间zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • qī jiān gòng yòu yú 6000 míng běn dì jí guó jì chuán méi dài biǎo huò zhǔn cǎi fǎng zhèng quán jiāo jiē yí shì， lìng xiāng gǎng chéng wéi jǔ shì zhù shì de jiāo diǎn。
    More than 6 000 local and international media representatives were accredited to cover the Handover Ceremony and Hong Kong became literally the focus of the world.
  • rán hòu， zhè wèi shēn gāo 4 yīng chǐ 10 yīng cùn、 zhòng 110 bàng de tóng zǐ jūn kāi shǐ cāo zuò。 wěn wěn dì jiāng yī tiáo tuǐ fàng zài bǐ 'ěr shuāng zú zhī jiān ， rán hòu yòng shuāng bì jǐn jǐn bào zhù tā。
    Then the 4 ′ 10 ″ ,110-pound Scout planted her leg between Bill's feet and locked her arms around him.
  • wǒ bǎ dà bù fēn shí jiān dū yòng lái zhǎo shū liǎo。
    I spend most of my time scouting around for book.
  • wǒ huā liǎo jǐ zhōu shí jiān xún zhǎo， zhōng yú zhǎo dào yī jiàn máo pí lǐ dà yī。
    I spent several weeks in scouting out an overcoat with fur lining.
  • bù lāi 'ěr zài yīng guó duì 3:0 dà shèng dān mài duì hòu shuō， " wǒ zhǐ néng shuō wǒ hěn bù zǒu yùn， bì xū chū xí guó jì huì yì。 wǒ shí zài hěn xiǎng shì shì kàn yòu shénme bàn fǎ kě yǐ ràng wǒ chóngxīn 'ān pái shí jiān 。
    "I have to say unfortunately I have got to attend an international conference and so I'm desperately trying to scrabble around looking for how I can refix the times," said Blair following the 3-0 thumping of Denmark.
  • wèi yú jiǔ lóng wān de gōng wù zhōng yāng shì yàn suǒ jí liù jiān fēn bù gè qū de gōng wù shì yàn suǒ， yǐ huò xiāng gǎng shí yàn suǒ shòu yú rèn kě zī gé， jìn xíng jiàn zhù cái liào de tè bié cè shì， bìng tí gōng shí yàn suǒ jiàozhèng fú wù。
    The Public Works Central Laboratory at Kowloon Bay and six Public Works Regional Laboratories in various parts of Hong Kong are accredited under the Hong Kong Laboratory Accreditation Scheme (HOKLAS) to carry out specific tests on construction materials and to provide laboratory calibration services.
  • wǒ jì bù dé shì wǒ men zhōng de nǎ yī gè tí yì zài wǒ men fáng zǐ zhōng jiān de xiǎo kōng dì de shù shàng jiàn gè xiǎo fáng zǐ， wǒ men bǎ zhè kuài kōng dì jiào zuò " gōng yuán "。
    I can't remember who suggested we build a tree house in the scrappy bit of land between our houses that we called the park.
  • wǒ yù dìng de lǚ guǎn jiù yǐn cáng zài zhè bīn fēn zá luàn de chéng shì lǐ de mǒu chù， ér wǒ shì xiān liáo cǎo dì gòu lè de lù xiàn tú， tū rán jiān biàn dé zì jì mó hú， nán yǐ biàn rèn liǎo。
    Somewhere in this confusing city my hotel was hidden, but the directions I had scrawled suddenly weren't legible.
  • fáng jiān lǐ chōng mǎn liǎo jiān jiào de xiǎo hái zǐ； huā yuán chōng mǎn liǎo chū xué zǒu lù de hái zǐ。
    The room abounded with screaming children; The garden bristled with toddlers.
  • dìng wèi yǎn hù yǐ jí xíng jìn jiān yǎn hù。
    Stationary screen and moving screen.
  • yòu 5 zhǒng， jiù shì qián yǎn hù、 hòu yǎn hù、 cè yǎn hù、 dìng wèi yǎn hù yǐ jí xíng jìn jiān yǎn hù。
    There are forth screen, back screen, side screen, stationary screen and moving screen.
  • yòu wǔ zhǒng， fēn bié shì qián yǎn hù、 hòu yǎn hù、 cè yǎn hù、 dìng wèi yǎn hù yǐ jí xíng jìn jiān yǎn hù。
    There are five kinds of forth screen, back screen, side screen, stationary screen and moving screen.
