软中英慣用例句:
  • 憐憫軟化了她的心。
    Pity melted her heart.
  • 她的心因憐憫而軟化。
    Her heart melted with pity.
  • 孩子的眼淚使我們的心變軟了
    Our hearts melted at the child's tears.
  • 加熱的奶油在軟化。
    The butter is melting in the heat.
  • 字處理軟件（如word、wps）廣泛用於辦公係統以用來書寫信函及備忘錄。
    Word Processing Software such as WORD, WPS etc. is widely used in The office environment to prepare letters and memos.
  • 字處理軟件(如word、wps)廣泛用於辦公係統以用來書寫信函及備忘錄，字處理軟件允許用戶在鍵盤上輸入數據。
    Word Processing Software such as WORD，WPS etc. is widely used in The office environment to prepare letters and memos. It allows the user to enter data on a keyboard.
  • 現在（他們）已開始尋找一種軟件，以幫助他們把數據庫、萬維網站、庫材料、政策備忘錄（甚至有關雇員技能的數據）變得比機器中比特更有用。
    Now the search has begun for software that can help them turn databases, World Wide Web sites, library materials, policy memos -- even data about the expertise of agency employees -- into more than bits in a machine.
  • 雖然有每個人都應知道怎樣使用的軟件包(如微軟的辦公室軟件包)，但是輕鬆地使用計算機並不是要記住怎樣使用那裏邊的每一個計算機程序。
    And while there are software packages (like Microsoft Office) that everyone should know how to use,being comfortable using computers isn't about memorizing how to use every computer program out there.
  • 使用女性性荷爾蒙治療，似乎可預防心髒病及骨骼鬆軟癥，可是也似乎會增加患乳腺癌及子宮癌的危險。現在僅在百分之十五停經以後的美國婦女服用女性性荷爾蒙補充劑，在其餘的當中一般的想法可能是——服用不好，不服用也不好。
    Estrogen therapy appeared to offer protection against heart attacks and osteoporosis. But it also appeared to increase the risk of breast and uterine cancer. Now only 15 percent of post-menopausal American women take estrogen supplements; and "dammed if you do, damned if you don't" may be the thought that prevails among the remainder.
  • 禁賭掃黃决不手軟的人
    a merciless foe of gambling and pornography
  • 管理風格：在apple公司，喬伯斯是一位機智善變的微軟經理--也有人說他是非綫性方面的經理。
    Management Style: At Apple, Jobs is a mercurial micromanager--some say nanomanager. Virtually every decision goes by him.
  • 對於敵人，我們决不會心慈手軟。
    We show no mercy to the enemy.
  • 糖炒玉米粉，炒粉用磨碎的玉米或大麥和軟豆做成的食品
    Meal made of ground corn or wheat and mesquite beans.
  • 在軟件産品評價技術中，對特定軟件産品進行軟件質量度量的活動。
    In software product evaluation, the action of applying a software quality metric to a specific software product.
  • 軟泥覆蓋於洋底或湖底類似泥的柔軟沉積物，主要由微小的海生物的遺體構成
    A layer of mudlike sediment on the floor of oceans and lakes, composed chiefly of remains of microscopic sea animals.
  • 微軟公司在一篇表明其見解的論文中勾劃出“千年世紀項目”分佈式操作係統的目標。
    Microsoft has outlined in a position paper its goals for a distributed OS, called Project Millennium.
  • 過去，我受到很多公司的贊助，比如微軟和diamond多媒體，喬丹的贊助商是nike，這點我和他不同8)，支票的數目也要少的多8))。
    In the past,I have been sponsored by companies such as Microsoft and Diamond Multimedia,not unlike how Michael Jordan is sponsored by Nike --minus the big paycheck.
  • 文字處理軟件中可以檢查出拼寫錯誤的一種電子詞典。
    an electronic dictionary in a word processor that can be used to catch misspelled words.
  • 開發新的無綫門戶和應用程序——無綫軟件平臺必須能夠支持正在開發中的專用於移動的應用程序。
    ? Development new wireless portals and applications – The wireless software platform must be able to support applications that are being developed specifically for the mobility.
  • 老人喜歡穿軟皮鞋。
    Old people like to wear moccasins.
  • 一種類似粘土但保持柔軟的合成材料，在製模時用作粘土或蠟的替代物（尤其在學校裏）。
    a synthetic material resembling clay but remaining soft; used as a substitute for clay or wax in modeling (especially in schools).
  • uml就是rational軟件公司領導下的一項研究成果，把幾種主要的建模技術融合在一起，uml這種方法（它定義建模語言，而不是一種編程語言）讓係統結構工程師描述種類和方法，並對它們的關係用文檔說明。
    UML was the result of an effort led by Rational Software to merge major modeling techniques.The UML approach (which defines a modeling language, not a programming language) lets system architects describe classes and methods, and document their relationships.
  • 工作流軟件包的建模、仿真和跟蹤功能通過使計劃人員（可能是第一次）看到信息是如何從一個工序送到另一個序列，從而可有助於這一努力。
    The modeling, simulation and tracking capabilities of workflow packages can help in this endeavor by enabling planners to visualize -- perhaps for the first time -- how information is passed along from one job sequence to another.
  • 租金在一九九九年進一步大幅下調，令營商成本得以紓緩，而工資及薪金亦偏軟。
    Rentals had come down considerably further in 1999 to ease business cost. Wages and salaries had also been moderating.
  • 輕而軟的雲杉木料，有適度韌性，尤其用於建房和木製品製作。
    light soft moderately strong wood of spruce trees; used especially for timbers and millwork.
  • 軟體動物門包括所有無脊椎的軟體動物.
    The mollusc phylum includes all soft-bodied animals without backbones.
  • 收集和研究軟體動物的殼。
    the collection and study of mollusc shells.
  • 衆多生活在海洋裏的動物比如魚類、軟體動物、和許多哺乳動物。
    any of numerous animals inhabiting the sea including e.g. fishes and molluscs and many mammals.
  • 地質學家們發現，當時浮遊生物和軟體動物大量消失，陸生動植物也受到了影響。
    Geologists have found that plankton and molluscs were wiped out in vast numbers and that land animals and plants were also affected.
  • 珠母層某些軟體動物殼內似珍珠的層，用來做裝飾物
    The pearly internal layer of certain mollusk shells, used to make decorative objects.
  • 貝殼硬蛋白作為軟體動物貝殼有機基質的蛋白質
    A protein substance that is the organic basis of mollusk shells.
  • 帽貝、蝸牛和章魚都是軟體動物。
    Limpets, snails and octopuses are mollusks.