般中英慣用例句:
  • 哮咳使發出百日咳般的突發性喘息
    To make the paroxysmal gasp characteristic of whooping cough.
  • 田園詩描寫農村或畜牧風光的短詩或散文，一般使用理想化的語言
    A short poem or prose piece depicting a rural or pastoral scene, usually in idealized terms.
  • 一般是在農牧民中提倡一對夫婦生育兩個孩子，對部分確有睏難的農、牧民還可以放寬。
    In general, a couple in agricultural and pastoral areas is allowed to have two children; and a more flexible policy is adopted to farmers and herdsmen with actual difficulties.
  • 他像父親般保護我，並且給了我一些好的忠告。
    He was very paternal and gave me some good advice.
  • 約翰.派崔剋：(ibm)“很快我們將把互聯網接入電視機。媒介內容將更豐富，還可以互相溝通，就像一起工作般看到對方。”
    John Patrick: (IBM) “I think the things we’ll see soonest are using the Internet to, uh, access television, to get rich media, to communicate with one another and see one another as we’re working together.
  • 身體又寬又平，翼狀的胸鰭，遊動姿勢與一般鯊魚類似。
    sharks with broad flat bodies and winglike pectoral fins but that swim the way sharks do.
  • 抗日戰爭的一般戰略問題中的東西，决不能照樣用之於特殊情形的遊擊戰爭。
    With out modification it is impossible to apply the strategic principles of the War of Resistance in general to guerrilla warfare with its own peculiarities.
  • （門窗上）三角飾小的或帶裝飾的三角楣，一般在門或窗頂部
    A small ornamental pediment, as on top of a door or window.
  • 大致從東海岸南部嚮西到密蘇裏和堪薩斯一帶，被稱作‘‘聖經帶”。在這一地區，獨立的小教派就像棉花般密佈。通常，他們所鼓吹的是一些流行教義的變種，如“進化論是謊言”、“不信教者將下地獄”、以及“上帝最愛美國”等。
    In the area known as the Bible Belt, an ill-defined zone that stretches roughly from the lower East Coast westward towards Missouri and Kansas, small inde-pendent churches sprout like cotton plants, usually preaching variations on the popular themes that evolution is a lie, unbelievers are going to hell, and God likes America best.
  • 我們稱底部的重物叫擺錘(擺的長度一般從頂點到擺錘中間來計算)。
    (The pendulum is usually measured from the top point to the middle of the bob.
  • 因為同一種藥會有大公司出品的名牌藥和一般牌子的普通藥。
    That's because penicillin may have some kind of special name brand from a famous company or it may just be regular old penicillin.
  • 指一般包括新英格蘭州和紐約州以及有時包括新澤西州和賓夕法尼亞州在內的美國地區。
    of a region of the United States generally including the New England states; New York; and sometimes New Jersey and Pennsylvania.
  • 廠傢對合同投的標似乎較一般低得太多。成本節節升高，超出任何人的預料。由於該計劃係五角大樓秘密預算所支付，很少人知悉問題的同情。
    The manufacturers appear to have underbid the contracts by a wider margin than usual. Costs escalated beyond all expectations. And few were privy to the problems because the program was financed in the secret part of the Pentagon budget.
  • 像開連珠炮般嚮某人提出許多問題
    Pepper sb with questions
  • 各種科美洲産的鱸魚般的瘦肉型魚。
    any of numerous American lean-fleshed perch-like fishes of the family Centrarchidae.
  • 幫助進行這件偉大的工程，不是一般黨報所能胜任的，必須有專門的黨報，這就是《共産黨人》出版的原因。
    A special Party periodical is needed to help achieve this great task, which is beyond the capability of an ordinary Party publication, and this is why The Communist is now being published.
  • 一種縣或郡級監獄，它一般關押犯人時間為個月。
    a county jail that holds prisoners for periods up to 18 months.
  • 一般來說，硬件外設存在的主存空間叫i／o空間。
    Collectively the memory space that the hardware peripherals exist in is known as I/O space.
  • 如母親一般呵護人類生養的大地，衹要大地母親决定對人類不再溫柔時，人類的末日也就來臨了。
    When Mother Earth，as mother has taken good care of the land of mankind lives on, decides not to be loving and kind to us anymore, the day when all of mankind will perish will be coming.
  • 在一般的談話中誹謗他人是不高尚的。
    Personalities are not in good taste in general conversation.
  • 一般來說，現在流行的傢居裝飾風格主要有以下5種：古典傳統型、輕鬆休閑型、現代時髦型、維多利亞型、美國鄉村型。
    It is said that popular home decorating personalities tend to fall into five categories: classic traditional, casual easy living, modern contemporary, Victorian, or American country.
  • 然而，一般人是無法掌握歷史的，其中有太多的事件、人物和年代需要背誦，因此對一般人來說，文學比歷史更為重要。
    However, it is not possible for the common man to master history. There are too many events, personalities and dates to remember. For the common man, literature is more important than history.
  • 這般粗魯的語言!
    Such pert talk!
  • 它蔓延到整個法國，法國一般不把野兔當作有害動物，而把它當作一種取樂的獵物和有用的食物來源：
    It spread through France, where wild rabbits are not generally regarded as a pest but as a sport and a useful food supply:
  • 生日之際，祝你度過妙不可言的一天，願你的幸福如綻放的玫瑰般芬芳！
    Have a great day, for today is your birthday and a wonderful event. Wish you happiness unfolding like the petal of a rose.
  • 那女孩的頭髮是小麥般的淡黃色，眼睛是海一樣的藍。彼得曾一度愛上一個有着和這女孩一樣的黃色頭髮和藍色眼睛的姑娘。
    The child's hair was wheat yellow, her eyes sea blue, and once upon a time, not long before, Pete had been in love with a girl with hair of that same yellow and with eyes just as blue.
  • 美國人一般都喜歡有寵物為伴，這是有原因的。
    The average American enjoys having pets around, and for good reason.
  • 攝影印製機，復印機用來攝影般地復製書寫材料、印刷材料或圖表資料的機器，尤指通過靜電復印術復製
    A machine for photographically reproducing written, printed, or graphic material, especially by xerography.
  • “我以為驕傲是一般人的通病，”曼麗說。她覺得自己的見解很高明，因此提高了談話的興致。
    "Pride," observed Mary, who piqued herself upon the solidity of her reflections, "is a very common failing I believe.
  • 你需要有鐵石般的心腸纔不致被他可憐的處境所打動。
    One would need to have a heart as hard as a stone not to be moved by his pitiable plight.
  • 可這一生中我還從未感到像現在這般凄涼。
    But no time in my life had I felt more pitiful than now," he said.
  • 正像行星圍繞太陽轉一樣，行星般的電子被認為是圍着原子核轉的。
    Just as the planets revolve about the sun, planetary electrons are thought of as revolving about the nucleus.