，因此苏丹的国家发展和建设需要更多的人口来完成。
    He said Sudan needed more people for development, since it is Africa's biggest country and rich in resources.
  • 对一些人来说，人生的意义是享乐，对另外一些人来说则是受苦。
    To some life means pleasure, to others suffering.
  • 也许只要提一下核弹就足以说明了。
    Perhaps it will suffice to mention the nuclear bomb.
  • 只要说文迪同往常一样最后一个到达就够了。
    Suffice it to say Wenday was the last to arrive as usual.
  • 对于一个来这儿挣了钱就走的人来说，只要能遮风避雨，几乎任何住所都行。
    Almost any kind of a shelter sufficed for the man who came to make his stake and leave again.
  • 她说她的自给自足的习性大多源自幼小时一段挂钥匙的儿童生活。
    She says that much of her self-sufficiency derives from being a latchkey child when she was young.
  • 对一个拥有12亿多人口的大国来说，必须保持较高的粮食自给率，这是保持安定的必要条件，否则，就难以保证国民经济持续、快速、健康发展。
    China is a country with a population of more than 1.2 billion, which makes it imperative for the government to ensure a high rate of grain self-sufficiency as a necessary condition for stability. Otherwise, it will not be able to maintain its national economy's sustained, rapid and healthy development.
  • 例如说：抗日力量是否够了呢？
    For instance, is our anti-Japanese strength already sufficient?
  • 每个人对财富指什么都有一对于日常用途来说是足够正确的看法。
    Every one has a notion, sufficiently correct for common purposes, of what is meant by wealth.
  • 这个说明是根本的说明，所以还不能充分解释中国人的石花园和一般人对石头的爱好。
    This explanation is basic, but it does not sufficiently account for Chinese rock gardens and the love of rocks in general.
  • “在长岛也许行得通，”萨福克县高级官员哈尔平先生说。“但就整个国家而言，那样做会给柯莫带来麻烦。”
    "That might fly on Long Island," Mr. Halpin, the Suffolk County Executive said. "But nationwide, that might have presented problems for Mario Cuomo."
  • 说真的，妇女拥有选举权并不会增加政治上的混乱。
    Women suffrage will not, to say the truth. add to the political confusion.
  • 《基本法》亦清楚说明，十年之后，香港人可自行决定如何发展行政和立法机关的选举，而最终达致推行普选的目标。
    After 10 years, the Basic Law again makes clear that it is for Hong Kong people to decide for themselves how to develop the Executive and Legislative elections, with the ultimate aim of universal suffrage.
  • 《基本法》亦清楚说明，十年之后，香港人可自行决定如何发展行政和立法机关的选举，而最终达致推行普选的目标。
    After ten years, the Basic Law again makes clear that it is for Hong Kong people to decide for themselves how to develop the Executive and Legislative elections, with the ultimate aim of universal suffrage.
  • 夏日里，我把日光室的纱窗摘下，希望它能突然飞到里面来说洗浴，或是吃点儿糖蜜，或是逗留片刻。
    In the summer, I keep the screen off a window in the sun room, hoping he might suddenly fly in for a shower or a sugary treat or just to visit for a shile.
  • 我建议说坐火车旅行要快一些。
    I suggested that it would be quicker to travel by train.
  • "`我提醒你,'检查官说,`你讲的不是实话。'"
    "'I suggest,' said the inspector, 'that you are not telling the truth.'"
  • "当我暗示说,这准是某些村民进来偷喝掉的,汤普森先生摇摇头。"
    "When I suggested that some villagers must have come in for a free drink, Mr Thompson shook his head."
  • 你说我们去哪里？
    Where do you suggest we go?
  • 你说我们吃些什么？
    What do you suggest we eat?
  • 我们谁都可以提建议, 但经理最後说了算.
    We can all make suggestions, but the manager has the last word.
  • 这篇演说含义深远。
    The speech is very suggestive.
  • 《纽约时报》说得不错，陈水扁铤而走险，确属自杀性行为。
    The New York Times was right when it said that Chen's gamble was in fact suicidal.
  • 特纳刚刚从一生中最糟糕的两年走出来。他说这两年让他想自杀。
    Turner has just emerged from the worst two years of his life -- years that he has said left him feeling"suicidal"．
  • ３.在经营商业中使用会使公众对商品的性质、制造方法、特点、用途或数量易于产生误解的表示或说法。第十条之三〔商标、厂商名称、虚伪标记、不正当竞争:救济手段、起诉权〕
    3. indications or allegations the use of which in the course of trade is liable to mislead the public as to the nature, the manufacturing process, the characteristics, the suitability for their purpose, or the quantity, of the goods.Article 10ter
  • 这可能会有助于减少“内部开火”事件(即士兵误伤战友)的发生。报告说，装有适当仪器的卫星能够看到这些标签。
    That might help to reduce"friendly fire" incidents, in which soldiers accidentally kill their comrades, indeed, such tags might even be visible from suitably equipped satellites, according to the report.
  • 他照他说的话做，闭上了眼晴，一句话也不再说了。
    And suiting the action to the words, he closed his eyes and refused to say another word.
  • 人人都听说过，一些人被所谓的追求者卷走了自己的钱财。
    Everyone has heard tales about people who have had their money or belongings taken by so called suitors.