些中英惯用例句:
  • 这些行为表明他是极有节操的人。
    These actions stamped him as a man of high principles.
  • 这些事件深深铭刻在他的心里。
    The events left their stamp on his mind.
  • 你喜欢集邮吗？如果喜欢，你可以从我的集邮品中挑选一些。
    Do you like to collect stamps? If you do you can look out some from my stamp collection.
  • 这些邮票粘在一起了。
    These stamps have stuck.
  • 不要改动这些字.
    Let the words stand.
  • 教师们对分数贬值有种种怨言，甚至连那些名牌大学也同样存在维持标准的困难，其中最突出的问题是学生债务增加造成的影响。
    Among the standard complaints of grade inflation and the difficulties that even leading universities are having in maintaining standards, the issue that stood out was the impact of rising student debt.
  • 而来自视近距离为准则这种文化背景的阿拉伯人则可能认为美国人有些“冷淡”。
    The Arabs, on the other hand, coming from a culture where much closer distance is the norm, may be feeling that the Americans are being “standoffish”.
  • 　这里所提到的流行学派的一些错误和矛盾，从生产力理论的观点来看，很容易纠正。
    The errors and contradictions of the prevailing school to which we have drawn attention, can be easily corrected from the standpoint of the theory of the productive powers.
  • 首先，从经济合作的角度看，关键的并不是我们所说的各自的制度问题，而是我们如何运作那些制度，以及我们如何彼此打交道。
    First, from the standpoint of economic cooperation, what matters is not what we call our respective systems. It's how we operate those systems and how we deal with one another.
  • 与此同时，从军事的角度来说，可在战区作战的速度能有多快，范围能有多广泛，也可能有一些适当的限制。
    And at the same time， from a military standpoint, there may be reasonable limitations on how fast operations could be done and how comprehensive those operations can be in a theater of warfare.
  • 在农民阶级远远超过人口半数的国家，例如在法国，那些站在无产阶级方面反对资产阶级的著作家，自然是用小资产阶级和小农的尺度去批判资产阶级制度的，是从小资产阶级的立场出发替工人说话的。
    In countries like France, where the peasants constitute far more than half of the population, it was natural that writers who sided with the proletariat against the bourgeoisie, should use, in their criticism of the bourgeois regime, the standard of the peasant and petty bourgeois, and from the standpoint of these intermediate classes should take up the cudgels for the working class.
  • 一个受过良好的教育，聪明绝顶，拥有博士的光环，他曾经在不到两年的时间里修完了四年制的大学本科学业，随后又在斯坦福大学、芝加哥大学和西北大学进一步深造，并且在所有这些学校都拿到了全奖；
    One was highly educated and intelligent; he had a Ph.D. and completed four years of undergraduate work in less than two years. He then went on to Stanford University, the University of Chicago, and Northwestern University to do his advanced studies, all on full financial scholarships.
  • 那些臭蛋使整个房间臭气熏天。
    Those eggs have stunk the whole room up.
  • 那些变质的鱼把整个餐馆都弄臭了。
    Those bad fish are stinking out the restaurant.
  • 那些孩子打破了窗户后拼命地沿街跑了。
    After breaking the window those boys ran like stink down the street.
  • 如果你能把这些文件订起来，我将非常感激。
    I'd appreciate it if you could staple these pages together.
  • 这里面有些棉质，它看来像人造纤维和棉纱的混纺。
    There's some cotton in this. It looks like mixed staple and cotton.
  • 您上次订了一些订书器，现在还要吗？
    Last time you ordered some staplers. Do you any more?
  • 由于本身曾是一颗恒星，大多数黑洞仍然绕恒星运转。这可能会给相邻的星体带来一些麻烦。
    Most black holes orbit around stars due to the fact that they once were a star, and this may cause some problems for the neighbouringg stars.
  • 山药，甘薯这些植物的含淀粉根，在热带用作食物
    The starchy root of any of these plants, used in the tropics as food.
  • 他走后，我吃惊地盯着这些盒子。
    When he had gone I could only stare at the boxes.
  • 星彩，星芒某些水晶体经反光或光线穿透所产生的六棱形星状图象
    A six-rayed starlike figure optically produced in some crystal structures by reflected or transmitted light.
  • 唯一的一种玫瑰色八哥；在一些分类中被认为是单独的一个属。
    only the rose-colored starlings; in some classifications considered a separate genus.
  • 八哥一种东南亚星椋鸟，长有黑蓝色或棕黑色的项圈和黄色的嘴，某些品种，尤其是山八哥（鹩哥科鹩哥），以模仿人类语言而闻名
    Any of various starlings of southeast Asia, having bluish-black or dark brown coloration and yellow bills. Certain species, especially the hill myna(Gracula religiosa), are known for mimicry of human speech.
  • 合演明星在一出戏剧或电影中与其他某一个人或某些人具有相同地位的明星男演员或女演员
    A starring actor or actress given equal status with another or others in a play or film.
  • 首先，我们的外国朋友开始询问一些日常事物的名称。
    As a starter, our foreign friend began asking the names of everyday things.
  • 这些骑手正在等待发起跑令。
    These riders are coming under starter's orders.
  • ７８．为了鼓励市民自置居所，我们会继续推行「首次置业贷款计划」、「自置居所贷款计划」和「夹心阶层住屋贷款计划」，这些计划普遍受到市民欢迎。
    78. To promote home ownership we will continue to provide financial assistance to home buyers. Currently, we do this through the Home Starter Loan Scheme, the Home Purchase Loan Scheme and the Sandwich Class Housing Loan Scheme. These schemes have proved to be very popular.
  • 我对这些启动器感兴趣。
    I'm interested in these starters.
  • 这些马正在等待起跑令。
    The horses are now under starters orders.
  • 开始做饭前，我还得去买些厨房用具。
    I have to buy some kitchen utensils before starting cooking.
  • 简给报社写了封信。这封信里有些极其严重的指责。
    Jane wrote a letter to a newspaper. This letter contained some startling allegations.