突中英惯用例句:
  • 这条狐狸突然转身循原路急逃。
    The fox doubled on its tracks.
  • 狐狸突然转身循原路急逃。
    The fox doubled back on its tracks.
  • 突然缩头或移动身体。
    to move (the head or body) quickly downwards or away.
  • 判乱在十几个州里突然发生了。
    In a dozen states revolt flared up.
  • 过去数年来对联合国人员的攻击剧增，许多工作人员在冲突地区工作时被杀害、被扣作人质、被拘留或被造成“失踪”。
    Attacks against UN personnel have increased dramatically in the past few years, with many staff members killed, taken hostage, detained or made to "disappear" while working in conflict areas.
  • 恐怖主义的恶行已经超越了人类可以接受的范围，威胁平白无辜的人。恐怖分子阴险地踩在国际间最脆弱的族群和宗教议题裂缝上，刻意造成文明对落后的欺压假象，强调西方与东方的冲突，以及列强对弱国的攻击，目的正是要扩大国际间不同阵营的误会，顺水推舟演一场西方霸强凌辱无助百姓的煽情大戏，恶意分裂这个世界。
    Taking full advantage of the sensitive issues of race and religion, the terrorists have created a false image of being victimised by developed nations. By playing up conflicts between the West and the East and the assaults of the powerful on the weak, it hopes to deepen misunderstandings between different camps in the world. It also hopes to dramatise the humiliation of the helpless and innocent by Western powers, with the evil intention of splitting the world.
  • 力求首都在经济发展、城市建设、社会进步和人民生活改善等方面实现突破性的变化，到2008年，全市人均国内生产总值达到6000美元以上，经济现代化、城市现代化和社会现代化水平大大提高，构建起现代化国际大都市的基本框架，使北京进入一个崭新的发展阶段。
    We will strive for a breakthrough in the capital in terms of economic development, urban construction, social progress and people's living standard, so that, by 2008, the per capita GDP of Beijing will exceed $6,000 and the economic, urban and social development will be drastically accelerated.
  • 努力实现中国体育事业的全面协调发展。大力提高中国竞技体育科研管理水平，加快建立和培养一支高素质的竞赛组织管理人才队伍，造就一批在科学选才和科学训练方面的优秀研究员和教练员，培养出一批况技运动的新尖子人才；争取参加2008年奥运会所有大项和更多小项的比赛，力争金牌总数有新的突破，综合实力有明显增强；认真实施《全民健康计划纲要》，不断提高全体国民的身体素质和健康水平；加强体育法制建设，不断深化改革，加快体育社会化和产业化，促进体育事业持续、快速、健康发展。
    Striving for an all-round and concerted development in China's China will endeavor to drastically upgrade the management skills and the scientific research work of its competitive sports, creating a strong team of organizers and managers for sports activities, a large number of researchers and coaches who excel in selecting and training athletes, and a large number of outstandeing and promising athletes. While aiming at participating in all the sports and more events at the 2008 Olympic Games, China will make efforts for a breakthrough in the total number of gold medals and a noticeable improvement in the overall strength of the country's sports. China will implement the "National Sports For All Program" to improve the physical quality and fitness of the whole population. China will enhance sports legislation, further promote the reform of its administration and speed up its socialization and industrialization so as to achieve a sustainable, speedy and heal thy development of sports.
  • 气候灾害[北方春旱]2001年是继1999年和2000年连续大旱之后的又一个特大旱灾年，尤其是北方地区遭受了严重旱灾，山西、山东、河南、辽宁等省旱情尤为突出。
    Climate Disasters Spring Draught in the North: The year 2001 is another year with extraordinary draught after the draughts in 1999 and 2000, especially that the northern part was hit by serious draughts. The draughts were especially serious in Shanxi, Shandong, Henan and Liaoning.
  • 从气象灾害角度来看，灾情属偏重年份，其中尤以干旱突出。
    From the point of climate disasters, it is a year with serious disasters, especially with draughts.
  • 突然的、使人麻木的恐怖。
    a sudden numbing dread.
  • 恐惧一种突然的、使人失去知觉的害怕或恐惧
    A sudden numbing fear or dread.
  • 当她感觉到滴到她双手上的唾液时，恐怖的寒栗突然遍布了她全身。
    A sudden chill of horror sweep over her as she feel the drip of saliva upon her hand.
  • 他发球之后立即突然抽杀。
    He followed up his services with sudden drives.
  • 突然跌倒或落下
    To fall or drop abruptly.
  • 小鸭们突然跳进水中。
    The ducklings plumped into the water.
  • 她突然大发脾气，弄得我们都哑然失色。
    We were struck dumb by her sudden outburst of anger.
  • 根据市场需求和纺织行业自身的技术状况，重点围绕服装面料顶替进口和扩大出口，对与此有关的染整、织造、纺织、纤维及设计开发领域进行技术改造，突出提高企业的技术创新能力。
    The industry will adjust itself according to the demand on market and its own technical conditions. Stress will be put on developing import-substitute clothing fabrics and enlarging exports. To reach the goal, the textile industry will carry out technical reform on related textile production links including dyeing & finishing, weaving, fiber processing and garment design, so as to make textile enterprises more efficient and innovative.
  • 我们立即组成突击小组轮班进行堤坝的抢修工作。
    We immediately organized into shock groups to work by shifts on repairing the dyke.
  • 根据科技进步和奥运建设发展的需求，突出奥运科技工作的开放性和动态性，积极采取招投标方式，整体规划，分批、分期滚动实施。
    According to the requirement for S&T progress and the development of the Olympics construction, we should highlight the opening up and dynamics of the Olympics S&T work and actively adopt the mode of bidding and inviting tenders and completely Plan this work and implement it by batches, by stages and in succession.
  • 鼓膜凸鼓膜外表面中心的一个小突起
    A small projection at the center of the outer surface of the eardrum.
  • 锤骨柄与耳膜中央部分连接的锤骨的长而渐细的突起
    The long tapering process of the malleus attached to the central portion of the eardrum.
  • 一旦天气突变，登山者就根本没有到达山顶的机会了。
    Once the weather broke, the climbers had no earthly chance of reaching the summit.
  • 他小心翼翼地沿著突出的檐向那惊惶失措的男孩靠近。
    He eased himself along the ledge to reach the terrified boy.
  • 我很轻易地突破了他们的前锋。
    I passed their forward with ease.
  • "突然间，一直在偷听的孩子们飞进屋来。
    " Suddenly the kids,who had been eavesdropping,flew into the room.
  • 我要节约。在我夜不成寐的时候我突然意识到我耗费了你多少金钱啊。
    I'm going to economize. Suddenly in the watches of the night I realized what an expense I was to you.
  • 当父母突然间听到她出生以来第一次喊他们时，他们一阵狂喜，给了阿金很多很多钱。
    When they suddenly heard their daughter call them for the first time since she was born, they were in such an ecstasy that they gave Ah Kin a large sum of money.
  • 一天晚上，爱迪生的妈妈突然生病了，于是请来了一个医生。
    One night Edison's mother suddenly fell ill. A doctor was called in.
  • 有一天晚上，爱迪生的妈妈突然病倒了，他跑去找医生，敲门把医生唤醒。
    One night Edison's mother fell ill suddenly. He ran to the doctor and knocked him up.
  • 他突然放慢了他那长时间毫不费力的地稳步前进的步伐，迈上了陡峭的路段。
    Suddenly he slowed his long, effortless jog trot up to the steep.
  • 内出血器官或组织内的突然出血
    A sudden effusion of blood into an organ or tissue.