  • jié zhì yī jiǔ jiǔ jiǔ nián jiǔ yuè， yòu bā shí duō jiān shí yàn suǒ yǐ wéi chéng lì yǐ jiǔ de xiāng gǎng shí yàn suǒ rèn kě jìhuà rèn kě， lìng yòu liǎng suǒ iso9000 zhì liàng tǐ xì rèn zhèng jī gòu yǐ huò qǔ xiāng gǎng rèn zhèng jī gòu rèn kě jìhuà de rèn kě zī gé。
    As of September, more than 80 laboratories were accredited under the well-established Hong Kong Laboratory Accreditation Scheme (HOKLAS) and two ISO 9000 quality system certification bodies were accredited under the Hong Kong Certification Body Accreditation Scheme (HKCAS).
  • tā méi yòu shí jiān qīn zì xiě chū jù běn lái。
    He hasn't got time to knock the script out himself.
  • 1907 zhì 1914 zhī jiān ， tā men lüè zǒu liǎo 34 xiāng juàn zhóu guó huà hé qí tā yì shù pǐn。
    Between 1907 and 1914 they carried away 34 cases of silk scroll paintings and other works of art.
  • zài zhēngyuè zhè duàn shí jiān ， nǐ hái kě yǐ kàn dào hěn duō jiā zài mén chuāng shàng tiē mǎn liǎo xiě yòu zhōng guó shū fǎ de hóng zhǐ， xiàmén de fēng sú shì měi jiā měi hù bì xū zài mén chuāng shàng zhuāng shì zhè zhǒng jiào zuò “ chūn lián ” de juàn zhǐ。
    During this time, you may notice many large pieces of red paper with Chinese calligraphy, posted on walls and doors. The Xiamen custom is that every family must decorate their walls and doors with spring festival scrolls or couplets called "chun lian" in Chinese.
  • tā men dòng shǒu xǐ shuà xǐ zǎo jiān 。
    They started scrubbing out the bathroom.
  • tā men dòng shǒu xǐ shuà nà gè fáng jiān 。
    They started scrubbing out the room.
  • cǐ qián wǒ cóng wèi zài yī gè nán rén de fáng jiān zhōng dāi guò， suǒ yǐ dāng wǒ guì zhe cā xǐ dì bǎn hé wèi shēng jiān shí， shēng pà huì yòu rén zǒu jìn lái。
    I had never been in a men's room before, and I was always terrified of someone walking in while I was on my knees scrubbing the floors and toilets.
  • tā rè huǒ cháo tiān dì cā zhe xīn fáng jiān de dì bǎn。
    she scrubbed the floors of the new apartment zestfully.
  • xiàn zài de fāng fǎ， jiù shì kāi zhèng zhì jú kuò dà huì yì， qī shí jǐ gè rén， huā diǎn shí jiān ， huā diǎn jīng lì， bǎ gǎo zǐ tuī qiāo dé gèng xì zhì yī xiē， gǎi dé gèng hǎo yī xiē， bǎ tā dìng xià lái；
    Our present method is to hold this enlarged meeting of the Political Bureau attended by more than 70 comrades, who will spend some time and energy scrutinizing the draft so as to further improve and finalize it.
  • nà tiān wǎn shàng， jiǎn · ài tīng jiàn tā shàng céng de nà gè fáng jiān lǐ chuán lái niǔ dǎ shēng hé hū jiù shēng。
    That night Jane hears a scuffle and a cry for help in the room just above hers.
  • tā zài tā de xián xiá shí jiān xiě zuò； xiàng yòu xián jiē jí nà yàng de shēng huó héng héng j·j· chá pǔ màn； shèn zhì huà jiā hé diāo kè jiādōu bù bèi kàn zuò shì …… yōu xián zì zài de rén héng héng 'ài dá · kè ruì fēn。
    he writes in his leisure hours; life as it ought to be for the leisure classes- J.J.Chapman; even the artist and the sculptor were not regarded...as leisured men- Ida Craven.
  • zài hěn cháng de yī duàn shí jiān lǐ， wǒ kàn zhe tā men wéi nán dì wéi zhe shù de dǐ bù tuántuánzhuàn。
    For a long time, I watched them scurrying around the base of the tree in bewilderment.
