星中英慣用例句:
  • 《考剋斯報告》稱，中國通過銥星發射“獲得”了智能分配器技術（smartdispenser），用於多彈頭分導再入式飛行器（mirv）的分配技術。
    The Cox Report says China "acquired'' the smart dispenser technique through iridium satellite launches and has used it in its MIRV (multiple independently targeted re-entry vehicle) dispensing technology.
  • 這種噴劑是一種摻有乙醇的聚合物，被置於一個不大而精密中分配器中。這個分配器很像電影《星球大戰》中道具飛船帶噴咀的推進器，用一外加電場對混合溶液充電。
    The spray consists of a synthetic polymer mixed with ethanol and placed in a small, high-tech dispenser that could be mistaken for a prop on the set of Star Trek.
  • 如果黑洞引力過大，它可能連恆星都會吞掉，並破壞其它許多星體的軌道。
    If a black hole gets powerful enough it may actually pull a star into it and disrupt the orbit of many other stars.
  • 為推介受資助計劃的優良教學模式及經驗，基金除不時出版專訊外，還舉辦經驗分享會、簡介會、研討會、星期六講座及計劃匯展等活動。
    To promote and disseminate good practices and experiences of approved projects, the QEF has organised experience-sharing sessions, briefings, seminars, Saturday talks and project expositions. In addition, newsletters have also been issued from time to time.
  • 問題在於軍事和情報機構的各部門和衛星聯繫是通過各自專用的係統,專傢稱這種係統為"煙囪",因為它們可以實現地面站點和太空之間的信息傳輸,但不能在寬帶網絡中傳播資料。
    The problem is that each of the different branches of the military and intelligence agencies links to these satellites with proprietary systems, which experts call"stovepipes" because they send information between a station on the ground and space but are illequipped to disseminate data throughout a broad network.
  • 該處收錄的衛星訊號數疚垃可供市民使用，並且設立了大地信息係統，利便測量控製信息的協調及發佈。
    The received satellite signal data are available to the public. A Geodetic Survey Information System has been set up to facilitate the co-ordination and dissemination of survey control information.
  • 深化農業科研和推廣體製改革，推進農科教、産學研結合，繼續實施"星火計劃"加快農業科技成果的轉化與推廣應用。
    We will deepen the reform of the system of agricultural scientific research and dissemination of agricultural technology. Producers, research institutes and schools are encouraged to work together. We will continue to implement the Spark Program to speed up the translation of scientific and technological achievements in agriculture into productive forces and spread the use of these achievements.
  • 但計算顯示,星際間的氣體可能驅散了超新星的輻射並減弱了其作用。
    But calculations indicated that fields of interstellar gas would have dissipated a supernova's radiation and blunted its impact.
  • 在此之前，英國人已於一八九九年四月接管新界。接管初期，尚有零星反抗，但後來終告停止。
    There was some opposition when the British took over the New Territories in April 1899, but this eventually dissipated.
  • 她星期五下午6時接待選民.
    She holds her surgery on Fridays at 6 pm.
  • 下星期五晚上8時播出第一集.
    The first episode goes out next Friday evening at 8.00 pm.
  • 辯論會每星期五下午８時開會。
    The Debating Society meets every Friday at 8 pm.
  • 至於在星期日下午開放及在平日延長開放時間至晚上九時的計劃，將會分階段推行。
    Sunday afternoon opening and the extension of the weekday closing time to 9 pm will be phased in.
  • 星期過去了，我媽變得心煩起來，因為我們選了一個靠近她洗衣機的地方放置我們的原料。
    My mom grew distressed as the weeks wore on. We had selected a site next to her washing machine as the place we would stockpile our raw materials.
  • 根據恆星分和秒的小時組成的恆星日的時間。
    measured by the diurnal motion of stars.
  • 可以查閱星期一的《聯合早報》或電視資訊。
    One can find out the amount of dividends paid by companies from Monday's Lianhe Zaobao or Teletext.
  • 地帶在其它行星上相似的劃分
    A similar division on any other planet.
  • 這個星期我來不了。我的車待修。
    I can't come this week. My car's in dock.
  • 碼頭因罷工而癱瘓了一個星期.
    The docks were strikebound for a week.
