美国中英惯用例句:
  • 美国人在不知不觉中，也在日常生活里谈及点心、人参、银杏、乌龙茶、太极、气、阴阳和八卦等。
    Seemingly outlandish words such as dim sum, ginseng, gingko,oolong cha, taiji, qi, yin and yang and ba-gua have crept into their everyday language.
  • 传说中，美国和加拿大北部森林中的伐木巨人；有一头名叫“宝贝”的蓝牛。
    a legendary giant lumberjack of the north woods of US and Canada; had a blue ox named Babe.
  • 沃克，亨利·克莱1832－1884美国歌曲作家，以其在美国内战中的创作的联邦军歌曲而著名，包括《巴比伦被推翻》（1863年）
    American songwriter noted for his Union compositions during the Civil War, including"Babylon Is Fallen"(1863).
  • 这时，美国总统布什出现在了会堂的巨型背景屏幕上。
    Then, the American president appeared on a huge backdrop video screen with advice for his chief diplomat.
  • 第二次世界大战后，在当时东西方两大阵营对峙的态势下，美国政府基於它的所谓全球战略及维护本国利益的考虑，曾经不遗余力地出钱、出枪、出人，支持国民党集团打内战，阻挠中国人民革命的事业。
    Against the backdrop of East-West confrontation in the wake of the Second World War and guided by its conceived global strategy and national interest considerations, the U.S. government gave full support to the Kuomintang, providing it with money, weapons and advisors to carry on the civil war and block the advance of the Chinese people's revolution.
  • 1999年5月，五个来自美国佛罗里达州的青年--即“后街男孩”乐队--推出的最新专辑《千禧情》在第1周售出1133505张，成为soundscan公司开始记录销售额以来一周内销量最多的专辑。
    May l999, five young men from Florida, the Backstreet Boys, sold l, l33, 505 copies of their latest album Millennium in its first week in release, making it the most albums sold in a week--ever--since Sound-Scan began recording sales figures.
  • 在美国，不明确自己需要什么会被看成愚昧落后－－就像进了“星巴克”而只要了咖啡。
    In the United States, not knowing ex actly what you want would be read as backwardness as if you walked into Sta rbucks and simply asked for “coffee.
  • 她研究过美国宪法，现在她完全精通。
    She's studied the American constitution until she knews it backwards.
  • 总有一些落后的国家会在最后一分钟请美国帮忙把他们救出困境。
    They are always being called in at the last minute to bail some backwater nation out of the soup.
  • 穿鹿皮的人穿雄鹿皮的人，尤指美国独立战争中的战士或一个美洲的来自森林或边远地区的人
    A person who wears buckskins, especially an American backwoodsman or soldier in the Revolutionary War.
  • 美国明尼苏达州科学博物馆：世界有个大后院。我们的星球到处都有不为人知的地方。它们是地球演化的生动例证。目睹世界上七种完全不同的自然景观。来吧，在最壮观的地方畅游吧。
    The world has a big backyard. Our planet is filled with hidden places.Dramatic examples of earth’s evolution. Witness seven of the world’s most diverse landscapes. Come out and play in the Greatest Places.
  • 津塞，汉斯1878－1940美国细菌学家和最早的免疫学家，他促进多种斑疹伤寒免疫法（1930年）的发展
    American bacteriologist and pioneer immunologist who helped develop immunization against varieties of typhus fever(1930).
  • 生活在美国西部和墨西哥的荒地及岩石台地的鹪鹩。
    wren inhabiting badlands and mesa country of western United States and Mexico.
  • 这位当选总统获得了许多美国青年的选票。
    The president-elect picked up a bagful of votes from the youth of America.
  • 美国高级官员说，当时伊拉克若能立即并且全面遵守联合国的要求，巴格达阻止布什采取行动并非不可想象。
    Senior United States officials said it was conceivable that Baghdad could stay Mr.Bush's hand with immediate and broad compliance with United Nations demands.
