根中英慣用例句:
  • 他們用一塊粗帆布和幾根柱子臨時搭起了一個帳篷。
    They rigged up a tent out if a canvas sheet and a few poles.
  • 我們會仔細研究這份報告的所有建議，並考慮如何根據這些建議，為工商界創造有利的環境。我希望工商各界能充分利用這方面的新機會。
    We will study all these recommendations carefully, and will consider how to take them forward so as to create a favourable environment for business, in which we hope the private sector will capitalise on the opportunities which we seek to create.
  • 在資本主義社會裏誠實根本吃不開。
    Under capitalism honesty is at a sad discount.
  • 他（根）派國務卿舒爾茲到國會山莊去給意志動搖的共和黨議員打氣。
    He(Reagan) sent Secretary of State Shultz to Capitol Hill in an effort to shore up wavering Republicans.
  • 他（根）派國務卿舒爾茲到國會山莊去給意志動搖的共和黨議員打氣。
    He (Reagan) sent Secretary of State Shultz to Capitol Hill in an effort to shore up wavering Republicans.
  • 其結果，在抗日時期內，在一九三七年衹有四萬餘人的八路軍和新四軍，到一九四五年日本投降時就發展成為一百多萬人的大軍，並創建了許多革命根據地，在抗日戰爭中起了偉大的作用，使蔣介石在抗日時期既不敢投降日本，又不敢發動全國規模的內戰，而到一九四六年發動全國規模的內戰時，由八路軍新四軍編成的人民解放軍就有力量對付蔣介石的進攻了。
    As a result, the Eighth Route Army and the New Fourth Army, which had just over 40,000 men when the War of Resistance began in 1937, grew to a great army of one million by the time Japan surrendered in 1945, established many revolutionary base areas, played a great part in the war and thus, throughout this period, made Chiang Kai-shek afraid to capitulate to Japan or launch a nation-wide civil war. In 1946, when Chiang Kai-shek did launch a nation-wide civil war, the People's Liberation Army, formed out of the Eighth Route and New Fourth Armies, was strong enough to deal with his attacks.
  • 其目的，是想根本消滅任何革命，反對資産階級民主革命的徹底性，反對抗日的徹底性，而為投降日寇準備輿論。
    Their real purpose is to root out all revolution, to oppose a thoroughgoing bourgeois-democratic revolution and thoroughgoing resistance to Japan and to prepare public opinion for their capitulation to the Japanese aggressors.
  • 棱皮龜最大的海生龜（棱皮龜），，生活於熱帶海域，長有堅韌帶皮質的背殼，有七根縱嚮的骨脊
    The largest living sea turtle(Dermochelys coriacea), found in tropical waters and having a tough, leathery carapace with seven longitudinal ridges.
  • 這根項鏈有18剋拉。
    This necklace is of 18 carat.
  • 復雜的碳水化合物，主要見於種子、果實、塊莖、根及植物莖髓中，在𠔌類、土豆、小麥和大米中尤為豐富，重要的食品，另可作他用。
    a complex carbohydrate found chiefly in seeds, fruits, tubers, roots and stem pith of plants, notably in corn, potatoes, wheat, and rice; an important foodstuff and used otherwise especially in adhesives and as fillers and stiffeners for paper and textiles.
  • 珊瑚從根本上講是一種水母，一種不再在海洋中漂流的水母。它們能夠將周圍水中的碳酸鈣分解出來，形成一個石灰石杯狀物，這樣就形成了這裏巨大的珊瑚礁係。
    Coral is basically a jellyfish, which has stopped wandering the oceans, has the ability to pull calcium carbonate out of the surrounding water, lays down a limestone1 cup, hence forming the large reef systems here.
  • 含樹根和藥草提取物的碳酸飲料。
    carbonated drink containing extracts of roots and herbs.
  • 菖蒲根榨出的能緻癌的油，用作香水。
    carcinogenic oil from calamus root used as a perfume.
