中英惯用例句

多中英惯用例句:

在理论上，候选人提名是由上周初选中所选出的代表来决定。实际上，政治领袖们亲自遴选许多代表，在候选人提名上，即令没有绝对决定权，也是极具影响力的。
In theory, the nominations are to be decided at conventions by delegates elected in last week's primaries. But in practice, political leaders hand-pick many of the delegates and are expected to have a strong if not absolute say over the nominees.
由于人们认为电视辩论对1960年的竞选结果起了至关重要的作用--许多分析家认为它导致了尼克松的惜败，在以后连续三届总统竞选中，获得总统候选人提名者都慑于辩论的风险太大而加以躲避。
Because television debates were deemed so crucial to the outcome of the 1960 election--dooming Richard Nixon to a narrow loss in the opinion of many analysts -- the presidential nominees in the subsequent three presidential elections shield away from debates,feeling the risks were too great.
多年来，烟草公司一直硬说烟草是不致瘾的。
for years tobacco companies have contended that tobacco is nonaddictive.
倾斜的；尤其是连接平面图上两个不相邻的角落的，或连接多面体任意两个不在同一面上的顶点的直线的。
at an angle; especially connecting two nonadjacent corners of a plane figure or any two corners of a solid that are not in the same face.
疗养院里九十多岁的居民。
the nonagenarian inhabitants of the nursing home.
最近那次战斗中，平民与战斗人员牺牲得一样多。
In the last war as many noncombatants as combatants were killed.
我们面临的问题不是给核查人员多少时间，使其继续在伊拉克的阻碍下步履维艰地进行核查，而是究竟还要等多久，我们才会作为安理会、作为联合国，再也无法忍耐伊拉克的违规行为，向其疾呼：“这已足够”。
The issue before us is not how much time we are willing to give the inspectors to be frustrated by Iraqi obstruction. But how much longer are we willing to put up with Iraq's noncompliance before we, as a council, we, as the United Nations, say: ``Enough. Enough."
隐没在维多利亚市市区以外毫无特征的工业公园里的、隶属不列颠哥伦比亚省的赛尔福有限公司在此有两幢几乎没有窗户的水泥建成的大楼，两幢楼的大门紧紧关闭着，是装运站台上才见得着的那种货仓大门。
Tucked within a nondescript industrial park outside Victoria, British Columbia , CeilFor Inc. occupies two almost windowless Cement-block buildings with shuttered loading-dock doors.
他在美国从事的许多不收费活动都与提高其总统形象的计划有关。
In the United States, many of his nonpaying appearances are connected to promoting the initiatives of his presidency.
多种无毒的食草类节肢动物，圆柱状身体分10到20或者更多节，每节大多是有两对腿。
any of numerous herbivorous nonpoisonous arthropods having a cylindrical body of 20 to 100 or more segments most with two pairs of legs.
爱情是多么纯洁，多么天真无邪啊！
What sublime nonsense love is!
我吃得很多吗？；（plenty是不规范的用法）我已吃好了，谢谢。
Have I eaten enough?; (`plenty' is nonstandard) I've had plenty, thanks.
在日本，专门宣布了推进3g，分析人士说，这是因为日本有如此多的非标准的专有系统以及无线电频谱正在被用完。
The push for 3G in Japan is especially pronounced.Analysts say that's because Japan has so many nonstandard proprietary systems and radio spectrum is being used up.
“看你讲话的这个样子，真象一个呆子，朋友，”卡德鲁斯说，“这位是腾格拉尔，他是一个诡计多端的智多星，他马上就能证明你错了，证明给他看，腾格拉尔。
You talk like a noodle, my friend," said Caderousse; "and here is Danglars, who is a wide-awake, clever, deep fellow, who will prove to you that you are wrong. Prove it, Danglars.
譬如南方人倾向吃较多的米饭，然而北方人吃较多的面食。
For example thepeople in the South tend to eat more rice, while the northern people eat more noodles.
面包类食品4份或更多(面包、麦片、面条、米饭以及其他谷物食品)；
four or more from the bread group (bread,cereal,noodles,rice,and other grain products);
譬如南方人倾向吃较多的米饭，然而北方人吃较多的面食。
For example the people in the South tend to eat more rice, while the northern people eat more noodles.
诺福克：他们的兵力至多不过六七千。理查：哼，我们的人数有他们的三倍，何况，君王威名就是一支擎天柱，这一点是他们所缺少的……。
Norfolk: Six or seven thousand is their utmost power. King Richard: Why, our battalia trebles that account. Besides, the king's name is a tower of strength, which they upon the adverse faction want…
她解释道，“突破常规好处多多。
“A break from the norm has huge b enefits,” she explains.
过去的一年里，我们在国际事务中取得了许多重大的成就，集中反映在中日和平友好条约的签订和中美关系正常化上。
Last year we scored many significant achievements in international affairs, which were represented by the signing of the Treaty of Peace and Friendship Between China and Japan and the normalization of relations between China and the United States.
现在两国交往多起来了，关系正常化以后的交往，无论深度和广度都会有大的发展。
More contacts are being made between our two countries. After bilateral relations are normalized, our exchanges will increase in depth and scope.
某些东西的传统隐喻名字，多用于古英语和古斯堪的纳维亚语诗歌。
conventional metaphoric name for something, used esp. in Old English and Old Norse poetry.
其中的一条线路直接游向公开海域，第二条线路沿着多礁的海岸向北游。
One is straight out toward open ocean, the second along the rocky shore in a northerly direction.
如果你沿第二条线路潜游，即从入口潜向北岸，在观察水下地形时，你将看到许多大的空隙及缺口(海岸线凹入处)。
If you opt for the northerly shore route from the entry area you'll find many caves and indentations as you explore the underwater terrain.
原来我们估计不足，只知道北方人到南方有不习惯的问题，过了淮河才知道就是原来的南方人，鄂豫皖的人，在北方过了好多年，也不那么习惯了。
But we had not anticipated all the difficulties; we only knew that Northerners would be unaccustomed to certain things in the South. After we crossed the Huaihe River, we came to realize that some Southerners, like those from Hubei, Henan and Anhui, were not used to things in the South either, since they had been in the North for many years.
第三种终点，同样例如上述江西第三次反“围剿”时，假如敌之主力不是向西而是向南，我们也许被迫着退到会昌、寻乌、安远地区（那里是白色区域），引敌更向南进，然后红军由南而北向根据地内部打去，这时北面根据地内部的敌军当不是很多的了。
Finally, an example of the third type. During that same third counter-campaign in Kiangsi, if the enemy's main force had headed south instead of west, we might have been compelled to withdraw to the Huichang-Hsunwu-Anyuan area (a White area), in order to induce the enemy to move further south; the Red Army could have then driven northward into the interior of the base area, by which time the enemy force in the north of the base area would not have been very large.
墨西哥西北的一个多山的半岛。
a mountainous peninsula on northwest Mexico.
燥风，哈马丹风一种沿非洲大陆西北岸吹送的干燥多沙的风
A dry, dusty wind that blows along the northwest coast of Africa.
我们中国的少数民族最多的地区，一个是西北，一个是西南。
In China most of the minority nationalities live in the northwest and southwest.
虽然大多数英国人没听说过卢夫·勒尔帕，但他在挪威很有名。
Although most people in Britain haven't heard of Loof Lirpa, he is very famous in Norway.
然而，仍然有许多挪威人支持哈康王储做出的选择-迎娶自己心爱的人。
And many Norwegians support Haakon's decision to marry a woman he obviously loves.
我们在一场比赛中赢了多达500英镑.
We won no less than 500 in a competition.