能中英惯用例句:
  • 由于街上覆盖着冰，我们不能驾车。
    Owing to the icy street, we can not drive the car.
  • 双瀑城美国爱达荷州中南部波卡特路的西边的一个城市，位于蛇河双生瀑布附近。南边的瀑布是水力电能的来源。该城市是一个加工和商业中心。人口27，591
    A city of south-central Idaho west of Pocatello near the Twin Falls of the Snake River. The southern falls are a source of hydroelectric power. The city is a processing and trade center. Population,27, 591.
  • 她经验丰富, 最能胜任这项工作.
    Her breadth of experience makes her ideal for the job.
  • 最好的可能；有理想性完美特性的。
    being the best possible; characterized by ideal perfection.
  • 很明显，那只能引导到唯心主义和形而上学，只能引导到工作的损失和革命的失败。
    Obviously, only to idealism and metaphysics, and thus to the failure of our work and of our revolution.
  • 共产党员可以和某些唯心论者甚至宗教徒建立在政治行动上的反帝反封建的统一战线，但是决不能赞同他们的唯心论或宗教教义。
    In the field of political action Communists may form an anti-imperialist and anti-feudal united front with some idealists and even religious people, but we can never approve of their idealism or religious doctrines.
  • 在这点上，中国无产阶级的科学思想能够和中国还有进步性的资产阶级的唯物论者和自然科学家，建立反帝反封建反迷信的统一战线；但是决不能和任何反动的唯心论建立统一战线。
    On this point, the possibility exists of a united front against imperialism, feudalism and superstition between the scientific thought of the Chinese proletariat and those Chinese bourgeois materialists and natural scientists who are progressive, but in no case is there a possibility of a united front with any reactionary idealism.
  • 因此，反对战争问题中的唯心论和机械论的倾向，采用客观的观点和全面的观点去考察战争，才能使战争问题得出正确的结论。
    Therefore? Only by opposing idealist and mechanistic tendencies and taking an objective and all-sided view in making a study of war can we draw correct conclusions on the question of war.
  • 然而，有时候，最不切实际的决定，却可能让人得到最实际的好处，令人感到啼笑皆非。
    But, ironically, sometimes the most idealistic decisions can yield the most practical gains.
  • 这样的对话听起来是最理想的了。它只能发生在成熟配偶之间。
    Such a dialogue, as idealistic as it sounds, is born of a marriage of mature adults.
  • 最理想的是，人人都能有平等的机会。
    Ideally, everyone would be given equal opportunities.
  • 最理想的是,人人都能有平等的机会.
    Ideally, everyone would is given equal opportunities.
  • 他们可能会支持你并且允许你在上告时提到他们的名字。
    Ideally, they will back you up and permit you to mention their names when you make your charges.
  • 如果同卵双生、基因相同的孪生姐妹中一个得了乳腺癌，另一个患此病的可能性只有13％。
    The risk of gettig breast cancer if your identical twin sister, with genes identical to yours, does is only 13 percent.
  • 这些蛇能很容易被辨认出来。
    these snakes can be identified readily.
  • 财富不能同幸福等同起来。
    Wealth can't be identified with happiness.
  • 在pl／1语言中，当预处理程序变量或入口名的值不能替换源程序文本中相应的标识符时的状态。
    In PL/1, the state in which a preprocessor variable or entry name is said to be when its value cannot replace the corresponding identifier in source program text.
  • uddi规范2.0版中提供了一种机制，使得第三方实体能够注册新的分类法或标识符模式，而对于校验流程也是完全由这样的第三方控制，uddi注册中心将会使用第三方提供的机制来处理对内容的检查。
    UDDI version 2 provides the ability for third parties to register new taxonomies and identifier schemes, and then control the validation process used by UDDI to perform such checks.
  • 你能在这些伞中认出你自己的伞吗？
    Can you identify your umbrella among this lot?
  • 幸福和财富不能混为一谈。
    One can not identify happiness with wealth.
  • "那位政客被认为与上届政府关系过于密切,不能成为本届政府里的部长。"
    That politician is too closely identified with the former government to become a minister in ours.
  • 本族人能识别的语言单位。
    a unit of language that native speakers can identify.
  • 你能在一百把伞中认出你的伞吗？
    Could you identify your umbrella among a hundred others?
  • 如果你在鸟腿上套上标记环，以后就能认出它。
    If you band the bird's leg, you can identify it later.
  • 用数字给文件编码以便于以后你能识别。
    Code the pieces with numbers so that you can identify them later.
  • 读了这本书，我们能对书中主人公的奋斗很同情。
    Reading this book , we can identify with the main character 's struggle.
  • 只有你能证明你的身份，银行才为你兑换支票。
    The bank will not change the cheque unless you can identify yourself.
  • 我们能否在加强族群认同时又不会削弱国家认同，创造出一个双赢局面？
    Can we create a win-win situation whereby a gain in ethnic identity would strengthen and not weaken the national identity?
  • 我们能否在加强族群认同时又不会削弱国家认同，创造出一个双赢局面？
    Can we create a win-win situation where by a gain in ethnic identity would strengthen and not weaken the national identity?
  • 马克思主义的思想理论工作是不能离开现实政治的。
    Marxist ideological and theoretical work cannot be divorced from current politics.
  • 这种文化，只能由无产阶级的文化思想即共产主义思想去领导，任何别的阶级的文化思想都是不能领导了的。
    This culture can be led only by the culture and ideology of the proletariat, by the ideology of communism, and not by the culture and ideology of any other class.
  • 工业家可不能被政客的意识形态束缚住。
    Industrialist can not afford to be shackled by the ideology of politician.