  • 源自卡迪根七等伯爵，詹姆斯·托馬斯·布魯登諾爾（1797－1868年），英國軍官
    After the Seventh Earl of Cardigan, James Thomas Brudenell(1797-1868), British army officer.
  • 演講者強調了建立一個政黨來領導該國的根本重要性。
    The speaker emphasize the cardinal importance of building a party to lead the country.
  • 根據世界衛生組織統計的數據，每年死於心血管疾病的人高達1660萬，也就是全世界死亡總人數的三分之一。
    Cardiovascular disease kills an estimated 16.6 million people, or one-third of total global deaths, each year, according to the World Health Organization.
  • 他對此根本不在乎。
    He does not care a tinker's damn about it.
  • 我根本不在乎。
    I couldn't care less.
  • 這個街段無專人看管，但根據某個不成文法，一樓的住戶負責清掃大門。
    There's no caretaker in the block and according to some unwritten law the ground floor tenant is responsible for keeping the common entrance clean.
  • 卡洛斯加德爾原籍法國，但在阿根廷長大。
    Carlos Gardel was born French, but grew up in Argentina.
  • 當馬拉多納到美國參加世界杯時，他說首先他很高興來到一個手腳並用來玩足球的國傢，其次他有一個給阿根廷總統卡洛斯·梅內姆的口信：“不要來這裏到處嚮大傢吹噓我們要贏得世界杯，他應該想想國內的受苦人，流落街頭的失業者······”
    When he arrived in the USA for the World Cup, Maradona said that, first, he was glad to be in a country where they played football with their hands as well as their feet, and second that he had a message for Argentina’s president Carlos Menem: "Instead of swanning around here and boasting to everybody that we are going to win the World Cup, he should think of the poor people at home, on the streets and without jobs…"
  • 根據卡內基·麥倫大學的研究，使用因特網可能會導致心理健康程度下降。
    Internet use appears to cause a decline in psychological well-being, according to research at Carnegie Mellon University.
  • ——美國卡內基國際和平基金會專傢約瑟夫，西裏內森認為，《考剋斯報告》“缺乏事實根據”，是“純粹的宣傳品”。
    --Joseph Cirincione, expert with the US Carnegie Endowment for International Peace, said the Cox Report "lacks basic support", and "is purely a propaganda work".
  • 和卡羅爾辦不成任何事，她根本就不知道自己一天天地在幹些什麽。
    It's impossible to arrange anything with Carol — she never knows what she's doing from one day to the next.
  • 設法做一根粗糙的藤條；一個還有樹皮在上面的由原木做成的粗糙的小屋；一份拙劣的木活。
    managed to make a crude splint; a crude cabin of logs with bark still on them; rough carpentry.
  • 避免任何具有負面意義的說話型態，尤其應根除吹毛求疵、閑言閑語或中傷他人名譽的行為，這些行為會使你的思想朝嚮消極面發展。
    Abstain from negative conversation, especially carping,gossip,or tearing apart other people's reputations.These activities condition your mind to think negatively.
  • 生理時間的節奏是不可修改的，除非用某些根本性的方法進行幹預——亞歷剋西斯·卡雷爾。
    the rhythm of physiological time is not modifiable except by interference with certain fundamental processes - Alexis Carrel.
  • 歐洲南部終年草本植物，有窄葉子和黃花，黑色鬍蘿蔔似的根部可食用。
    perennial south European herb having narrow entire leaves and solitary yellow flower heads and long black-skinned carrot-shaped edible roots.
  • 這根柱子支撐着整個屋頂。
    This pillar carries the whole roof.
  • 為什麽要強拉卡森到音樂會去呢？他根本不懂音樂。
    Why try to drag Carson off to the concert? He simply doesn't understand music.
  • 他們根據點菜單點菜。
    They choose from the a la carte menu.
  • 根以489票對49漂擊敗吉米·卡特，當選總統。
    Reagan won 489 electoral votes to 49 for President Jimmy Carter.