的中英惯用例句:
  • 关闭的很紧的,不透气的或不透水的。
    closed so tightly as to be airtight or watertight.
  • 那些像我们在阿姆斯特丹看到的古老雅致的房子都到哪儿去了呢?
    Where are all the old, quaint houses like in Amsterdam?
  • 已得知通用公司的fob单价,但订货不能少于200件。
    Obtain quaint from general company as to fob price per unit on basis 200 units.
  • 这些货物装在密封的集装箱里。
    The goods were packed in airtight container.
  • “怪”的树身盘曲,象螺旋那样的一直旋到最高的树枝。
    and "Quaint's"trunk twists around in spiral formation all the way up to its highest branches.
  • 在我们这个国家,人们根本不懂佛教是怎么回事,只是把它看成一种离奇的东西、好像一种过时的宗教。
    Buddhism in this country is not really understood; it's regarded as sort of quaint, it seems to be an old-fashioned religion.
  • 然而,内特网不完全是密封的应用。
    However, intranets are hardly airtight applications.
  • 移民是件好事,这在大多数人看来只不过是一种奇特的美国信念。“移民”是80年前来到美国的勇敢的祖辈和曾祖辈;
    That immigration is "good" is a quaint American belief that, to most people, seems no more than quaint "Immigrants" were the doughty grandparents and great-grandparents who came to America eighty years ago;
  • 在苏州附近的太湖上的木渎地方,有这种柏树四棵,其名称是“洁”、“罕”、“古”、“怪”。
    At Mutu, a point on the Taihu Lake near Soochow, there are four such cypress trees which have been given the four respective names "Pure," "Rare," "Antique" and "Quaint."
  • 可在那奇妙的假发之下那对光泽明亮的眼睛却闪着光辉。看来这人在训练成为台尔森银行的那种胸有城府、不动声色的表情的过程中确曾饱经磨练。
    A face habitually suppressed and quieted, was still lighted up under the quaint wig by a pair of moist bright eyes that it must have cost their owner, in years gone by, some pains to drill to the composed and reserved expression of Tellson's Bank.
  • 待我们吃完糖果或水果,她总要将我们送到屋前的门廊,叮嘱我们要多谢母亲给她送食品,要我们对父母亲转达一些稀奇古怪的老式祝愿,然后就转身回到屋里,随手关上门,使那里再次成为神秘世界。
    When we had finished our sweetmeats or fruit she would accompany us to the stoep, bidding us thank our mother for her gift and sending quaint, old-fashioned messages to her and the Father. Then she would turn and enter the house, closing the door behind, so that it became once more a place of mystery.
  • 这位年老的女士表达了自己离奇而有趣的想法。
    the old lady expressed herself somewhat quaintly.
  • 无懈可击的防御工事;无懈可击的立论。
    an airtight defense; an airtight argument.
  • 有谣言说苏格兰最伟大的旅行家早已入乡随俗,并已娶了被奇妙地叫做“非洲妃子”的女人为妻。
    There were rumors that Scotland's greatest traveler had long gone native and married what was quaintly called an "African princess."
  • 特别是通过娇小、漂亮或者奇特有趣的方式吸引人的。
    attractive especially by means of smallness or prettiness or quaintness.
  • 它们总是古老的,而中国人是爱好任何古老的东西的。
    Above all, from the artistic point of view they have grandeur, majesty, ruggedness, and quaintness.
  • 无懈可击的借口
    An airtight excuse.
  • 在真正的化学和材料学专家中(他们已经变成纳米技术专家了),德莱克斯勒的预言具有某种奇特的性质;
    Among real chemists and materials scientists who have now become nanotechnologists, Drexier's predictions have assumed a certain quaintness;
  • 世间有各式各样的美,温柔的美,文雅的美,雄壮的美,庄严的美,奇怪的美,峥嵘的美,纯然的力量的美,以及古色古香的美。
    There are so many kinds of beauty, beauty of tenderness, of gracefulness, of majesty, of austerity, of quaintness, of ruggedness, of sheer strength, and of a suggestion of the antique.
  • 他的吼叫使魔鬼发抖。
    his roar made the infernals quake.
  • 飞机跑道外线能引导飞行员降落的有灯的跑道。
    an airstrip outline with lights to guide an airplane pilot in landing.
  • 我把这种方法应用在所有我玩过的游戏上:doomii、quake、quakeii、quakeiii。
    I applied that approach to every new game I played:Doom II,Quake,Quake II,Quake III.
  • 飞机在丛林中的简易机场降落。
    The plane landed on a jungle airstrip.
  • 超过7.0级的地震可以破坏很多的建筑物。
    A quake greater than 7.0 may destroy many buildings.
  • 他终于找到了那个伸展在平地上的简易机场。
    Eventually he spotted the airstrip spread out on a level terrain.
  • 全城做好了可能再发生地震的准备。
    The whole city braced up to possible new quake.
  • 地壳内的应力可能引起地震。
    Earth quake can result from stress in the earth's crust.
  • 地壳内的应力可能引起地震
    Earth quake can result from stress in the earth 's crust
  • 地震中由破裂的煤气管道和电线引起的火灾是另一个主要威胁。
    Fire resulting from broken gas or power lines is another major danger during a quake.
  • 为地震受灾群众提供了衣服、食品和其他需要的东西。
    The quake-afflicted people were all provided with clothing, food and other things they needed.
  • 在机场上标出一块与大黄蜂号飞行甲板一样大小的地方,他们从这样一块有限的面积上一次又一次地练习起飞。
    An area the size of the Hornet's flight deck was marked off on an airstrip and they practiced taking off time after time from this restricted space.
  • 5.2里氏震级地震后没有受伤的报道。
    There is no report of injury after the quake which hit 5.2 on the richter scale.