略Chinese English Sentence:
  • 源自米西萨吉，加拿大安大略东南的一条河流
    After the Mississagi, a river of southeast Ontario, Canada.
  • 贝勒维尔加拿大安大略省东南部一城市，位于多伦多东北偏东的安大略湖附近。建于1790年，是加工业和制造业中心。人口34，881
    A city of southeast Ontario, Canada, near Lake Ontario east-northeast of Toronto. Founded in1790, it is a processing and manufacturing center. Population,34, 881.
  • 纽卡斯尔加拿大安大略南部的一个小镇，位于多伦多东边的安大略湖畔。它建于一个牛奶和农场区上。人口32，229
    A town of southern Ontario, Canada, on Lake Ontario east of Toronto. It was established in a dairy and farm region. Population,32, 229.
  • 汉密尔顿加拿大安大略省东南部一座城市，位于安大略湖西梢、多伦多市的西南部。它是一个工业中心，同时又是繁忙的港口城市。人口306，434
    A city of southeast Ontario, Canada, at the western end of Lake Ontario southwest of Toronto. It is an industrial center and a thriving port. Population,306, 434.
  • 卡利登加拿大安大略省东南部的一座城镇，位于多伦多西北部。人口26，645
    A town of southeast Ontario, Canada, northwest of Toronto. Pop.26, 645.
  • 安大略省首府和加拿大最大城市。
    the provincial capital and largest city in Ontario (and the largest city in Canada).
  • 密尔顿安大略省东南一城镇，位于多伦多西南偏西。为一工业中心。人口28，067
    A town of southeast Ontario west-southwest of Toronto. It is an industrial center. Population,28, 067.
  • 奥罗拉加拿大安大略省南部一城镇，位于多伦多以北，是制造业中心。人口16，267
    A town of southern Ontario, Canada, north of Toronto. It is a manufacturing center. Population,16, 267.
  • 纽马基特加拿大安大略省东南部小镇，位于多伦多之北。它是一个工业区。人口29，753
    A town of southeast Ontario, Canada, north of Toronto. It is an industrial community. Population,29, 753.
  • 圭尔夫加拿大安大略省一城市，位于多伦多以西。为一农业区中的工业中心。人口71，207
    A city of southern Ontario, Canada, west of Toronto. It is an industrial center in a farming area. Population,71, 207.
  • 多伦多加拿大安大略省首府和最大城市，位于该省南部安大略湖边。原本为法国人的商品集散地，1793年英国人建立该城，名为约克，1834年重新被命名为多伦多。多伦多是一个重要的五大湖区的港口和工业中心。人口599，217
    The capital and largest city of Ontario, Canada, in the southern part of the province on Lake Ontario. Originally a French trading post, it was founded as York by the British in1793 and renamed as Toronto in1834. Toronto is an important Great Lakes port and an industrial center. Population,599, 217.
  • 查塔姆加拿大安大略省东南部城市，位于温泽东北偏东的泰晤士河上。是处于农业区的工业中心。人口40，952
    A city of southeast Ontario, Canada, on the Thames River east-northeast of Windsor. It is an industrial center in an agricultural region. Population,40, 952.
  • 北湾市加拿大安大略东南的城市，位于萨德伯里东南偏东尼比斯英湖上。是木材和矿区的商业中心。人口51，268
    A city of southeast Ontario, Canada, on Lake Nipissing east-southeast of Sudbury. It is a trade center in a lumber and mining region. Population,51, 268.
  • 伦敦加拿大安大略省东南部一城市，位于多伦多市西南。1826年成为定居点，为一工业城市，其街道和桥梁均以英格兰的伦敦市命名。人口254，280
    A city of southeast Ontario, Canada, southwest of Toronto. Settled in1826, it is an industrial city whose streets and bridges are named after those of London, England. Population,254, 280.