  • 正是由于势不可挡的火力和专业技术结合在一起,所以五角大楼才有如此之多的官员深信,美国将在巴格达之战中轻松取胜。
    The combination of overwhelming firepower and tech nological expertise helps explain why so many Pentagon officials are convinced that the battle for Baghdad will prove a walkover．
  • 美国军方人士说,五角大楼已经加快研制一种新型尖端精确武器。这种武器可能会在巴格达的高技术战斗中投入使用。
    The Pentagon has accelerated development of a new generation of advanced precision weaponry that could be ready for use in a high－tech battle for Baghdad, according to US military sources．
  • 美国baker和taylor公司的一种电话订购系统。
    An American telephone ordering system of Baker and Taylor.
  • 在美国玛丽贝克埃迪建立的新教徒教派的成员。
    a member of the Protestant church founded in the US by Mary Baker Eddy.
  • 作为硬汉及好莱坞动作片的英雄偶像，席维斯·史泰龙扮演的两个主要角色，已成为美国文化词典中的一部分。洛奇，一位无名的拳击手，战胜了所有劲敌，最终夺得冠军；兰搏，一名勇敢的斗士，擅长于执行激烈的营救任务与复仇行动。
    An icon of machismo and Hollywood \action heroism, Sylvester Stallone is responsible for creating two characters who have become a part of the American cultural lexicon: Rocky Balboa, the no-name boxer who overcame all odds to become a champion, and John Rambo, the courageous soldier who specialized in violent rescues and revenge.
  • 落羽松（美国水松）；落羽杉。
    bald cypress; swamp cypress.
  • 秃头鹰是美国的代表。
    the bald eagle is representative of the United States.
  • 我认为你说美国是世界和平的障碍是不对的。
    I don't think it is correct of you to say that America is a balk to world peace.
  • 由美国到荷兰，舆论渐渐转向赞成使用武力。可是没有任何西方政府对在巴尔干进行旷日持久的地面战争有胃口。
    From the United States to the Netherlands, public opinion is slowly shifting in favor of using force. But no Western government has the stomach for a protracted land war in the Balkans.
  • 他们为电影《漂亮女人》演唱的配乐情歌《这一定是爱》于1990年4月成为乐队第三首位居美国排行榜冠军的曲目，并成为英国排行榜季军。
    The ballad It Must Have Been Love,which was used on the soundtrack of the movie Pretty Woman,became the band's third US chart-topper in April 1990,and also reached UK number 3.
  • 美国卫星公司在故障排查过程中向中国演示了如何改进长征火箭制导系统的设计和可靠性，这一技术也能用于弹道导弹。
    The US satellite company demonstrated to the Chinese side how to improve the design and reliability of the guidance system of the LM rockets, which could also be used in developing ballistic missiles.
  • 《考克斯报告》还称，中国通过商业卫星发射得到了美国运载火箭整流罩技术，这“也许有助于中国设计和改进未来的多弹头再入大气层导弹和潜艇发射弹道导弹及其可靠性”。
    The Cox Report also says that the US carrier rocket fairing technique China has acquired through commercial satellite launches "may assist the design and improved reliability of future PRC MIRVed missiles, if the PRC decides to develop them, and of future submarine-launched ballistic missiles''.
  • 一种变节奏的舞蹈最早在美国流行。
    a syncopated ballroom dance formerly popular in the US.
  • 一种变化节奏的美国舞厅舞蹈；流行于20世纪早期。
    an American ballroom dance in syncopated rhythm; popular early in the 20th century.
  • 这就是乔治·w·布什---美国第一位获得过工商管理硕士学位的总统，他喜欢吹嘘自己的商业背景，在总统竞选中得到了创纪录的高额企业捐助，内阁成员中公司总经理出身的可谓济济一堂。此刻他站在纽约一家饭店的舞厅里，对７００位企业巨头大加训斥。
    There he was -- America's first president with an MBA, the man who loves to boast about his business back－ground, whose presidential campaign raised unprecedented sums from corporate wallets and whose cabinet is stuffed with chief executives -- standing before 700 pinstriped Titans in a New York hotel ballroom, dressing them down.
  • 哥伦比亚美国一城镇，位于马里兰州中北部、巴尔的摩西南偏西，主要是居住区。人口75，883
    A community of north-central Maryland west-southwest of Baltimore. It is mainly residential. Population,75, 883.
  • 弗雷德里克美国马里兰州北部一城市，位于巴尔的摩西部。是农业区的加工中心。人口40，148
    A city of northern Maryland west of Baltimore. It is a processing center in a farming region. Population,40, 148.