括中英惯用例句:
  • 香港特别行政区入境事务处获授权处理香港居民有关中国国籍的事宜，包括处理持有外国护照的中国籍香港居民变更国籍的申报。
    The Immigration Department is authorised to handle matters relating to Chinese nationality of Hong Kong residents, including the processing of declarations of change of nationality in respect of Hong Kong residents who are Chinese citizens holding foreign passports.
  • 　(5)总干事应将签字、批准书或加入书的交存和各该文件中包括的或按第二十条第(1)款(c)项提出的声明，本议定书任何规定的主效、退出的通知以及按照第二十四条提出的通知等，通知本联盟所有国家政府。
    The Director General shall notify the Governments of all countries of the Union of signatures, deposits of instruments of ratification or accession and any declarations included in such instruments or made pursuant to Article 20 (1) (c), entry into force of any provisions of this Act, notifications of denunciation, and notifications pursuant to Article 24.
  • 各区民政事务处辖下的20个谘询服务中心，免费为市民提供多种服务，包括解答有关政府服务的一般查询、派发政府表格和资料刊物、办理宣誓手续，以及转介区议员会见市民计划、免费法律辅导计划和租务主任计划的个案予有关部门处理。
    Attached to the District Offices are 20 Public Enquiry Service Centres, which provide a wide range of free services to members of the public, including answering general enquiries on government services; distributing government forms and information; administering oaths and declarations; and referring cases under the District Council members' meet-the-public scheme, the Free Legal Advice Scheme and Rent Officer Scheme.
  • 各区民政事务处辖下的19个谘询服务中心，免费为市民提供多种服务，包括解答有关政府服务的一般查询、派发政府表格和资料刊物、办理宣誓手续，以及转介区议员会见市民计划、免费法律辅导计划和租务主任计划的个案予有关部门处理。
    Attached to the District Offices are 19 public enquiry service centres, which provide a wide range of free services to members of the public, including answering general enquiries on government services; distributing government forms and information; administering oaths and declarations; and referring cases under the District Council members' meet-the-public scheme, the Free Legal Advice Scheme and the Rent Officer Scheme.
  • 各区民政事务处属下的19个咨询服务中心，免费为市民提供多种服务，包括解答有关政府服务的一般查询、派发政府表格和资料刊物、办理宣誓手续，以及转介临时区议员会见市民计划、免费法律辅导计划和租务主任计划的个案予有关部门处理。
    Attached to the district offices are 19 public enquiry service centres, which provide a wide range of free services to members of the public, including answering general enquiries on government services; distributing government forms and information; administering oaths and declarations; and referring cases under the Provisional District Board Members' meet-the-public scheme, the free Legal Advice Scheme and Rent Officer Scheme.
  • 允许用户将信息存入中心数据库（设施）并可从该数据库中取出的一种电信业务。访问是经过特殊终端进行的，这种终端包括一台装有专用解码器的电视机。
    A telecommunications service that allows users to deposit and access information to and from a central data base facility. Access is through a special terminal comprising a TV set equipped with a special decoder.
  • 装饰物包括：用天然木料或漂白过的橡木制成的家具。
    The decor includes furniture of natural woods or bleached oaks.
  • 区域联防包括2-1-2联防，3-1-1联防，3-2联防，2-3联防以及1-2-2联防和1-3-1联防。
    Zone defence two-one-two zone defence, three-one-one zone defence, three-two zone defence, two-three zone defence, and one-two-two defence or one-three-one defence.
  • 应参加诉讼的当事人的不参预应该被包括在内作为一宗诉论或诉案的一部分的一方。原告、被告或诉讼的案件不履行法律责任
    Omission of a party, plaintiff, defendant, or cause of action that should have been included as a part of an action or a suit.
  • 辩方，被告方包括被告和他（她）的合法的辩护律师
    The defendant and his or her legal counsel.
  • 这几名候选人包括24岁的前卫李铁；24岁的中后卫李玮峰；20岁的后卫杜威和20岁的前锋曲波。
    Top of the list are midfielder Li Tie, 24, centre back Li Weifeng, 24, defender Du Wei, 20 and striker Qu Bo, 20.
  • 辩护策略包括以下几点:
    Defense strategies include the following:
  • 我们没有必要怕任何人，包括“红毛”，也无需对任何人特别照顾。
    We do not need to show special deference to others, not even ang mohs. We do not owe anybody extra care or exceptional treatment.
  • 普瓦蒂耶，锡德尼生于1927美国演员和导演，其电影作品包括蔑视者（1958年）和战场百合（1963年）
    American actor and director whose film credits include The Defiant Ones(1958) and Lilies of the Field(1963).
  • 完整地规定了计算机工作单位的一组数据。一个作业一般包括所有必须的计算机程序、连接程序、文件以及操作系统指令。
    A set of data that completely defines a unit of work for a computer. A job usually includes all necessary computer programs, linkages, files, and instructions to the operating system.
  • 这些定义的真实价值是在于以具体模型的形式，来表示公共的计算机系统，如台式机、服务器和打印机以及网络设备，包括路由器和交换器。
    The real value of the definitions comes in the form of concrete models that represent common computer systems － such as desktops, servers and printers － as well as network devices, including routers and switches.
