然中英慣用例句:
  • 暴發性的忽然、快速和具極大危害或劇烈地發生的
    Occurring suddenly, rapidly, and with great severity or intensity.
  • 但是這些君王都是很有智謀，精神強健而嚴厲，並且是極端愛己的，然而他們竟然如此。
    But they were men so wise, of such strength and severity of mind, and so extreme lovers of themselves, as all these were.
  • 早期的耶教著作傢中有一位曾經很嚴厲地把詩叫做“魔鬼底酒”，因為詩能占據人底想象，然而詩不過是偽說底影子罷了。
    One of the fathers, in great severity, called poesy, vinum daenwnwn; because it filleth the imagination, and yet it is, but with me shadow of a lie.
  • 那人突然發起火來，臭駡了他一頓。
    The man rounded on him with a torrent of abusive language.
  • 先用大針腳將褶子鬆鬆地綴住，然後再將其縫紉到位。
    Tack the folds down before you sew them firmly into place.
  • 他突然大駡起來。
    He burst out in a storm of abuse.
  • 銀白色軟質鹼金屬元素，以天然化合物形式大量存在，燃燒時發出黃色火焰，能與水發生強烈反應，見於海水和礦????（岩????）中。
    a silvery soft waxy metallic element of the alkali metal group; occurs abundantly in natural compounds (especially in salt water); burns with a yellow flame and reacts violently in water; occurs in sea water and in the mineral halite (rock salt).
  • 寧岡及永新西部、遂川北部（以上均目前割據地）出産最多的木材和茶油，仍然運不出去。
    Timber, tea and oil, which are all produced abundantly in Ningkang, western Yunghsin and northern Suichuan (all within our areas at present), cannot be sent out.
  • 把動物園中的動物放歸自然；在野地裏繁茂的植物
    Returned the zoo animals to the wild; plants that grow abundantly in the wild.
  • 奔流突然且充足地流出，如從圍墻中涌出；洪水
    To flow suddenly and abundantly, as from containment; flood.
  • 令人滿意的品質和物質（尤指自然資源）豐富。
    having an abundant supply of desirable qualities or substances (especially natural resources).
  • 海洋接近陸地的部分有豐富的天然資源。
    The juxtaterrestiral parts of the ocean are abundant in natural resources.
  • 濃密烏黑的鬃毛雖然給雄獅帶來不少的麻煩，除了夏天格外悶熱之外，還會招來捕獵者的註意，不過研究人員發現，雄獅的鬃毛對母獅來說卻具有無法抵抗的性吸引力。
    A big, black mane is hot, shaggy and attracts trophy hunters, but it makes a lion irresistibly sexy to the lionesses, researchers reported.
  • 中國有豐富的自然資源。
    China is abundant in natural resources.
  • 這個國傢天然資源豐富。
    The country is abundant in natural resources.
  • 若不是為了禮貌起見，她會憤然離去的。
    If it were not for the necessity of behaving politely, she would have shaken the dust off her feet.
  • 然而在過去的五至十年中，一場啤酒革命動搖了美國釀酒傳統的根基。
    In the past five to ten years, however, a beer revo-lution has shaken America's brewing tradition to its foundations.
  • 他的繪畫顯示了他是一個敏感的自然闡釋者。
    his paintings reveal a sensitive interpreter of nature; she was famous as an interpreter of Shakespearean roles.
  • 荒唐地奉行偶然發現的幾條原理；
    pursue some few principles, which they have chanced upon absurdly;
  • 然而這一裁决缺乏充分的憲法根據，而且沒有一個法院做同樣的裁决。
    Yet this argument rested on shaky constitutional ground, and no court has since echoed it.
  • 然而，謬論終歸還是謬論，儘管我們發現了一些表面原因使它看起來似乎有道理。
    An absurdity, however, does not cease to be an absurdity when we have discovered what were the appearances which made it plausible;
  • 為什麽看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有梁木，怎能對你的弟兄說，容我去掉你眼的刺呢。你這假冒偽善的人，先去掉自己眼中的梁木，然後才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。
    "And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thinned own eye? Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thy eye; and, behold, a beam is in thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote of thy brother's eye."
  • 你居然建議這樣的事，太可笑了。
    It was absurd of you to suggest such a thing.
  • 薩滿教在一些民族中仍然有較大影響。
    Shamanism still has considerable influence among some ethnic groups.
  • 很難辨明那個教授雖然有很多深奧的詞彙，實際上卻是一個冒充內行的人
    It was difficult to discern that despite all the abstruse vocabulary the professor was really a charlatan.
  • 這種可恥的，行為必然損害他的名譽。
    Such shameful behaviour will certainly derogate from his fame.
  • 我在他的聖地出現，顯然被他看作是羞於提及的莽撞事情。他默默地把煙管遞到嘴裏，胳臂交叉着，噴雲吐霧。
    My presence in his sanctum was evidently esteemed a piece of impudence too shameful for remark: he silently applied the tube to his lips, folded his arms, and puffed away.
  • 列寧說過：“物質的抽象，自然規律的抽象，價值的抽象以及其他等等，一句話，一切科學的（正確的、鄭重的、非瞎說的）抽象，都更深刻、更正確、更完全地反映着自然。”
    Lenin said, "The abstraction of matter, of a law of nature, the abstraction of value, etc., in short, all scientific (correct, serious, not absurd) abstractions reflect nature more deeply, truly and completely."
  • 無綫網絡比傳統的有綫網絡方便省錢，然而隨着越來越多的機構采用無綫網絡讓員工共享電腦資料，無意中也加大了與外來者分享資料的危險。
    As more organisations turn to wireless networks -- more convenient and sometimes cheaper than conventional wired networks -- to share computer data among employees, they are putting themselves at greater risk of inadvertently sharing it with outsiders too.
  • 　如果股價真的下跌，你就購買股票，行使沽出期權，然後取得轉換價。這個情況和你賣空股票一樣。
    If the price indeed falls, you would buy a share, tender it with the put and receive the exercise price, placing you in a similar situation had you sold short the shares.
  • 她首先擦掉灰塵，然後用拖把擦。
    First she dusted, then she mopped.
  • 然而，衹要留神觀察，從這難以辨認的網絡圖中還可以清楚看出兩束大街，一束在大學城，另一束在新城，好比兩束鮮花，從各座橋到每座城門竟相開放。
    In the incomprehensible plan of these streets, one distinguished likewise, on looking attentively, two clusters of great streets,like magnified sheaves of grain, one in the University, the other in the Town, which spread out gradually from the bridges to the gates.