藏中英惯用例句:
  • 这个“折衷”方案的实质，是把中国在西藏地方的主权篡改为所谓“宗主权”，使西藏在“自治”的名义下，脱离中国政府的管辖。
    The essence of this "compromise" scheme was to change China's sovereignty over Tibet into "suzerainty," and separate Tibet from the authority of the Chinese government under the pretext of "autonomy."
  • 这幅优美的邮票是我的收藏品中最好的一幅。
    This fine stamp is the pride of my collection.
  • 西藏和平解放前，没有现代意义上的新闻出版事业，仅有的若干个木刻印经院印出的几乎是清一色的经书。
    There was no genuine news and publishing industry in Tibet before its peaceful liberation, and the materials printed by the few wood-block printing houses were almost all scriptures.
  • 他们的食物不易储藏，因而没有食物储备，常常极为缺乏生活必需品。
    The food they use being little susceptible of storing up, they have no accumulation of it, and are often exposed to great privations.
  • 1996年,西藏专业文学艺术和表演作品获国外大奖1个，全国性奖10个。
    In 1996 professional Tibetan literature and art works and performances won one international prize and 10 national prizes.
  • 现在，全西藏有县级以上妇女干部573人，并在历史上第一次有了藏族的女法官、女检察官、女警官、女律师。
    Now Tibet has 573 women cadres at or above the county level, and some Tibetan female judges, procurators, police officers and lawyers for the first time in Tibetan history.
  • 在1993年全区乡（镇）、县、地(市)和自治区四级换届选举后，藏族和其他少数民族人士占四级国家政权机关组成人员的93.2%,分别占当选的乡镇长和县长的99.8％和98.6％,分别占自治区、地(市)、县三级人民法院院长和人民检察院检察长的96％和89％。
    After the election of members to succeeding governments at the township (town), county, prefecture (city) and autonomous regional levels in 1993, members of the Tibetan and other ethnic minorities accounted for 93.2 percent of the component members of the organs of state power at these four levels, respectively for 99.8 percent and 98.6 percent of the township (town) and county heads elected, and respectively 96 percent and 89 percent of the presidents of the people's courts and the procurators of the people's procuratorates at the autonomous regional, prefecture (city) and county levels.
  • 同月，美国指使他国在联合国提出干涉中国西藏的提案。
    In the same month the United States prodded some other countries to propose a motion at the United Nations for intervention in China's Tibet.
  • 1990年，自治区佛协又得到政府资助50万元，在拉萨木加寺开始刻制十三世达赖喇嘛想要刻制而未能付诸实施的《甘珠尔》藏文大藏经拉萨版。
    In 1990, with another 500,000 yuan proffered by the government, the Tibet Buddhist Association started the carving of printing blocks for the Lhasa edition of the Dangyur of Tripitaka in Tibetan in Lhasa's Muru Monastery. The 13th Dalai Lama had intended to commission the work, but the plan never materialized.
  • 要求学生在中学毕业时，具有熟练掌握藏语文读写的能力。
    Tibetan students are required to read and write the Tibetan language proficiently upon graduation from middle schools.
  • 国家重视藏语文在西藏自治区的学习、使用和发展，切实保障藏民族使用和发展本民族语言文字的自由。藏语文是西藏的各级各类学校，以及在内地开设的西藏学校或西藏班学生的主课，要求学生在中学毕业时，具有熟练掌握藏语文读写的能力。
    The Chinese Government attaches great importance to learning, using and developing the Tibetan language in the Tibet Autonomous Region and has taken concrete measures to guarantee the freedom of the Tibetan people to use and develop both the spoken and written Tibetan language, which is a main course of study at all schools in Tibet as well as in special Tibetan classes and schools in other parts of the country. Tibetan students are required to read and write the Tibetan language proficiently upon graduation from middle schools.
  • 全国30个省（自治区、直辖市，不含西藏）中，有近90%的地区不同程度地增利或扭亏、减亏。
    Among the 30 provinces nationwide (municipalities and regions excluding Tibet), 26 localities increased their profitability, reduced deficits or made up the deficits in different degrees.
  • 只有这样一个国家“才会有足够的资本投放于国内农产品的收购与貯藏方面，才会在有利的情况下对铁路、公路、内河、运河等运输方面作巨大改进；
    in such a country only can considerable capital be devoted to speculation in the produce of the country and holding stocks of it, or great improvements in transport, such as canals and railway systems, lines of steamers, improved roads, be carried out profitably;
  • 40多年来，西藏文化在继承传统优秀文化和保持藏民族文化特色的基础上得到了巨大的发展。这种发展突出地表现在：一是西藏文化的主体发生了根本变化，彻底改变了极少数封建农奴主垄断西藏文化的局面，西藏全体人民成为共同继承、发展和分享西藏文化的主体；
    Over the past four decades and more, Tibet has made much headway in carrying forward the fine aspects of its traditional culture, while maintaining Tibetan cultural traits, which is revealed prominently in the following aspects: First, the main body of Tibetan culture, which was monopolized by a small handful of feudal serf-owners in the past, has been changed completely, and the entire Tibetan people have become the main body jointly carrying forward and developing Tibetan culture and sharing its fruits;
  • 逃跑藏起来为了躲避被逮捕或起诉的人。
    someone who runs away and hides to avoid arrest or prosecution.
