林中英惯用例句:
  • 在不列颠哥伦比亚省德索莱申海峡附近的古老黄杉林是世界上最大的小海鸭筑巢地之一。这种带大理石斑纹的小海鸭是一种在大森林里和海上都能自由自在地生活的鸟类。
    The venerable yellow cedars near Desolation sound British Columbia hold one of the world's great concentrations of nesting sites for the marbled murrelet, a bird equally at home in the old-growth forest and on the sea.
  • 那能看见的第一天的下午，我要在树林里长久地散步，让我的目光陶醉在大自然世界的美景之中。在几个小时中，试图拼命地吸收那无穷的壮丽，这对那些能看见的人却是一条小路。
    In the afternoon of that first seeing day, I should take a long walk in the woods and intoxicate my eyes on the beauties of the world of Nature trying desperately to absorb in a few hours the vast splendor which is constantly unfolding itself to those who
  • 从李焕、郝柏村、赵少康、王建煊、林洋港，以迄宋楚瑜、刘松藩和钟荣吉等人纷纷求去开始，他撇开同僚，结果使党内分裂、政局不安，社会力在分化是不断消耗。
    He began pushing his comrades around, starting with Lee Huan, Hau Pei-tusn, Jaw Shau-kong, Wang Chien-shien and Lin Yang-kang, and finishing with James Soong, Liu Sung-pan and David J C Chung. As a result, these KMT veterans had to quit the party one after another. This caused splits within the KMT, destabilized the political scene on the island, and wore away the energy of Taiwanese society.
  • 森林为大火所毁。
    The forest is destroy by fire.
  • 这些大森林的毁坏会带来生态上的严重后果。
    The destruction of these big forests could have serious ecological consequences.
  • 李文皓(wenholee)这个名字，在考克斯报告中未被提及，但数月前，他的名字还是被政府泄漏。用他的电脑进行搜寻，对他施行“测谎仪”检测后，暂停了他的工作，并随后辞退了他。这个过程中，军方向克林顿政府提交了绝密报告，考克斯报告被公之于众。
    Wen Ho Lee is not mentioned by name in the Cox Report but his name was leaked months ago by the Administration, which had his personal computer searched, subjected him to "lie-detector" tests, suspended him and then fired him, all between the time the Top Secret Report was submitted to the Clinton Administration for Classification Revue and when the Redacted Report was released to the public.
  • 第十三条侵犯奥林匹克标志专有权的赔偿数额，按照权利人因被侵权所受到的损失或者侵权人因侵权所获得的利益确定，包括为制止侵权行为所支付的合理开支；
    Article 13 The amount of compensation of the infringements of the Olympic Symbols shall be decided according to the loss of the infringed, or the gain of the infringer caused by the infringement, which includes the reasonable costs to deter the infringements.
  • 推行开放政府所带来的削弱核武器和核机密的负面影响还将随着克林顿政府鼓励美国武器实验室与其中国对手建立“科学”交换和合作计划而放大一倍。前车之鉴是该计划(在表面上)非常类似于国会授权与俄罗斯研究院建立的numlngardomenici(nld)计划。
    The promulgation of Openness-the devaluation of nuclear weapons and nuclear'secrets'-was coupled with the Clinton Administration encouragement that the US Weapons Labs establish with their PRC counterparts"scientific"exchanges and cooperative programs that were[superficially]similar to the Congressionally authorized Num-Lugar-Domenici[NLD] programs with Russian institutes.( The programs were named after their Senate sponsors. Sen. Sam Nunn[D GA]. Sen. Kichard Lugar [R IN] and Sen Pete Domenicl [R NM]. The programs are described at: www-cisa.lanl.gov/program-dbs/cisa/homeframe.nst)
  • 林业发展阶段
    stage of forestry development
  • 男女项目中还各有三个“发展席位”将由一个由国际奥委会代表、国际射箭联合会代表和国家奥林匹克委员会联合会代表组成的三方委员会决定(即3名男子和3名女子)。
    Three "developmental places" in both the men's and women's competitions will be awarded by a tripartite commission consisting of representatives of the International Olympic Committee, FITA and the Association of National Olympic Committees (three men and three women).
  • 大火烧毁了森林。
    The fire devoured the forest.
  • 得克西得林用于右旋胺基丙胺的一种商标
    A trademark used for dextroamphetamine.
  • 在楼宇林立地区逐步取缔高噪音撞击式打桩机(包括柴油、蒸气及气动打桩机)的法例，已在一九九七年五月制定，将于一九九八年初实施。
    Legislation to phase out the use of noisy percussive hammers (including diesel, steam and pneumatic hammers) in built-up areas was enacted in May 1997 for implementation early in 1998.
  • 中国政府也十分尊重信奉伊斯兰教的少数民族的饮食习惯和丧葬仪式，制定生产清真食品的法规，开辟穆斯林公墓。
    Out of full consideration for the dietary habits and funeral rites of those ethnic-minority people who believe in Islam, the Chinese government has enacted regulations on the production of halal food and opened Moslems-only cemeteries.