  • dàn shì， chī guò wǔ fàn ( zhù yì héng héng wǒ zài shí 'èr diǎn yǔ yī diǎn zhōng zhī jiān chī wǔ fàn， ér kě yǐ dāng zuò zhè suǒ fáng zǐ de fù shǔ wù de guǎn jiā pó， yī wèi cí xiáng de tài tài què bù néng， huò zhě bìng bù yuàn lǐ jiě wǒ qǐng qiú zài wǔ diǎn zhōng kāi fàn de yòng yì )， zài wǒ huái zhe zhè gè lǎn duò de xiǎng fǎ shàng liǎo lóu， mài jìn wū zǐ de shí hòu， kàn jiàn yī gè nǚ pú guì zài dì shàng， shēn biān shì sǎo zhǒu hé méi dǒu。 tā zhèng zài yòng yī duī duī méi zhā fēng huǒ， gǎo qǐ yī piàn mí màn de huī chén。
    On coming up from dinner, however (N.B. I dine between twelve and one o'clock; the housekeeper, a matronly lady, taken as a fixture along with the house, could not, or would not, comprehend my request that I might be served at five),on mounting the stairs with this lazy intention, and stepping into the room, I saw a servant girl on her knees surrounded by brushes and coal-scuttles, and raising an infernal dust as she extinguished the flames with heaps of cinders.
  • cǐ wài， yòu xiū dìng liǎo tián hǎi gōng chéng de guī huá chéng xù， shǐ yòu guān gōng chéng kě tóng shí gēn jù《 qián bīn jí hǎi chuáng ( tián hǎi gōng chéng ) tiáo lì》 jí《 chéng shì guī huá tiáo lì》 kān dēng xiàn bào， jiè yǐ suō duǎn guī huá de qián qī shí jiān 。
    The planning lead-time for reclamation projects has been cut by revising planning procedures to allow the publication of gazette notices in parallel under the Foreshore and Seabed (Reclamations) Ordinance and the Town Planning Ordinance.
  • zhōng guó cān jiā liǎo yī xì liè zhòng yào de guó jì jūn kòng yǔ cái jūn tiáo yuē huò gōng yuē， zhù yào yòu：《 jìn zhǐ zài zhàn zhēng zhōng shǐ yòng zhì xī xìng、 dú xìng huò qí tā qì tǐ hé xì jūn zuò zhàn fāng fǎ de yì dìng shū》、《 jìn zhǐ huò xiàn zhì shǐ yòng mǒu xiē kě bèi rèn wéi jù yòu guòfèn shāng hài lì huò làn shā làn shāng zuò yòng de cháng guī wǔ qì gōng yuē》、《 nán jí tiáo yuē》、《 guān yú gè guó tàn cè jí shǐ yòng wài céng kōng jiān bāo kuò yuè qiú yǔ qí tā tiān tǐ huó dòng suǒ yìng zūn shǒu yuán zé de tiáo yuē》、《 jìn zhǐ xì jūn ( shēng wù ) jí dú sù wǔ qì de fā zhǎn、 shēng chǎn jí chǔ cún yǐ jí xiāo huǐ zhè lèi wǔ qì de gōng yuē》、《 jìn zhǐ zài hǎi chuáng yáng dǐ jí qí dǐ tǔ 'ān zhì hé wǔ qì hé qí tā dà guī mó huǐ miè xìng wǔ qì tiáo yuē》 hé《 bù kuò sàn hé wǔ qì tiáo yuē》 děng。
    China has acceded to a series of major international arms control and disarmament treaties and conventions, including the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, the Convention on Prohibition or Restriction on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, the Antarctic Treaty, the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, Including the Moon and Other Celestial Bodies, the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof, and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
  • tā zài yī mào jiān lǐ lái lái huí huí dì zǒu； quándōu yán zhe dōng hǎi 'àn lái huí。
    he walked up and down the locker room; all up and down the Eastern seaboard.
  • jiāo jì yìng chóu shè jiāo fǎng wèn huò yǒu hǎo jiāo liú， yóu zhǐ zài bǔ jīng huò qí tā hǎi yuán zhī jiān de
    A social visit or friendly interchange, especially between whalers or seafarers.
  • jiǔ bā jiān fú wù yuán yào duì cān yǐn bù jīng lǐ fù zé。
    The bar steward is accountable to the beverage manager.
  • jiǔ bā jiān fú wù yuán yào duì cān yǐn bù jīng lǐ fù zé。
    The bar steward are accountable to the beverage manager.
  • yù liú kōng jiān guàn zǐ huò qí tā qì mǐn zhuāng wù hòu fēng gài qián dǐng bù liú xià de kōng jiān
    The volume left at the top of a filled jar, tin, or other container before sealing.