标中英慣用例句:
  • 因此，在整個站點中正確使用元標記也能提高（此站點）在搜索引擎中的排列名次。
    As a result, proper use of metatags throughout a site can also boost search engine ranking.
  • 也正因為這種價值觀念，使得人口增長成了一個遙不可及的目標。
    The prevalence of such values has made boosting the national birthrate seem an unachievable goal.
  • 實施積極財政政策和擴大內需對實現全年經濟增長目標發揮了關鍵作用，預計全年經濟增長速度達到7.1%，年初提出的主要調控目標基本實現，國民經濟保持持續快速健康發展的良好態勢。
    The implementation of active fiscal policy and boosting of internal demand played a key role in realizing the objective of economic growth for 1999 and it is estimated that the economic growth reached 7.1 per cent. The major adjustment and control objectives announced at the beginning of the year are basically realized and the national economy maintains a sound momentum of sustained, rapid and healthy development.
  • 操作係統型病毒發作時用自己的邏輯代替部分操作係統。這些病毒程序的編寫非常睏難，它們一旦得手就有能力控製整個係統。例如，一些操作係統型病毒把自身的邏輯隱藏在那些標識“壞”的磁盤扇區中。
    Operating system viruses work by replacing parts of the operating system with their own logic. It is very difficult to write operating system viruses and these viruses have the ability once booted up， to take total control of your System. FOF example，some operating system viruses have hidden large amounts of attack logic in falsely marked bad disk sectors.
  • 邊界這樣標識出來的邊界或範圍
    The border or limit so indicated.
  • 這是國界的標志信號。
    This sign marks the border; He indicated where the border ended.
  • 邊界綫標識邊界或範圍的某物
    Something that indicates a border or limit.
  • 邊界綫確立或標志邊界的綫
    A line that establishes or marks a border.
  • 他們很多人拿着標語牌和圖表。
    Many of them bore posters and charts.
  • 綁在標槍上的小的狹長三角旗。
    a small pennon borne on a lance.
  • 氮化硼用於一種由氮化硼微粒組成的磨料的商標
    A trademark used for an abrasive of boron nitride granules.
  • 位於大倫敦泰晤士河上的一個區；本初子午綫即°經綫穿過此地；時間就是相對於格林威治標準時間來確定的。
    a borough of Greater London on the Thames; zero degrees of longitude runs through Greenwich; time is measured relative to Greenwich Mean Time.
  • 招標公告應在藉款人本國至少一傢全國性報紙上刊登。
    Invitation for bid shall be advertised in at least one newspaper of general circulation in the borrower's country.
  • 招標公告應在藉款人本國至少一傢全國性報紙上刊登。
    Invitation for bid shall be advertised in at least one newspaper of general circulation in the borrower 's country.
  • 　如果20世紀的歷次戰爭，尤其是新近在科索沃地區和波斯尼亞爆發的戰爭，能夠讓我們得到某種教訓的話，我們從中得到的啓示應是:由於捍衛了我們的價值觀並領導了自由和和平的力量，我們纔達到了目標。
    If the wars of the 20th century, especially the recent ones in Kosovo and Bosnia, have taught us anything, it is that we achieve our aims by defending our valuess and leading the forces of freedom and peace.
  • 這些植物標本應貼上拉丁語標簽。
    These botanical specimens should be labeled with Latin marks.
  • 他在瓶子上貼了表示有毒的標簽。
    He labeled the bottle poisonous.
  • 針對舉辦奧運的若幹"瓶頸"和焦點問題，重點安排一批重大項目和課題，建設一批奧運科技的標志性工程，並以此帶動其它項目發展。
    Aiming at the problems of bottleneck and focus of sponsorship of the games, focally arrange a batch of major projects and tasks, build a batch of marking projects of the Olympic Games' science and technology and bring along the development of other projects in this way.
  • 圍繞電動汽車和新型清潔燃料汽車在推廣使用中的技術瓶頸，加強技術攻關，到2008年，確保奧運會期間接送運動員所使用的汽車，奧運場地使用的特種車輛和部分公交車輛采用電動汽車，使北京成為我國使用電動汽車的示範城市；確保北京大部分公共汽車和出租車使用清潔燃料，使北京城市汽車排放達到當時世界通行的機動車污染物排放標準。
    Around the technical bottleneck of adopted and popularized electric motor automobile and new type clean fuel automobile we should strengthen technical study, and by the year 2008, and ensure that during the Olympic Games the bus that is used to meet and see off sportsman or sportswoman, or special vehicles and partial public traffic vehicles will be adopted as electric motor automobiles in the Olympic Games' ground, so Beijing will be a demonstrative city of used electric motor automobile in China, and ensure most of bus and hired cab will use clean fuel and make bus exhaust reach the standard of international current bus pollutant discharge in Beijing city.
  • 他們考慮的另一項技術是太空雷達網，它可以持續接收地球表面的反射信號，而且可以在任何情況下(即使在低雲、暴風雨和黑暗中)發現卡車和導彈發射器等移動目標。
    Another technology under review is a space－based radar network that will continuously bounce signals off Earth’s surface and under all conditions－－even low clouds, storms, or darkness－－detect moving targets such as trucks and missile launchers.
  • 標志某事物極端的邊界。
    a boundary marking the extremities of something.
  • 刻度綫，分度綫指示這種間隔的界限的標記
    A mark indicating the boundary of such an interval.
  • 第二，是按照這種具體目標在全國行動起來時，無産階級，特別是它的先鋒隊——共産黨，應該提起自己的無限的積極性和忠誠，成為實現這些具體目標的模範。
    Second, the proletariat, and especially its vanguard the Communist Party, should set an example through its boundless enthusiasm and loyalty in achieving the specific objectives when the whole country goes into action for them.
  • 創辦"北京奧林匹剋文化節"，通過豐富多彩的內容和形式，展示人們對奧林匹剋的熱愛；與奧運會結合起來，繼續辦好北京國際音樂節、新年音樂會等標志性文化活動。
    Besides, we will initiate a Beijing Olympic Culture Festival to display the Chinese people's boundless enthusiasm for Olympics, and some classic cultural events, such as the annual Beijing International Music Festival and the New Year Concert, will be on the list of the Cultural Programs for the celebration of the Olympic Games.
  • 位置綫，區域綫板球場上標識投球手和擊球手位置的綫或這些綫中任意兩條間的區域
    One of the lines in cricket marking off the positions of the bowler and batter or the space between two of these lines.
  • 大師杯保齡球錦標賽。
    Masters Cup Bowling Tournament.
  • 歐洲十瓶式保齡球錦標賽。
    The European Ten Pin Bowling Championships.
  • 做靶子的球草地保齡球中的靜止不動的球；作靶子的目標球
    A stationary ball in lawn bowling; a jack.
  • 在第三屆國際傷殘人士體育會世界草地滾球錦標賽、世界單車錦標賽和世界青少年壁球錦標賽中，香港運動員也贏得一面金牌和4面銅牌。
    At the Third International Sports Organisation for Disabled World Lawn Bowls Championships, the World Cycling Championships and the World Junior Squash Championships, Hong Kong athletes won a total of one gold and four bronze medals.
  • 如果您要求開收據，請在標有r的方格中打個記號。
    Tick the box marked
  • 盒子都印上了商標。
    The boxes are stamped with trademarks.
  • 他把標簽貼在箱子上。
    He gummed the labels on the boxes.