多中英惯用例句:
  • 您打算住多久？
    How many nights do you wish to stay?
  • 许多个夜晚都在他们散步谈天中消磨过去了。
    Many nights they had spent walking, talking together.
  • 以色列以西的一个古代帝国；位于尼罗河中部，由法老统治；基督教的《旧约全书》记述了它的很多事件。
    an ancient empire west of Israel; centered on the Nile River and ruled by a Pharaoh; figured in many events described in the Old Testament.
  • 多数情况下有9个级别。
    On most occasions there are nine.
  • 流感正在蔓延--传染的人越来越多.
    There's a lot of flu about people are going down (ie catching the disease) like ninepins.
  • 如果你感到快伤风时，那就穿得暖些，再多睡些觉，那就不会病了。
    If you feel a cold coming on try to nip it in the bud by keeping warm and getting a lot of sleep.
  • 最终43岁的肯尼迪以微弱多数，击败尼克松，成为美国最年轻也是第一位罗马天主教总统。
    Kennedy,43, became the youngest person and the first Roman Catholic elected to the presidency with his narrow victory over Nixon.
  • n层的某一实体执行的一种功能，借此可将n层的多个协议数据单元映象为（n－1）层的一个服务数据单元。
    A function performed by an(N)-entity to map multi(N)-protocol-data-units in to one(N-1)-service data-unit.
  • 由n层的某一实体执行的一种功能，借此可将n层的多个服务数据单元映象为该层的一个协议数据单元。
    A function performed by an(N)-entity to map multiple(N)-service-data- units into one(N)-protocol-data unit.
  • 到邮局没有多少路。
    It's no distance to the post office.
  • 我没有更多的时间浪费在这里了。
    I have no more time to waste here.
  • 不更好；不更多
    No better; no more.
  • 霍奇金，多罗斯·玛丽·克罗福特生于1910埃及裔英国化学家，因研究出用于治疗恶性贫血的化合物结构而获1964年诺贝尔奖
    British physiologist. He shared a1963 Nobel Prize for research on nerve cells.
  • 许多人不知道怎样称呼贵族家的人。
    Many people are uncertain about how to address members of the nobility.
  • 贝多芬身材粗短结实，不修边幅，有一双黑色敏锐的眼睛。他拒绝摧眉折腰事权贵。
    Beethoven is a short , stocky man, untidily dressed , with dark and piercing eyes He refused to bow down to the nobility.
  • 许多贵族认为，如果联合那些正在与国王作对的人，就能保住自己的城堡免遭毁坏。
    Many noblemen believed that by making common cause with those who were fighting against the King they would save their own castles from destruction.
  • 非洲亚洲热带地区多年生观赏性高草，有低垂的长花饰。
    tall perennial ornamental grass with long nodding flower plumes of tropical Africa and Asia.
  • 这个话剧太没趣了，看到后来许多人都打瞌睡了。
    What a boring play – loads of people were nodding off toward the end!
  • 轮生体一个节上三个或多个叶子、花瓣或其它器官的排列
    An arrangement of three or more leaves, petals, or other organs radiating from a single node.
  • 肺或皮肤的感染特征是唾液过多。
    an infection of the lungs and skin characterized by excessive sputum and nodules.
  • 功能界别选举(编号1至4者除外)以简单多数票决定选举结果，获得最多票数的候选人即告当选。
    Elections for functional constituencies (except functional constituencies Nos.1 to 4) are determined by a simple majority, i.e. the candidate who obtains the most votes will be elected.
  • 那儿多么吵闹呀!
    What a racket over there.
  • 多麽吓人的噪音！多麽吵！
    What a fearful noise!
  • 多讨厌的噪声啊！
    What a terrible noise!
  • 他说了许多得体的应酬话.
    He made all the right noises.
  • 因而在所有的或大多数游牧社会中，都有粗糙的家庭制造业，有些社会甚至有精细的家庭制造业。
    In all or most nomad communities we find domestic manufactures of a coarse, and in some, of a fine kind.
  • 流动不息的群体；贝多因人游牧的习性；相信流动打字员这分职业会有好的前途游牧部落。
    a restless mobile society; the nomadic habits of the Bedouins; believed the profession of a peregrine typist would have a happy future; wandering tribes.
  • 参政员都是由国民党政府指定的，虽也包含了各抗日党派的一些代表，但是国民党员占大多数。
    The members were all "invited" by the Kuomintang government.Nominally it included the representatives of all anti-Japanese political parties and groups, but it was actually dominated by the Kuomintang majority.
  • 许多地方实行每一个有选举权的村民都有权提名候选人，由村民大会或村民代表无记名投票表决、进行预选的方式确定正式候选人；
    Many places adopted the method by which every eligible voter in villages has the right to nominate candidates, and the villagers' congresses or representatives of villagers select formal candidates by secret ballot and through preliminary elections.
  • 得到绝大多数投票获得提名
    The prohibitive favorite to win the nomination.
  • 多伦多大学的研究者们研究了1929年奥斯卡颁奖以来被提名的762名男女演员，并把他们和同一部电影中同性别、年龄相仿的其他演员进行了对比。
    Researchers at Toronto University studied all 762 actors and actresses nominated for an Academy Award since the ceremony began in 1929. Then they compared each with an actor or actress of the same sex and similar age who had appeared in the flim with the nominee.
  • 《英国医学杂志》刊登的一项研究成果表明,最终获得奥斯卡奖的编剧们比仅获提名的同行们在事业上更加成功,更加多产,更加受人尊敬,但是他们的寿命平均比后者短大约4年。
    According to a study published in British Medical Journal, Oscar-winning screenwriters are more successful, more productive, and more respected than losing nominees; however, they die sooner by about four years.