装中英慣用例句:
  • 電信網完成了人工網嚮自動網、模擬技術嚮數字技術、單一業務嚮多種業務的轉變，技術裝備水平進入了世界先進行列。
    With the transition from manual to automatic, from analog to digital and from single to multi services, the telecommunications network has ranked with the internationally advanced in terms of technical installations.
  • auwg的目標是製定“無分裂”的標準，它不需要服務供應商進行現場安裝，使adsl技術像普通模擬電話一樣容易安裝，並提供高達1.5mbps的下行帶寬。
    The AUWG's goal is to develop a "splitterless" standard that does not require on-site installation by the service provider, making the ADSL technology as easy to install as a regular analog telephone, and providing bandwidth of up to 1.5 Mbps downstream.
  • 這個裝置似乎與那個裝置相似，但它們完全不同。
    It seems that this device is analogous to that one, but they are quite different.
  • 輻射鏡一種通過與光學鏡片類似的原理使射綫而不是光綫聚集起來或發散的裝置
    A device that causes radiation other than light to converge or diverge by an action analogous to that of an optical lens.
  • 把對等信號轉換成數字信號的裝置。
    device for converting analogue signals into digital signals.
  • 把數字信號轉換成對等信號的裝置。
    device for converting digital signals into analogue signals.
  • 儘管它們大致可以劃分為“封裝器”類型，但兩者都沒有對應的“主類型”。
    Although these approximately fit into the same category as the “wrapper” classes, neither one has a primitive analogue.
  • 地圖册，圖表集將地圖裝訂而成的書册，有時附有增補說明或圖表分析
    A book or bound collection of maps, sometimes with supplementary illustrations and graphic analyses.
  • 舊金山的zona研究公司分析師jimhalberston稱：“數字包裝器基本上是多功能的警衛。”
    "Digital wrappers are basically multifunction gatekeepers," says Jim Halberston, an analyst at Zona Research Inc. in San Francisco.
  • 哈裏自稱是一名無政府主義者，但是他實際上衹是在裝腔作勢以引起人們的議論。
    Harry claims to be an anarchist but he's really only striking an attitude to be provocative.
  • 裝備，配備裝備或服飾的附屬物
    Ancillary items of equipment or dress.
  • 在位於安第斯山的小國特卡拉修建水壩的過程中，美籍總工程師彼得·鮑曼在反政府武裝突襲首府時遭劫持。
    While constructing a dam in Tecala,a country located in the Andes,American chief engineer Peter Bowman is captured by anti government forces during a raid on the capital city.
  • 安吉拉在做時裝模特兒，展示一件吸引人的藍綢連衣裙。
    Angela is modelling an attractive blue silk dress.
  • 帶有成角的刀片旋轉以推動水和空氣的裝置。
    a device with several angled blades that rotates to push against water or air.
  • 由於絲綢服裝大量需求，我們一般不給任何折扣，除非訂購額超過50000美元。
    As silk garment is in great demand, we do not usually grant any discount unless you place an order for more than$50000.
  • 新精神使夏多布蘭德的散文和拉馬丁的詩獲得生氣，但衹是精神如此，這兩位作傢使用的形式仍保留舊傳統的許多重要特點，成了舊瓶裝新酒。
    The new spirit had animated the prose of Chateaubraind and the poetry of Lamartine; but it was the spirit only; the form of both these writers retained mast of the important characteristics of the old tradition. It was new wine in old bottles.
  • 腳鐲套在踝部的裝飾物
    An ornament worn around the ankle.
  • 平裝本小說；莎士比亞作品的註釋版
    A paperback edition of a novel; an annotated edition of Shakespeare.
  • 裝機容量年利用小時數
    annual utilization hours of installed capacity
  • 開放愛國運動，釋放政治犯，取消《危害民國緊急治罪法》⑶和《新聞檢查條例》⑷，承認現有愛國團體的合法地位，擴大愛國團體的組織於工農商學各界，武裝民衆實行自衛，並配合軍隊作戰。
    Lift the ban on patriotic movements, release political prisoners, annul the "Emergency Decree for Dealing with Actions Endangering the Republic"[3] and the "Press Censorship Regulations"[4], grant legal status to existing patriotic organizations, extend these organizations among the workers, peasants, businessmen and intellectuals, arm the people for self-defence and for operations in support of the army.
  • 接收節目前，你應該先裝天綫。
    You should fix the television antenna before receiving programs.
  • 如果你安裝了室外天綫，你的電視接受效果會好點。
    If you install an outside antenna, you will have better reception.
  • 自從安裝了新天綫以來，我們的電視接收良好。
    Our television receives well since we had a new antenna put on.
  • 2月8日和9日在巴格達的會議上，伊拉剋方面提及了一些重要、懸而未决的解除武裝問題，並給了我們一些文件，比如，關於炭疽熱病菌和生長物質、vx神經毒氣和導彈生産等等。
    At the meeting in Baghdad on 8 and 9 February, the Iraqi side addressed some of the important outstanding disarmament issues and gave us a number of papers, e.g. regarding anthrax and growth material, the nerve agent VX and missile production.
  • 電力電子裝置的抗幹擾技術
    anti-interference technique in power electronic equipment
  • 哈姆萊特采取的奇怪安排；奇形怪狀的萬聖節服裝；鏡子裏奇怪的映象。
    Hamlet's assumed antic disposition; fantastic Halloween costumes; a grotesque reflection in the mirror.
  • 世界上最大的治療創傷用品供應商史密斯-奈夫尤公司正在銷售一種抗菌服裝,上面覆蓋有westaim公司的子公司紐剋裏斯特製藥公司製造的銀色納米水晶。
    Smith ＆ Nephew, the world's largest supplier of wound treatment products, markets an antimicrobial dressing covered with silver nanocrystals that are made by Nucryst Pharmaceuticals, a subsidiary of the Westaim Corporation.
  • 護衛艦一種輕型武裝的迅速戰鬥艦，比驅逐艦小，常為反潛水軍事行動而配有武器
    A fast, lightly armed warship, smaller than a destroyer, often armed for antisubmarine operations.
  • 炮兵以各種壓製火炮、反坦剋火炮、反坦剋導彈和戰役戰術導彈為基本裝備，遂行地面火力突擊任務。
    The artillery corps, equipped basically with artillery for suppression and anti-tank purposes, and missiles for antitank and other operational-tactical purposes, carries out ground fire strikes.
  • 任何包裝或覆蓋在它物上的東西。
    any wrapper or covering.
  • 他們到處搜羅一些古董來裝飾新居。
    They scouted around for some antiques to furnish their new apartment.
  • 我們被這所公寓的精緻的室內裝潢設計吸引。
    We are fascinated by the delicate interior design of the apartment.