  • 软流圈地球中地幔的一个区域，在岩石圈之下，包括几百公里可变形的岩石
    A zone of the earth's mantle that lies beneath the lithosphere and consists of several hundred kilometers of deformable rock.
  • 指一般包括特拉华州、马里兰州和维吉尼亚州以及通常包括纽约州、宾夕法尼亚州和新泽西州在内的美国地区。
    of a region of the United States generally including Delaware; Maryland; Virginia; and usually New York; Pennsylvania; New Jersey.
  • 上次找几位同志谈经济工作的时候，我提到要注意政治体制改革，包括党政分开和下放权力。
    The last time I talked with some comrades about economic work, I called their attention to the necessity of reforming the political structure, including the need to separate the functions of the Party and the government and to delegate powers to lower levels.
  • 这时，英国代表按事先策划，提出了所谓的“折衷”方案，把中国藏族居住的所有地区划分为“内藏”、“外藏”两部分，“内藏”包括青海、甘肃、四川、云南等省的藏族居住地区，由中国政府直接管辖；
    When these demands were rejected by the representative of the Chinese government, the British delegate introduced the pre-arranged "compromise" scheme, which divided China's Tibetan-inhabited areas into "inner Tibet" and "outer Tibet." "Inner Tibet," including Tibetan-inhabited areas in Qinghai, Gansu, Sichuan and Yunnan provinces, would be under the jurisdiction of the Chinese government.
  • 经过英国的唆使，西藏代表首次提出了“西藏独立”的口号，并提出“西藏疆域包括青海、理塘、巴塘等处并及打箭炉”等要求，当即遭到中国政府代表的拒绝。
    Stirred up by the British, the Tibetan representative raised the slogan of "Tibetan independence" for the first time. He also claimed "Tibetan territory includes Qinghai, Litang, Batang and Dajianlu." When these demands were rejected by the representative of the Chinese government, the British delegate introduced the pre-arranged "compromise" scheme, which divided China's Tibetan-inhabited areas into "inner Tibet" and "outer Tibet." "Inner Tibet," including Tibetan-inhabited areas in Qinghai, Gansu, Sichuan and Yunnan provinces, would be under the jurisdiction of the Chinese government.
  • 在计算机安全学中，一个主体对一个客体的合法作用类型，包括读、写、执行、添加、修改和删除。
    In computer security, a description of the type of authorized interactions a subject can have with an object. Permissions include: read, write, execute, add, modify and delete.
  • 该名成员说，这次的演说其实有很多的观念性文字都没有放进去，包括“中国人”和“中国文化”都没有放进去，连“一个中国，各自表述”也被最后删掉了。
    References to many key concepts had been omitted from the speech, the writer admitted. For example, "the Chinese people" and "Chinese culture" were missing, and even the "one-China principle open to interpretation by both sides" was deleted from the final version.
  • 陶器总称用有孔的黏土在较低火温下烧制成的器皿。一般包括上彩釉的陶器、荷兰白釉蓝彩陶器和文艺复兴时期意大利出产的花饰陶器
    Pottery made from a porous clay that is fired at relatively low temperatures. Faience, delft, and majolica are examples of earthenware.
  • 此外，我也希望建立新的国际金融架构时，部分亚洲地区，包括香港，也有机会全面叁与研究。
    In the process of designing new international financial architecture, I hope some of the Asian economies including Hong Kong will have an opportunity to fully participate in the deliberation.
  • 形成表达式时不使用括号界定成分的符号。
    a notation for forming mathematical expressions that does not use parentheses to delimit components.
  • 奥斯汀有很多“dellionaires”，虽然他们当中的绝大部分－包括戴尔自己－并没有退休的计划。
    Austin is filled with Dellionaires, though the biggest of them all--Dell himself--has no plans to retire.
  • 也包括了windows3.1下delphi当前的16位版本。
    Also include the current 16 bits version of Delphi for Window 3.1.
  • 开发者们可以把ole控制安装到调色板上或从包括在delphi2。0中的ole控制中选择。
    Developer can install ole control onto the palette or choose from among the ole control include in delphi 2.0.
  • 位于中国东南沿海的澳门，包括澳门半岛和两个位于珠江三角洲的凼仔岛和路环岛。
    Macau, on the southeast coast of China, consits of the Macau peninsula and the two offshore islands of Taipa and Coloane in the Pearl River delta.
  • 其他讨论课题包括大鹏湾研究报告和行动计划、后海湾的进一步行动计划、设立珠江三角洲空气质素研究小组、后海湾区域水质管制策略，以及保护中华白海豚。
    Topics for discussion include the Mirs Bay Study Report and Action Plan, the Further Action Plan for Deep Bay, the setting up of the Study Group on Air Quality in the Pearl River Delta Region and the progress of the Deep Bay Water Quality Regional Control Strategy and the study on the conservation of Chinese White Dolphins.
  • 数码港是重要的资讯基建计划，包括为超过100家资讯科技及相关的公司提供一流的办公地点，兴建特别设计的数码中心租给超过50家各行业商户，以及兴建设有176个房间的国际级豪华酒店。
    The Cyberport is an important information infrastructural project that will provide first-class office accommodation for over 100 information technology and IT-related companies, a specially designed Cybercentre for over 50 commercial tenants of different trades and a deluxe international hotel that will have 176 rooms.