些中英惯用例句:
  • 这次风暴的源头和成因委实相当复杂：但有一些令人惊讶的共通因素存在於受影响最严重的亚洲国家中，如私人公司负债过多，银行监管不足，宏观经济政策失当和企业管理不善。
    The origin and the causes of this crisis are really very complex : but there are some very startling common factors that existed in the Asian countries which were the worse affected. They are, private sector over-borrowing, inadequate bank supervision, poor macro economic policies and poor corporate governance.
  • 下一节目五分钟後开始, 现在先播放些音乐.
    The next programme starts in five minutes: in the meantime, here's some music.
  • 为了避免饿死，那些迷路的勘探人员吃鸟蛋充饥。
    The lost explorers ate birds' eggs to stave off starvation.
  • 为抢救那些即将饿死的人而分秒必争。
    It is a race against time to stop people die from starvation.
  • 为抢救那些即将饿死的人而分秒必争。
    It is a race against time to stop people dying from starvation.
  • 那些政治犯是饿死的。
    The political prisoners starved to death.
  • 穷人忍饥挨饿，另一些人都过着花天酒地的生活。
    The poor people starved, while a few lived off the fat of the land.
  • 一些新闻界人士私下争论说支持他的浪潮表明大部分公众对自由派舆论缺乏强有力的反对。
    Some journalists argue privately that the wave of support for him indicated that large sections of the public were starved of the good red meat of opposition to the liberal consensus.
  • 她可怜那些饥饿的孩子们。
    Her heart yearned for the starving children.
  • 那些饥饿的人向他们的首领喊着要面包。
    The starving people cried to their chief for bread.
  • 我非常同情照片上的那些饥饿的孩子们。
    Pictures of starving children always pluck at my heart strings.
  • 我对那些照片上挨饿的非洲孩子深表同情。
    Those pictures of starving African children brought a lump to my throat.
  • 我藏些私房钱。
    I secretly stash away some money.
  • 带有巨大的直立或散布叶子的常青植物；广泛种植于热带，其根茎可以食用；在一些温、湿地区被用作是一种庄严的装饰。
    large evergreen with extremely large erect or spreading leaves; cultivated widely in tropics for its edible rhizome and shoots; used in wet warm regions as a stately ornamental.
  • 所以尽管从未创建那个类的一个对象，仍能调用一个static方法，或访问一些static数据。
    So even if you’ve never created an object of that class you can call a static method or access a piece of static data.
  • 对于自己的产品只有在驾驶时才能保证安全，汽车制造商感到不太满意，他们打算添加一些安全设施，在汽车停着时也能工作。
    Not content that their products should be safe merely when they are being driven, car makers plan ot add safety features that operate when they are stationary.
  • 总公司要求送一些文具去。
    The head office sent down for some stationery.
  • 议会议事笔录原来由汉萨得先生于19世纪出版。现在这些笔录由文书局出版。议会议事录每逃诩出版。
    These reports were originally published by a Mr. Hansard in the 19th century, and is now published by the stationery office. Hansard is published daily.
  • 它通过设立助学金，长期资助贫困地区因家庭经济困难失学的孩子重返校园，并为一些贫困乡村新建、修缮校舍，购置教具、文具和书籍等；
    It provides grants-in-aid as long-term financial assistance to children in poor areas who dropped out of school because of straitened family circumstances, thus enabling them to return to school. In some poor rural areas, it also helps build or repair schoolhouses and buy teaching aids, stationery and books.
  • 计算是以这些数字为基础的。
    The calculations are based on these statistics.
  • 这些统计数字显示了每一千人的死亡率。
    These statistics show deaths per 1000 of population.
  • 他们出示了一些统计数字来支持他们的论点。
    They showed some statistical evidence to support their argument.
  • 他还附上了一份详细的市场分析和一些统计数字与图表。
    He has included a thorough market analysis and several statistical graphs and charts.
  • 我们准备统计分析不同类型人群笑的微妙变化，以使研究这些差异。
    We're going to study these differences by statistically analysing the minute variations in laughter between different types of people.
  • 联合国工作人员有各种各样的人，他们具备许多技能，来自不同的背景。举例来说，有些工作人员是经济专家、翻译人员、统计专家、秘书、电视节目制作人、电脑专家、医生、木匠。
    Economists, translators, statisticians, secretaries, TV producers, computer experts, physicians, carpenters – these are just a few of the wide variety of people with many skills and backgrounds who work as UN staff members.
  • "要记住,这些统计数据是关于一九七二年时的一年级生情况的。"
    Remember that these statistics describe college freshmen in 1972.
  • 他在讲话中随意引用那些统计数字。
    He bandied those statistics about in his speech.
  • 这学生想学一些统计学知识。
    The student wants to learn something about statistics.
  • 提升我後某些职员的地位就成了问题.
    My promotion brings into question the status of certain other members of staff.
  • 违反一些法定的条例的行为。
    unlawfulness by virtue of violating some legal statute.
  • 该法颁布后，这些机构还就这部法律的实施，开展了宣传和调查活动。
    Since the statute was promulgated, these organizations have launched publicity activities and extensive surveys to promote its implementation.
  • 依靠足够的勇气，他阐明，延长保护期草案是传统上的寻租法案，它只有利于那些强大的游说集团利益，而宪法上明确提到的著作权受益者－作者则没有得到任何益处。
    With a great deal of courage, he makes absolutely clear that term extension is a classic rent-seeking statute, which benefits powerful lobbying interests without serving those the Constitution explicitly designates as beneficiaries of the copyright monopoly, authors.