  • 根本原因在于，统一和分裂关系着藏族、汉族和国内其他民族的兴衰成败，合则共荣，分则两伤。
    This is by no means fortuitous. The fundamental reason is that unity or separation has a decisive bearing on the prospering or decline of the Tibetan, the Han and all the other ethnic groups of China.
  • 许多现代娱乐设施也已在西藏出现，传统文化活动与现代文化活动并存共荣。
    Many modern recreational facilities have been built in Tibet to prosper both traditional and modern cultural activities.
  • 中国政府历来重视维护和发展西藏的优秀民族传统文化，采取了一系列尊重、保护和繁荣民族传统文化的政策和措施，使西藏文化得到继承和发展。
    The Chinese government has always attached importance to protecting and developing the excellent traditional culture of the Tibetan ethnic group. It has adopted a series of policies and measures to honor, protect and ensure the flourishing of Tibet's traditional culture, enabling the legacy of Tibetan culture to be inherited and developed.
  • 伪装使用保护色或衣物来隐藏
    To use protective coloring or garments for concealment.
  • 1988年6月，达赖提出了所谓解决西藏问题的“斯特拉斯堡建议”，这个建议以所谓西藏历来是独立国家为前提，将一国内部的民族区域自治问题变成所谓的宗主国与附庸国、保护国与被保护国的关系，否认中国对西藏的主权，变相搞西藏独立。
    In June 1988, the Dalai Lama raised a so-called "Strasbourg proposal" for the solution of the Tibet issue. On the premise that Tibet "had always been" an independent state, the proposal interpreted the issue of a regional national autonomy within a country as a relationship between a suzerain and a vassal state, and between a protector and a protected state, thus denying China's sovereignty over Tibet and advocating the independence of Tibet in a disguised way.
  • 早在五十年代，一批进藏的各族文艺工作者与藏族文艺工作者一道，到民间采风，收集了一批音乐、舞蹈、民间故事、谚语、民谣等，陆续整理出版了《西藏歌谣》等一批书籍。
    As early as in the 1950s, a group of literary and art workers from different ethnic groups went to Tibet to collect music, dance, folk stories, proverbs and folk songs together with their Tibetan counterparts, and edited them for publication. One fruit of their labors was the book Tibetan Folk Songs.
  • 谭冠三在信中表示体谅达赖喇嘛的处境，关心他的安全，并指出叛乱分子猖獗地进行军事挑衅，要求西藏地方政府立即予以制止。
    In them, Tan expressed his understanding of the Dalai Lama's situation as well as his concern for the latter's safety. He pointed out that the rebels were making reckless military provocations and demanded that the Tibetan local government immediately work to stop them.
  • ——公开鼓吹“西藏是独立国家”。
    -- Publicly advocating that "Tibet is an independent state."
  • 当用户买东西时，网站应用程序中的公用入口界面（cgi）脚本将价格从隐藏的字段中提出来，并以购买物品的价格向客户收费。
    When a user purchases an item, the CGI script in the Web application pulls the price from the hidden field and charges the customer that price for the item purchased.
  • 为居民储藏，净化以及供应水的地方。
    stores and purifies and distributes water for a community.
  • 马克好心地让我随意使用他的藏书来从事我的研究。
    Mark kindly made me free of his library to pursue my researches.
  • 寻声望去,他立即发现了隐藏著的歌手。
    Pursue the direction of the voice he soon discover the hide songster.
  • 在夏天一棵树的枝叶中可能藏着一窝知更鸟。
    A tree may in summer wear a nest of robin in her hair.
  • 他把一辈子的积蓄保藏在一口旧箱子里.
    He's got his life savings stashed (away) in an old suitcase.
  • "有人在海岸附近的一个山洞里用过这台机器,据说海盗过去惯常把黄金藏在那儿。"
    The machine was used in a cave near the sea-shore where - it is said - pirates used to hide gold.
  • 对牢房彻底搜查以查出隐藏的武器
    a shakedown of prison cells to uncover hidden weapons
  • 警察使用警犬查出了罪犯的藏身地点。
    The police used dogs to sniff out the criminals in their hiding - place.