通中英惯用例句:
  • 库通常与某一特定用途有关的标准程序或子程序的集合，一般情况都可使用
    A collection of standard programs, routines, or subroutines, often related to a specific application, that are available for general use.
  • 通用协议支撑代码（包括skbuff处理过程）位于net／core中，同时tcp／ip网络代码位于net／ipv4中。
    The generic protocol support code(including the sk_buff handling routines) is in net/core with the TCP/IP networking code in net/ipv4.
  • 一种允许数据绕过数据压缩器的辅助通道。
    A secondary channel that permits routing of data around the data compressor.
  • 通过在线存储、路由和版本管理的文档管理以及通过网站浏览器的通用接入。
    document management through online storage, routing, and versioning;and universal access through a Web browser.
  • 过去的解决方案采用通用路由器或者将交换与路由功能结合起来的第一代或第2代第3层交换机。
    Past solutions used general-purpose routers or first-or second-generation Layer 3 switches with integrated switching and routing capabilities.
  • 在交通和技术进步的今日而企图用流寇主义获得胜利，更是毫无根据的幻想。
    In the present age of advanced communications and technology, it would be all the more groundless to imagine that one can win victory by fighting in the manner of roving rebels.
  • 通常为距离相等的一列柱子。
    a row of evenly spaced columns.
  • 夜晚泛光灯把卫城照得通亮.
    The Acropolis is floodlit in the evenings.
  • 十五年前，电话业通过定义众所周知的isdn（综合服务数字网）通信标准，第一次抓了发财机会。（有人把这个缩写字戏谑地称作“它仍是一无所成。”）
    The telephone industry made the first grab at that brass ring 15 years ago by defining the telecommunications standard known as ISDN, or integrated services digital network. (Wits say the acronym really stands for "It Still Does Nothing.")
  • 以划桨推进通过划桨运输或推进
    To transport or propel by rowing.
  • 自由式比赛一种允许任何动作或姿势并且通过运动员的艺术性的动作、特技和技能评判的比赛，如花式溜冰赛、滑雪或冲浪等的此种比赛
    A competition, as in figure skating, skiing, or surfing, in which any maneuver or movement is allowed and competitors are judged on their artistic expression, acrobatic skill, and athletic expertise.
  • 成员应规定:在上述行为人收悉该布图设计原系非法复制的明确通知后，仍可以就其事先的库存物品或预购的物品，从事上述活动，但应有责任向权利持有人支付报酬，支付额应相当于自由谈判签订的有关该布图设计的使用许可证合同应支付的使用费。
    Members shall provide that, after the time that such person has received sufficient notice that the layout-design was unlawfully reproduced, that person may perform any of the acts with respect to the stock on hand or ordered before such time, but shall be liable to pay to the right holder a sum equivalent to a reasonable royalty such as would be payable under a freely negotiated licence in respect of such a layout-design.
  • 在桌面系统上ip和以太网占有主导地位，这意味着大多数新的人员间通信应用将是基于ip的，并使用rsvp来请求qos。
    The dominance of IP and Ethernet at the desktop means most new interpersonal communications applications will be IP-based and use RSVP to request QoS.
  • 你的意见必须通过正当途径投诉。
    Rt the change of life for a change get no change out of sb ring the changes your complaint must be made through the proper channels.
  • 候选人与节目主持人通过无线电广播进行的言词尖刻的辩论
    An acrimonious on-air exchange between the candidate and the anchorperson.
  • 通常用橡胶处理的质量轻的防水的纤维。
    a lightweight waterproof, usually rubberized, fabric.
  • 白干酪一种味淡的、白色的并有弹性的意大利奶酪，通常融化放在比萨饼上吃
    A mild, white Italian cheese that has a rubbery texture and is often eaten melted, as on pizza.
  • 磨光，擦亮通过清洁或擦而明亮；擦光
    To brighten by cleaning or rubbing; polish.
  • 摩擦通过摩擦来磨薄或剌激
    To wear away or irritate by rubbing.
  • 摩擦，磨损，消磨通过磨擦作用擦掉或消耗掉
    A rubbing away or wearing down by friction.
  • 使光滑或更光滑好象是通过摹拓。
    make smooth or smoother, as if by rubbing.
  • 通过研磨而发出磨擦声。
    make a grating or grinding sound by rubbing together.
  • 通过磨擦擦除或以那种方式来消除。
    remove by or as if by rubbing or erasing.
  • 磨损通过磨耗而使（如织物的边缘）破损
    To wear away(the edges of fabric, for example) by rubbing.
  • 一个通过抓挠别人来进行手淫的人。
    someone who masturbates by rubbing against another person (as in a crowd).
  • 通过像擦除和打叉来打掉或取消。
    strike or cancel by or as if by rubbing or crossing out.
  • 擦亮通过摩擦或像通过摩擦使光滑或发亮；擦亮
    To make smooth or glossy by or as if by rubbing; polish.
  • 磨碎通过在粗糙表面上磨擦使…成为碎片、细条或粉末
    To reduce to fragments, shreds, or powder by rubbing against an abrasive surface.
  • 9月11日，美国世界贸易中心遭到恐怖袭击之后，调查人员已经通知遇难者家属提供失踪人员曾经使用过的牙刷和梳子，因为牙刷和梳子上会带有失踪者的dna，调查人员可以通过对dna的分析来确认在废墟中找到的尸体和尸体残骸的身份。
    Investigators have asked the families of people missing in Tuesday's attack on the World Trade Center to bring in toothbrushes and hairbrushes that may contain DNA to help identify bodies and body parts found in the rubble.
  • 人造宝石一种通过将铝熔化和染色而制成的梨形合成蓝宝石、红宝石或其它矾土宝石
    A pear-shaped synthetic sapphire, ruby, or other alumina-based gem, produced by fusing and tinting alumina.
  • 刚玉一种极为坚硬的矿物，氧化铝，al2o3，有时含铁、氧化镁或硅土，存在于各种宝石中，如红宝石、蓝宝石，并且在磨蚀剂中以普通的黑色、棕色或蓝色形式出现
    An extremely hard mineral, aluminum oxide, Al2O3, sometimes containing iron, magnesia, or silica, that occurs in gem varieties such as ruby and sapphire and in a common black, brown, or blue form used chiefly in abrasives.
  • 他的才华使他从普通人群中脱颖而出。
    his briliance raised him above the ruck; the children resembled a fairy herd.