  • 特别是八十年代以来，国家拨出巨款，重修了甘丹寺、雍布拉康、桑嘎果托寺等著名寺庙，抢救维修了年久失修的桑耶寺、夏鲁寺、萨迦寺、昌珠寺、强巴林寺、托林寺等一批著名寺庙。
    Especially beginning in the 1980s, the state has allocated large amounts of money for the reconstruction of some famous monasteries, including the Ganden, Yumbulagang and Sanggagorto monasteries, and the repairing of well-known but dilapidated monasteries, such as the Samye, Shalu, Sakya, Changzhug, Qamba Ling and Toling monasteries.
  • 海洋气候半熟的长绿的雌雄异体的树林一小部分；普克珠贝。
    small to medium evergreen dioecious trees of oceanic climates: puka.
  • 速食式的物质文化与电子化的休闲方式，让艺术、文学和哲学走向“热带雨林化”，迅速消失。
    Instant material culture and electronic entertainment are causing the quick disappearance of the arts, literature and philosophy, like the "rain forest".
  • 他匆匆走过去，消失在森林里。
    He hurried by and disappeared in the wood.
  • 由这种意义上说来，我觉得祁卜林和吉斯透顿的自传很使人失望。
    In this sense I find the autobiographies of Rudyard Kipling and G K Chesterton disappointing.
  • 经历了令人失望的巴黎奥运会和圣路易斯奥运会，奥林匹克运动在1906年又回到了雅典。
    After disappointing receptions in Paris and St.Louis,the Olympic movement returned to Athens in 1906.
  • 要做到这一点，就要破林彪、“四人帮”的那一套，立毛泽东同志关于政治工作的理论和传统作风，并在新的条件下发展提高。
    If we are to achieve this, we must discard the ways of Lin Biao and the Gang of Four, reaffirm Comrade Mao Zedong's theory on political work, foster the traditional style of work he advocated and enrich both under the new conditions.
  • 就是一度受过林彪、江青一伙的欺骗，犯过一些错误，后来确已觉悟转变而又确有真才实学的人，我们也不能抛开不用。
    As for those people who are well trained but who, for a time, were misled by Lin Biao, Jiang Qing and the like and so made some mistakes, we should not discard them if they have really become conscious of their mistakes and changed their attitude.
  • 1977年，影片《周末狂热》获得了票房极大的成功，总收入达3.5亿多美元。片中迪斯科舞王--布鲁克林的托尼·马尼罗正是由特拉沃尔塔饰演的。成功的票房价值为影片的迪斯科舞星实现梦想铺平了道路。
    In 1977,the release of box office smash Saturday Night Fever,in which Travolta played Brooklynite disco king Tony Manero,with over ＄ 350 million gross,paved the way to the promised land for its disco dancing star.
  • 格林先生发现自己没有安上假牙便来办公室上班了，因此他很窘迫。
    Mr Green was disconcerted to find that he had gone to the office without fixing his false teeth.
  • 没有料到而且令人不安的发展路线——h·w·格林顿；没有预见到的环境；完全没有料想到人们如此充满热情；晴天霹雳。
    unanticipated and disconcerting lines of development- H.W.Glidden; unforeseen circumstances; a virtue unlooked-for in people so full of energy; like a bolt out of the blue.
  • 断断续续的掌声；这里的地形是由田野和森林间断着拼成的。
    discontinuous applause; the landscape was a discontinuous mosaic of fields and forest areas; he received a somewhat haphazard and discontinuous schooling.
  • 林肯与道格拉斯之间的辩论，在美国历史上关键时刻，因其演说质量而至今仍被人们称颂。
    The Lincoln? Douglas debates are still heralded for the quality of the discourse at a crucial time in the nation's history.
  • 国会已经否决了一项名为“发现者ⅱ”的卫星雷达网提案，因为此项提案超出了预期的预算。美国空军和麻省理工学院的林肯实验室目前正在研究其替代方案，预计可在明年11月完成。
    Congress has already killed one proposed satellite radar network, known as DiscovererⅡ, because it didn’t meet cost expectations, and the Air Force and MIT’s Lincoln Laboratory are currently conducting an analysis of alternatives expected to be completed in November of next year.
  • 要放手发动群众，揭露矛盾，搞清是非，整掉林彪、“四人帮”的帮派体系。还必须把派性整掉、搞臭。
    We should fully mobilize the masses, uncover the contradictions, clarify right and wrong, get rid of the factional systems of Lin Biao and the Gang of Four and discredit and eliminate factionalism itself.
  • 同历届奥运会一样，美国占据了田径项目的绝对优势，共获得21个项目中的11个冠军，其中马丁·谢里登(铅球和自由式铁饼)、雷·尤里(立定跳高和跳远)和保罗·皮尔格林(400米和800米)各获两项桂冠。
    As usual,the U.S.dominated track and field,taking 11 of 21 events,including double wins by Martin Sheridan (shot put and freestyle discus),Ray Ewry (standing high and long jumps) and Paul Pilgrim (400 and 800 meters).
  • 今年，他的小组显示，edr1的作用在于削弱一种称为水杨酸的植物预警信号，水杨酸是阿斯匹林的化学近亲，由植物罹病部位的细胞分泌，负责组织植物抵抗感染。
    This year, his group showed that EDR1's role is to weaken a plant alarm signal called salicylic acid, a close chemical relative of aspirin that is produced by cells in diseased parts of the plant and orchestrates the plant's defences against the infection.
  • 警察在郊区的小森林里发现了一个不知名的男人的碎尸。
    An unknown man's dismembered body was found by the police in the suburb woods.