  • 温索尔加拿大安大略省东南部一城市，位于底特律河上，与密歇根州底特律市隔岸相对。1701年后法国人在此定居，是一个进口港和工业中心。人口192，083
    A city of southeast Ontario, Canada, on the Detroit River opposite Detroit, Michigan. Settled by the French after1701, it is a port of entry and an industrial center. Population,192, 083.
  • 在发布api中，每个需要对某个给定的操作入口站点(operatorsite)进行信息修改的调用都被要求使用一个不可省略的认证令牌。
    Each of the calls in the publishers API that change information at a given Operator Site requires the use of an opaque authentication token.
  • 一扇通往幸福的门关闭了，另一扇通往幸福的门会打开。可有多少次啊，我们徘徊在那扇关闭的门前，却忽略了那扇早已为我们开启的新的幸福之门。
    When the door of happiness closes，another opens，but often times we look so long at the closed door that we don't see the one which has been opened for us．
  • 这封信对红军的行动策略问题有如下的答复：
    The letter also contained the following reply on the question of the Red Army's operational tactics:
  • ——参与贩卖鸦片和策划1840年英国侵略中国的鸦片战争。
    -They participated in the opium trade and in plotting the Opium War unleashed by Britain against China.
  • 1840年鸦片战争以后，新疆受到沙俄等列强的侵略。
    Following the Opium War of 1840, Xinjiang was subject to aggression from Tsarist Russia and other powers.
  • 他们纵容日本侵略中国，自己“坐山观虎斗”，以待时机一到，就策动所谓太平洋调停会议，借收渔人之利。
    They have countenanced Japanese aggression against China, while they themselves "sit on top of the mountain to watch the tigers fight", waiting for the opportune moment to engineer a so-called Pacific conference for mediation in order to profit at others' expense.
  • 因此，结论：关门主义是唯一的法宝，统一战线是机会主义的策略。
    It follows therefore that closed-doorism is the sole wonder-working magic, while the united front is an opportunist tactic.
  • 在敌人第五次“围剿”时期“左”倾机会主义路线和张国焘路线的战略指导之所以错误，主要地就在于没有作到这一点。
    During the enemy's fifth "encirclement and suppression" campaign, failure to do so was the main reason for the errors in strategic direction under the "Left" opportunist and the Chang Kuo-tao lines.
  • 犯右倾机会主义错误的同志否认统一战线中的独立自主，因此对于党在战争和战略问题上的方针，也采取了怀疑和反对的态度。
    But some comrades, committing Right opportunist errors, denied that the Party must maintain its independence and initiative in the united front, and so doubted and even opposed the Party's line on the war and on strategy.
  • 欧洲的一种兰花，花穗状、绿色略带桃色或紫色。
    European orchid with spikes of green and pinkish or purplish flowers.
  • 北美的一种兰花，和小紫玉凤花相似，但花更大、颜色略浅。
    North American orchid similar to Habenaria psycodes with larger paler flowers.
  • 三是没有战略协同。
    Third, lack of strategic co-ordination.
  • 游击战争和正规战争的配合有三种：战略的、战役的和战斗的。
    There are three kinds of co-ordination between guerrilla and regular warfare, co-ordination in strategy, in campaigns and in battles.
  • 游击战争在战略上的伟大的配合作用，是不容忽视的。
    The great role of guerrilla warfare in strategic co-ordination must not be overlooked.
  • 游击战争战略问题的第二个问题，是和正规战争相配合的问题。
    The second problem of strategy in guerrilla warfare is its co-ordination with regular warfare.
  • 我们中国与俄罗斯的关系也是很好的。双方建立了战略协作伙伴关系。
    So is our relationship with Russia. The two sides are working on building a strategic partnership of co-ordination.
  • 确定游击战争担负战略任务的一个方面，使游击战争和正规战争配合起来。
    Establish the principle that guerrilla warfare should carry the responsibility for one aspect of the strategic task, and ensure proper co-ordination between guerrilla and regular warfare.