说中英惯用例句:
  • 韦布什先生说，金融机构总是到了被执法机构突袭或收到法庭的传票以后才有所行动。
    Too often,he says,financial institutions wait until they have been raided by law enforcement agencies or subpoenaed by the courts.
  • 一种系统，允许加入新的程序、指令、子程序、修正项或分类说明，而不会打乱原先的系统。
    A system which permits new programs, instructions, subroutines, modifications, terms, or classifications to is added without disturbing the original system.
  • 在昨晚的广播演说里，总统敦促我们向红十字会捐款。
    Last night , in a radio address , the President urged us to subscribe to the Red Cross.
  • 以新加坡来说，有些东南亚研究所只订阅《联合早报》，顶多加《海峡时报》。
    In the case of Singapore, for instance, some institutes subscribe only to Lianhe Zaobao, or , at most, The Straits Times as well.
  • 不管你是西方思想的拥护者，还是传统的东方女性，结婚生子对每个人来说都是一种责任。
    It does not matter whether you believe in traditional values or subscribe to Western ideas--getting hitched and having children is a duty for every adult.
  • 在回波抑制器控制的电话线路中，用户的一方或双方因为过量的局部线路噪音或对方连续说话而不能通话的情况。
    In a telephone circuit controlled by an echo-suppressor, the inability of one or both subscribers to get through because of either excessive local circuit noise or continuous speech from one subscriber.
  • 对于需要更快连接的用户来说，还须等待两个协议：不对称数字用户线（adsl）和高数据速率数字用户线（hdsl）。
    For faster connections, users will have to wait for two protocols: Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) and High-data-rate Digital Subscriber Line (HDSL).
  • lidb提供如呼叫卡信息/验证这样的用户信息、第三方记帐说明和始发线路号码屏蔽，该屏蔽可提供用户呼叫特性的相关信息。
    The LIDB provides subscriber information such as calling card information/validation, third-party billing instructions and originating line number screening which provides information regarding custom calling features.
  • 对于在1998年寻找更快的因特网接入的客户来说，他必须在非对称数字用户线路（adsl）技术和56kb/s调制解调器技术之间作出选择。
    For the consumer looking for faster Internet access in 1998, he will have to make a choice between Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) or 56K-bit per second technology.
  • 他们後来听说他已出国.
    They subsequently heard he had left the country.
  • 达蒙民间传说中的人物，出于对朋友的忠诚而以自己性命为抵押，保证其被判刑的朋友皮尔厄斯会回来接受死刑。两人最终都被赦免
    A legendary figure who, out of devotion, pledged his life as a guarantee that his condemned friend Pythias would return to face execution. Both were subsequently pardoned.
  • 真实故事：前任牛顿(newton)掌上电脑的负责人莎迪.伯耐特(sandybenett)曾告诉他的手下人说，其子公司将被并入apple公司--此事发生在乔伯斯尚未就此发表正式声明之前。
    True story: Former Newton palmtop chief Sandy Benett told his underlings that the subsidiary would be folded back into Apple--before Jobs had made an official announcement.
  • 在他旅行时一直在靠侦探小说度日
    Subsisted on a diet of detective novels during his vacation.
  • 　人口增长率大于食料生产增长率的说法是不正确的。
    It is not true that population increases in a larger proportion than production of the means of subsistence;
  • 杜卡基斯的一位顾问说，[使用]不合标准的理科课程是美国赶不上外国竞争对手的原因之一。
    A Dukakis adviser said [the use of ] substandard science curriculums was one of the reasons the U.S. was unable to keep up with foreign competitors.
  • 历史经验证明，用大搞群众运动的办法，而不是用透彻说理、从容讨论的办法，去解决群众性的思想教育问题，而不是用扎扎实实、稳步前进的办法，去解决现行制度的改革和新制度的建立问题，从来都是不成功的。
    Historical experience has shown that no problem of mass ideological education was ever solved by launching a mass movement instead of organizing exhaustive persuasion and calm discussion, and that no currently functioning systems were ever reformed or new ones established by substituting a mass movement for solid, systematic measures.
  • 还有，沙滩球不允许换人，但每5分交换一次场地，比如说2或0后。
    And substitution is not allowed for the beach volleyball. But for each five points, the two teams will change ends, for instance, when they are 3-2 or 5-0.
  • 　所谓“公共经济”，老实说，它的内容应当没有别的，只是属于某些指定国家的经济，也就是真正的政治经济；如果萨依在向我们说明他所说的政治经济是什么(实际上没有别的，只是世界主义的、世界范围的或属于全人类的经济)以后，使我们知道当他谈到一些学说的原则时他唤作“公共经济”的是什么，那么这种在名词上的代用，原也可以存而不论。
    This substitution of terms might be passed over if Say, after having explained what he calls political economy (which, however,is nothing else but cosmopolitical or world-wide economy, or economy of the whole human race), had acquainted us with the principles of the doctrine which he calls '閏onomie publique,'which however is, properly speaking, nothing else but the economy of given nations, or true political economy.
  • 这篇小说妙就妙在语言诙谐、耐人寻味。
    The beauty of his story was its subtle humor.
  • 尽管这差异太小，肉眼看不到。他说，鼻子些微的肿胀会使人禁不住去挠一挠，从而泄露了秘密。
    Although the difference is too small to see with the naked eyes, he says the subtle swelling can trigger a bout of telltale scratching.
  • 厄普代克，约翰·霍伊尔生于1932美国作家，尤以其悲喜夹杂的小说而闻名，这类小说包括兔子，快跑（1960年）和兔子在休息（1990年），它们讲述的是居住在郊区的美国中产阶级的苦恼和磨难
    American writer particularly known for his tragicomic novels, such as Rabbit, Run(1960) and Rabbit at Rest(1990), which concern the trials of middle-class American suburbanites.
  • “我是坐地铁来的，”她解释说。
    "I came by subway," she explained.
  • 对于他来说，在创业和成功二者之间从来就没有一个中间站。
    For him there was never a halfway house between beginning a business and succeeding in it.
  • 我们的聚会总的来说是成功的。
    Our party is on the whole successfully.
  • 总的说我们的工作是成功的。
    Our work of total theory is successfully.
  • 他说起话来滔滔不绝。
    His words came out in quick succession.
  • 如果说商人们不惜花本钱做广告的话，那一定是因为他们知道人们容易接受新闻媒介所提供的劝告。
    If businessmen spend as much as they do on advertising, it must be because people are known to succumb to persuasion through the media.
  • 你要大声问，求我说。我假装不肯，你就又求又哄，让我到头来没办法，只好说。”
    Ask me loudly and earnestly, and, as I shall appear reluctant, you most plead and wheedle unitl, at length, I shall succumb and tell you.”
  • 他竟是这样的一个说谎者。
    He is such a liar.
  • 他就是这么说的。
    Such is his word.
  • 他老是对总裁说该如何管理业务，就跟班门弄斧似的。
    He is always tell the director how to run the business; that's like teach his grandmother to suck egg.
  • 他老是对总裁说该如何管理业务,就跟班门弄斧似的
    He is always telling the director how to run the business; that 's like teaching his grandmother to suck egg