问中英惯用例句:
  • 党的组织问题
    QUESTIONS OF PARTY ORGANIZATION
  • 毫无疑问，目前在这场比赛中h.323领先于sip。
    There's no question that H.323 is in front of SIP at this point in the race.
  • 先生，请稍等……。好的，请问贵姓大名？
    One moment, please sir... yes, that's all right, Sirs. What's the name, please?
  • 先生，有什么问题吗？
    Is there any problem,sir?
  • 我记得以前曾在马路对过的阴影处见到过她。毫无疑问，我断定她就是人们婉称为“夜间女郎”的那种人。
    I had seen her before in the shadows on the opposite side of the street and had recognized, without giving the matter much thought, that she was, almost certainly, of the sisterhood euphemistically referred to as “ladies of the evening”.
  • 毫无问题，彬格莱喜欢你姐姐；
    Bingley likes your sister undoubtedly;
  • 简而言之，问题是找一个看小孩的人。
    The problem/pure and simple, is finding a baby-sitter.
  • 坐在后面的一个学生问道。
    Someone sitting in the back asked.
  • 请问，这儿有人坐吗？
    Excuse me , is anybody sitting here?
  • 询问问题
    Situation Two Asking Questions
  • 问候别人
    Situation Four Asking After Others
  • 询问是否喜欢
    Situation One Asking About Likes
  • 询问有何偏爱
    Situation One Asking About Preference
  • 询问是否肯定
    Situation One Asking for Certainty
  • 询问信息
    Situation One Asking for Information
  • 这个问题使我得做出反应了。
    The question put me on the spot.
  • 我们在１６天中行程５０００英里，访问了６个城市。
    In sixteen days we travelled five thousand miles visiting six cities.
  • 第六，关于学风问题。
    Sixth, the question of the style of study.
  • 胡先生:没问题。
    Size 10. Here you are.
  • 好的，请问要多大号的？
    Yes. What size, please?
  • 他判断问题很敏捷。
    He is very quick at sizing up problems.
  • 牛仔裤和斜纹棉布衬衫是众人常穿的吗?那着装随便些是不成问题的，可在最初几周内老板还在品评你时，你可能需要着装上心些。
    Are jeans and denim shirts the norm? Then it's okay to go causal,although you may want to dress up a little the first few weeks when the boss is sizing you up.
  • 激烈的言词；热门的政治问题。
    a red-hot speech; sizzling political issues.
  • 回避一个微妙的问题
    Skate over a delicate subject
  • 对一困难、敏感问题一带而过
    Skate over a difficulty, a delicate issue
  • 他们不愿多触及性别歧视的问题。
    They prefer to skate around the issue of sex discrimination.
  • 他企图改变话题而将该问题一带而过。
    He tried to skate round the question by changing the subject.
  • 批评，是人们可以用极微少的代价而成为一言重于九鼎之人的一种学问。
    Criticism is studied by which men grow important and formidable at very small expense.
  • 他巧妙地解决了问题。
    He skated round the problem.
  • 当我问他如何看待花样滑冰运动员托尼娅·哈丁与葆拉·琼斯之间的拳击比赛时，他轻声笑着说：“托尼娅·哈丁在我看来就像一块坚硬的小甜饼”。
    " Tonya Harding looks like a pretty tough cookie to me." He chuckled after I asked him about the figure skater's boxing match with Paula Jones.
  • 干旱少雨使原本就很严重的粮食短缺问题更加严重。
    The lack of rain aggravated the already serious shortage of food.
  • 甚至那些明确宣称对动物是否有感情问题持怀疑观点的人也承认许多动物能体会恐惧。这种感受被许多科学家定义为“原始的”情感，不同于“高一级”的情感，例如爱和悲伤。
    Even the most strident skeptics of animal passion agree that many creatures experience fear -- which some scientists define as a " primary" emotion that contrasts with " secondary" emotions such as love and grief.