  • 然而，在文獻紀載方面，即使一些具商業價值但不大普遍的魚類，以及生長在本港極北地區的珊瑚品種，也少有紀載，更遑論成千上萬不太為人熟悉的蠕蟲、海膽、海星、雌鵠及更微細的浮遊生物。
    The less-common commercial fish and many corals that reach the northernmost extent of their range in Hong Kong remain poorly documented, not to mention the myriad of less familiar worms, urchins, starfish, sea pens and the more microscopicplanktonic forms.
  • 《遠東經濟評論》這一星期的專題報道有點兒負面。但《遠東經濟評論》的姊妹刊物《亞洲華爾街日報》上星期六月二日當天的社論，就扼要地總結了香港特區政府一些同事和我一直所說的話。社論是這樣說的：「正當亞洲暮氣沉沉、人心惶惶的氣氛繼續蔓延之際，我們必須緊記，香港是一個活力旺盛的金融中心，而不是一塊骨牌。
    The contents of the Far Eastern Economic Review cover story this week was somewhat negative but the editorial last week in a sister publication - it was the June 2nd edition of the Asian Wall Street Journal - summed up very well what I and some of my colleagues in the Government have been saying for some time, and here I quote: "As the Asian doom and gloom spreads, it is important to remember that Hong Kong is a thriving financial centre, not a domino.
  • 以下為署理行政長官及香港按揭證券有限公司主席曾蔭權今日(星期三)出席「二百億港元債務工具發行計劃」簽約儀式的演辭全文：
    Following is a speech by Mr Donald Tsang, acting Chief Executive and Chairman of the Hong Kong Mortgage Corporation Limited at the signing ceremony of the Hong Kong Dollar 20 Billion Debt Issuance Programme today (Wednesday):
  • 星期後，生活恢復了正常。這時，唐娜意識到自己給予了瑪麗極大的支持，卻根本未曾在自己失意的時候給予自己以同樣的支持。
    Several weeks later,when life began to return to normal,Donna realized that the level of support she had given Mary far exceeded any support she had offered herself during her dark time.
  • 難怪《指環王》的攝製組與明星們在拍攝《王者的歸來》一片中的命運山的外景時,會選擇住在這裏。
    It's where the film crews and stars of The Lord Of The Rings stayed while filming scenes on Mount Doom for The Return Of The King.
  • 在交通、潔淨能源、環保、場館設施、信息通信、安全保衛、人體運動科技、興奮劑檢測以及奧運會開(閉)幕式等方面，推進3s技術(遙感、地理信息係統、全球定位係統)、智能交通、潔淨煤燃燒、微小衛星、納米材料、生物芯片等高新技術項目的實施，使2008年奧運會成為一屆高科技含量的體育盛會。
    in the areas of transportation, clean energy, environmental protection, venues and facilities, information and telecommunications, security, sports science, doping control, and the production of opening and closing ceremonies of the Olympic Games, attempts will be made to apply the following technologies, namely the 3S technologies (i.e. remote sensing system, geographical information system, and GPS), intelligent transportation, clean use of coal, micro-satellites, nano-materials, bio-chips, etc..
  • 衛星多普勒定位
    Doppler positioning by NNSS
  • 海面上小船星羅棋布。
    The sea was dotted with little boats.
  • 田野裏除了零星可見的幾衹羊以外，無其它生命的跡象。
    There were a few sheep dotted about in the fields, but no other signs of life.
  • 在星期日掙雙份工資
    Earned double time on Sundays.
  • 雙人房。星期六、星期天住。
    Double room for Saturday and Sunday.
  • 原在香港發行的《壹周刊》，5月底在臺灣創刊，不但打亂了臺灣雜志市場的平衡生態，也引起政治人物和影歌視明星自危的心理，無論在聲勢或實力，都令臺灣人民和媒體側目。
    When Next magazine, a Hong Kong scandal weekly, was launched on the island last month, not only has it changed the equilibrium in the magazine market, but it has also aroused fear in politicians and showbiz personalities there. It has taken the Taiwanese people and media by storm and doubtless succeeded in making its presence and strength felt.
  • 凱:我一個星期前買了一打茶杯。
    I bought a dozen tea cups a week ago.