特中英惯用例句:
  • 现在奥哈尔已是纽的怀特汽车公司,一位成功的推销员了。
    Mr. O’Haire became one of the star salesmen for the White Motor Company in New York.
  • 威廉姆斯破了达文波特的5个发球局,(包括该赛的最后一局),在第三局中以3比0领先,上网(进攻)成功率高达成89%,并发出了11个“发球直接得分球”。
    Williams broke Davenport five times (including the last game of the match), ran off a 3-0 lead in the third set, won 89 percent of her net approaches and had 11 aces.
  • 流行性腮腺炎由一种副粘液病毒引起的一种急性的、发炎的接触性传染病,病状为唾腺的肿大(特别是腮腺),有时也发生胰、卵巢或者睾丸的肿大。这种疾病多发于小孩,通过接种可以避免
    An acute, inflammatory, contagious disease caused by a paramyxovirus and characterized by swelling of the salivary glands, especially the parotids, and sometimes of the pancreas, ovaries, or testes. This disease, mainly affecting children, can be prevented by vaccination.
  • 汽车制造商哈罗德·福特申请加入高尔夫球俱乐部遭到俱乐部成员的拒绝时,他把俱乐部买了下来。
    When the application of Harold Ford, the motor car manufacturer, to join a golf club was refused by its members, he trumped their ace by buying the club.
  • 先有艾丝·温图拉的《宠物侦探》,一部展示凯利特有的古怪风格的叫座影片。
    First there was Ace Ventura:Pet Detective,a surprise hit that show Carrey’s now signature wacky style.
  • 胭脂香鹅的主要材料是广东特产的清远鹅,其肉鲜、嫩、爽、美。这道菜用料新鲜,香甜入味,颜色殷红。
    The main ingredient of the dish "Carmine Goose" is Qing Yuan goose produced in Guangdong province. Its meat is fine and tender, tastes fresh and delicious. This dish is fresh, fragrant, salty and sweet with the carmine color.
  • 最高牌扑克游戏例如桥牌或惠斯特中最大的四张或五张牌,尤指么点、国王、王后、杰克及王牌中的10
    Any of the four or five highest cards, especially the ace, king, queen, jack, and ten of the trump suit, in card games such as bridge or whist.
  • 锡拉丘兹美国纽约州中部一城市,位于罗切斯特东南偏东。最初为一交易站及盐场,今为制造业和教育中心。人口163,860
    A city of central New York east-southeast of Rochester. Originally a trading post and saltworks, it is now a manufacturing and educational center. Population,163, 860.
  • 属于或关于萨尔瓦多、萨尔瓦多人的,或有其特点的。
    of or relating to or characteristic of El Salvador or its people.
  • 六名耶稣教会传教士,他们的管家和她的女儿十一月在萨尔瓦多集体被杀一事,令人特别注意到:美援未能终止萨尔瓦多陆军从事政治性谋杀。
    The massacre of six Jesuit priests, their housekeeper and her daughter in El Salvador in November brought to center stage the failure of U.S. aassistance to end political killings by the Salvadoran Army.
  • 这种失败的形势,因为九月以后特委和军委采取了纠正错误的步骤,而挽救过来了。
    The situation arising from this defeat was salvaged as a result of the corrective measures taken by the Special Committee and the Army Committee of the Party after September.
  • 她出生于萨摩斯群岛,也有人说是在阿尔戈斯,但她是由珀拉斯戈斯的儿子特米诺斯在阿卡迪亚抚养长大的。
    Born on the islands of Samos or, Some say, at Argos, she was brought up in Arcadia by Temenus, son of Pelasgus.
  • 统计学搜集、组织、解释数字数语的数字,尤指用样本分析总体的特征者
    The mathematics of the collection, organization, and interpretation of numerical data, especially the analysis of population characteristics by inference from sampling.
  • 午餐时间可在本拉特尔·霍夫的大型露天平台就餐。它是国王林荫大道上最古老的餐馆,餐馆内配备了精美的餐具,餐具上摆了各类肉食和香肠。
    Lunchtime finds the large summer terrace at Ben rather Hof, the oldest restaurant on the Ko, filled with the smart set sampling its meat and sausage assortments.
