算中英惯用例句:
  • 可计算的数额一事物可测量的、可计算的或可比较的特性或方面
    The measurable, countable, or comparable property or aspect of a thing.
  • 至多，算是批评的体验，如同在读一篇评论《哈姆雷特》的文章，而不是直接阅读或观看《哈姆雷特》。
    They are at best critical experiences, comparable to reading an essay on Hamlet: not reading or viewing Hamlet directly.
  • 工作不打算，航行无罗盘。
    Work without a plan is sailing without a compass.
  • 多色泽、中等价位的imac的成功还在于它解决了计算机兼容性的难题。
    The colorful mid-priced iMac has also succeeded by playing down the compatibility conundrum.
  • 修饰或说明计算机系统部件的标准化的程度,模块化设计允许部件组合和出现很多种类的兼容部件。
    Pertaining to a degree of standardization of computer system components to allow for combinations and large variety of compatible units.
  • 1988年春起源于美国的计算机病毒，通过引导扇区进行传染，主要攻击对象是ibmpc机及其兼容机。
    A computer virus which originates from USA in Spring1988, mainly infects IBM PC and the compatible machine through the boot sector.
  • 从这个方向出发，将电子邮件和其他操作结合起来，确实是个合理的进步。不过使用这种系统，必先要求收信人备有相应的可接收来信的计算机设备。
    Combining E-mail with other operations is a logic step in that direction, although the use of this system is dependent on receivers having compatible computer equipment to accept one's message.
  • 但其他很多人，甚至包括正在向windowsnt升级过程中的人们说，sun、ibm、wyse和其它公司的网络计算机产品提供的好处太诱人而不能忽视。
    But many others, even including those in the midst of upgrading to Windows NT, said the Network Computer products from Sun, IBM, Wyse Technology and others offered benefits too compelling to overlook.
  • 因此，国防工业非常迫切地要求进行人造卫星升级。国防工程师正在借鉴计算机科学，设计一种"即插即用"人造卫星，在轨道飞行中不仅可以对其进行检查、燃料补给和修理，还可以用新设计的软件对其进行程序升级。
    That's why the idea of up gradable satellites is so compelling to the defense industry，whose engineers are borrowing ideas from computer science to design a"plug-and-play"satellite that could be re programmed with new software as well as inspected， refueled，and re paired while in orbit.
  • 3.1.16运算符总结
    3.1.16 A compendium of operators
  • 昂贵的计算机系统可以弥补x光眼的某些失误。
    Expensive, fast computers can even compensate for errors in reading the paper labels.
  • 我认为你方应赔偿我们的损失才算合理。
    I think it's only reasonable that you shall compensate us for the loss.
  • 我认为你方应赔偿我们的损失才算合理。
    I think it 's only reasonable that you shall compensate us for the loss.
  • 扼要来说，建议会把现时联交所赔偿基金的最高赔偿限额由以每间失责证券公司为基准计算，改为以每个投资者为基准计算。
    In essence, the reform proposes to change the current Unified Exchange Compensation Fund from a maximum compensation limit based on a per defaulting broker basis to a maximum compensation limit per investor basis.
  • 那你认为什么样的价格才算有竞争力？
    Then what do you think would be a competitive price?
  • 对程序作再次编译，通常是跟在调试过程之后或当程序需在不同的计算机上执行时进行的。
    To compile a program again, often following a debugging process or when the program needs to be run on a different computer.
  • 计算完成一项作业所需的时间。例如，汇编时间、编译期、响应时间、运行时间、翻译［变换］时间。
    The time interval for computer to complete a task. e.g., assemble duration, compile duration, response duration, run duration, translate duration.
  • 一个完全编译或汇编可以装入计算机使用的程序。
    a fully compiled or assembled program ready to be loaded into the computer.
  • 对软件而言，一台计算机可以直接执行“为另一台计算机用机器语言编写的，或已经过编译汇编的”程序代码的能力。
    Of software, the ability of a computer to directly execute program code that was compiled, assembled, or written in machine language for another computer.
  • 在编译程序中，一种用来确定计算机程序元素之间特殊相关性的方法。
    In compilers, a technique used to determine the specific interdependencies of elements of a computer program.
  • 美食加美酒才算完备。
    A wine is a complement to a good meal.
  • 按位not(~，也叫作“非”运算符)属于一元运算符；
    The bitwise NOT (~, also called the ones complement operator) is a unary operator;
  • 核磁共振成像成为计算机x射线断层摄影技术颇有价值的补充的真正原因在于，核磁共振成像提供了有关人体的不同信息。
    What made MRI a valuable complement to CT is that it provides very different information about the body.
  • 男孩子们穿上整洁的衣服算是十全十美了。
    The boys were complemented on their neat turn-out.
  • 进行复杂冗长的数字计算。
    performing complex and lengthy numerical calculations.
  • 这种复杂的计算搞得我头昏眼花。
    My brain swam at the complexity of the calculations.
  • 在计算机安全学中，确定与安全性说明书及要求是否一致的测试及评估。
    In computer security, the performance of tests and evaluations in order to determine compliance with security specifications and requirements.
  • 由600家公司组成的omg联合体已制订了多个高级协议标准，给予对象技术供应商粗略的指导原则，帮助了诸如next公司、sunsoft公司和netscape公司向前推进符合corba的分布计算技术。
    The 600-company OMG consortium has established a number of high-level protocol standards giving object technology vendors rough guidelines that have helped companies such as Next Computer Inc., SunSoft Inc., and Netscape Communications Corp. to push forward CORBA-compliant distributed computing technology.
  • 去掉了使pc应用复杂化的软硬件，只留下网络访问与显示功能，实际上，网络计算机在软件、服务、处理、数据和资源上全部都依赖网络。
    Stripped of the　hardware and software that　complicate the PC life and only capable of network access and display, the network computer relies on the network for virtually all software, services, processing, data and resources.
  • 网络计算机提供了简洁性，去掉了使pc应用复杂化的软硬件，只留下网络访问与显示功能，实际上，网络计算机在软件、服务、处理、数据和资源上全部都依赖网络。这就消除了周而复始的台式软硬件升级，而是把这个负担放到了网络上。
    The network computer offers simplicity. Stripped of the　hardware and software that　complicate the PC life and only capable of network access and display, the network computer relies on the network for virtually all software， services， processing， data， and resources. It eliminates the continuous cycle of desktop hardware and software upgrades， pushing that burden instead on to the network.
  • 我不明白这里复杂的数学运算.
    I don't understand the mathematics (eg the complicated calculations) here.
  • 有了计算机，繁复的计算机几秒钟就能完成。
    A computer does complicated calculations in a few seconds.