  • cmsdb提供呼叫处理(特殊服务号码如900,800的呼叫路由和记帐信息)、网络管理(该数据库会重新路由话务拥塞)和呼叫采样(用于语音话务量研究)的相关信息。
    The CMSDB provides information relating to call processing (call routing of special service numbers such as 900, 800 and billing information), network management (traffic congestion is rerouted by this database), and call sampling (for voice traffic studies).
  • 塞缪尔巴特勒小说《虚幻国》中家乡的地方。
    fictitious land described in the novel Erewhon by Samuel Butler.
  • “性情聪明温顺的当地人”(塞缪尔·巴特勒)
    "The natives... being... of an intelligent tractable disposition"(Samuel Butler).
  • 易驾驭的年青的头脑;金子是容易加工的;土著人有易驯良的天性-赛缪尔.巴特勒。
    tractable young minds; gold is tractable; the natives...being...of an intelligent tractable disposition- Samuel Butler.
  • “一个观点越不受欢迎,这个观点的持有者越应谨小慎微地观察习俗惯例”(塞缪尔·巴特勒)
    "The more unpopular an opinion is, the more necessary is it that the holder should be somewhat punctilious in his observance of conventionalities generally"(Samuel Butler).
  • 国会...给人以这样的印象...一群混乱的、分离的地方势力-萨缪尔.卢贝尔;一个独立民族的联盟-e.b.怀特;松散的联合;分裂的团体。
    Congress...gave the impression of...a confusing sum of disconnected local forces-Samuel Lubell; a league of disunited nations- E.B.White; a fragmented coalition; a split group.
  • 圣斯特凡诺条约
    Treaty of San Stefano
  • 贝尔蒙特美国加利福尼亚州西部城市,是旧金山市和圣何塞市间的居住郊区。人口24,127
    A city of western California, a residential suburb midway between San Francisco and San Jose. Population,24, 127.
  • 中世纪圣地亚哥一德孔波斯特拉是朝圣的要地。
    Santiago de Compostela is an important place of pilgrimage in the middle age.
  • 杰克被指控是特务。
    Jack was accused of being a spy.
  • 黄宝石一种黄色的宝石,特别是黄色的刚玉宝石
    Any of various yellow gemstones, especially a yellow variety of sapphire or corundum.
  • 伊奥利亚韵律以一个扬抑抑扬格为中心而写成的散文体,特别被萨福,阿尔凯奥斯以及他们的模仿者所使用
    Any of several verse forms built around a central choriamb, used especially by Sappho, Alcaeus, and their imitators.
  • 一种缟玛瑙,特点是有红玉髓和另一种有色矿物的平行层面。
    an onyx characterized by parallel layers of sard and a different colored mineral.
  • 欢迎她的精练评论;唐·路易斯写作讽刺诗的独特的讽刺和精练的风格——赫尔凡·艾伦。
    welcomed her pithy comments; the peculiarly sardonic and sententious style in which Don Luis composed his epigrams- Hervey Allen.
  • 腰带,环带腰带或饰带,特别是系在牧师法衣上或僧侣及修女法衣上的腰带
    A belt or sash, especially one worn with an ecclesiastical vestment or the habit of a monk or nun.
  • 凡是搞特权、特殊化,经过批评教育而又不改的,人民就有权依法进行检举、控告、弹劾、撤换、罢免,要求他们在经济上退赔,并使他们受到法律、纪律处分。
    The people have the right to expose, accuse, impeach, replace and recall, according to law, all those who seek personal privileges and refuse to change their ways despite criticism and education. The people have the right to demand that these persons pay for what they have unlawfully taken and that they be punished according to law or through disciplinary measures.
  • 尤维纳利斯古罗马讽刺作家,其作品谴责了古罗马特权阶级的腐化和奢侈
    Roman satirist whose works denounced the corruption and extravagance of the privileged classes in Rome.
  • 他说:“我们所讽刺的不是一个特定的时代,而是世道常情。”
    "The way of the world, rather than a particular time, that's what we are satirizing," he says.