批中英惯用例句:
  • 我们提倡的正确的作风，就是毛主席指出的理论与实际结合的作风，联系群众的作风，自我批评的作风。
    The correct work style we advocate is the one put forward by Chairman Mao--integrating theory with practice, maintaining ties with the masses and making self-criticism.
  • 毛泽东同志在七大的政治报告里，提出了理论联系实际、密切联系群众、自我批评三大作风。
    In that report, Comrade Mao Zedong set forth the three major features of the Party's style of work, namely, integrating theory with practice, maintaining close ties with the masses and practising self-criticism.
  • 我们党的好传统、好作风，就是毛泽东同志所概括指出的，理论与实践相结合的作风，联系群众的作风，自我批评（当然也包括批评）的作风。总的来说，就是毛泽东同志所说的实事求是的作风。
    Comrade Mao Zedong generalizes the work style as integrating theory with practice, maintaining close ties with the masses and making self-criticism (including, of course, criticism), or in Comrade Mao Zedong's brief words, a "seeking-truth-from-facts" work style.
  • 在凯奇音乐和马格里特的绘画这组例子中，人们做出的是枯燥乏味、抽象深奥、理智性的反应，主要带有艺术批评性质；
    In the first, one has a dry, abstract and intellectualized response essentially critical in nature;
  • 中国不但从来不把自己在解决人口问题上的做法和观点强加于人，而且一向理解并欢迎一向善意的批评和有益的建议。
    Not only has China never imposed its ways and ideas of solving its own population problem on anyone else, but it has, instead, always understood and welcomed all good-intentioned criticism and useful suggestions from outside.
  • 我们采访了一批潜在顾客。
    We inter view a sample of potential customer.
  • 由于在美国、台湾和日本失窃的左?车经香港转运内地的情况有上升趋势，香港警方因此与海外的执法机构加强联系，结果在香港成功堵截多批走私汽车。
    There was a rising trend of left-hand-drive vehicles stolen in the United States, Taiwan and Japan being smuggled into the Mainland via Hong Kong. Close liaison between Hong Kong Police and overseas counterparts has led to the interception of several major consignments in Hong Kong.
  • 　(１０)上述各项规定不应妨碍各国行使第六条之五３款第(３)项所规定的权利，即对未经批准而含有本联盟国家所采用的国徽、国旗、其他国家徽记，或官方符号和检验印章，以及上述第(１)款所述的政府间国际组织特有符号的商标，拒绝予以注册或使其注册无效。
    The above provisions shall not prevent the countries from exercising the right given in Article 6 quinquies(B)(3), to refuse or to invalidate the registration of marks incorporating, without authorization, armorial bearings, flags, other State emblems, or official signs and hallmarks adopted by a country of the Union, as well as the distinctive signs of international intergovernmental organizations referred to in paragraph (1), above.
  • 发展审批地区图是与分区计划大纲图相类似的中期图则，涵盖的范围以新界乡郊地区为主，最终会为分区计划大纲图取代。
    DPA plans are similar to OZPs but they are interim plans covering rural areas of the New Territories and would be eventually replaced by OZPs.
  • 联合国开发计划署、联合国工业发展组织、欧盟委员会等一批国际组织和国家科技部、外经贸部、中国科协、外国专家局等政府部门和海内外中介机构参与组织的18个大型国际会议和国家级高新技术及相关贸易、投资融资、人才交流活动将在国际周举行。
    Some international organizations, such as UNDP (UN Development Program), UNIDO (UN Industrial Development Organization), European Union Commission, MOST, MOFTEC, Chinese Science and Technology Association, State Administration of Foreign Experts will organize 18 large-scale international conferences. State-level high-tech activities and concerned trade, investment and financing and personnel exchanges will also be organized by government departments (MOST, MOFTEC, Chinese Science and Technology Association, State Administration of Foreign Experts) and intermediary organizations.
  • 麦克米伦冒冒失失地批评了美国1958年7月对黎巴嫩的干涉。
    MacMillan has the nerve to criticize the American intervention in Lebnon in July 1958.
  • 参加讨论和批评的人，首先要对讨论和批评的问题研究清楚，绝不能以偏概全，草木皆兵，不能以势压人，强词夺理。
    Those who are to take part in discussion or criticism should have clear ideas on the subject beforehand. They must on no account make sweeping criticisms, find something suspicious everywhere they look, use a position of power to intimidate others or try to convince them through sophistry.
  • 书上有古老的作者签名和书页上的批注，这些都会让人爱不释手。
    The ancient signature of the author, and the comments written on the old pages are all so intriguing to Liuwei, so that he can hardly tear himself away from the old books.
  • 疯狂的尼采哲学中显示同批判理性相对的创造性热情
    In the philosophy of Nietzsche, of or displaying creative-intuitive power as opposed to critical-rational power.
  • 谁也不能总是忍受这种恶意批评.
    One cannot inure oneself altogether to such malicious criticism.
  • 这个城市涌进了大批记者。
    The town was invaded by reporters.
  • 这个城市涌来了一批游客。
    The town was invaded by a crowd of tourists.
  • 指害虫等有害物大批滋生。
    invade in great numbers, as of pests.
  • 凡是这样的运动都要伤害一批人，而且不是小量的。
    Such movements invariably ended up hurting a number -- and not a small number -- of people.
  • 这一想法仍然为迷误的批评家所坚持，甚至今天还有人想要否定公认属他的作品是他的真作。格林的訾骂声里包含潦倒作家对发迹演员的嫉妒。
    It is none the less an idea to which mistaken critics cling, and even today there are those who would deny him the authorship of the plays recognised as his Mingled with Greene's invective there is the starveling author's jealousy of the prosperous actor.
  • 在电子商务实现中，it人员起着关键的作用，因为他们处理着重要的库存控制和仓库管理软件，这些软件允许电子商务运行，一次销售或批发一个或二个物品。
    IT people are key players in e-commerce fulfillment because they handle the vital inventory-control and warehouse-management software that allows e-commerce operations to sell and distribute items one or two at a time.
  • 对于善意的批评应采取接受的态度，而不应采取消极的反应，接受学习他人如何看待你的机会，利用这种机会做一番反省，并找出应该改善的地方，别害怕批评，你应勇敢地面对它。
    Welcome friendly criticism instead of reacting to it negatively.Embrace any opportunity to learn how others see you,and use it to take inventory of yourself and look for things which need improvement.Do not fear criticism;encourage it.
  • 批判的空想的社会主义和共产主义的意义，是同历史的发展成反比的。
    The significance of Critical-Utopian Socialism and Communism bears an inverse relation to historical development.
  • 确需进行的，必须在调查研究和经济效果对比的基础上，提出工程的环境影响报告书，报省、自治区、直辖市环境保护部门审批，大型围海工程并须报国务院环境保护部门审批。
    For projects that are definitely necessary, Environmental Impact Statements based on investigative research and comparison of economic results must be prepared and submitted for approval to the environmental protection departments of the relevant provinces, autonomous regions, or municipalities directly under the Central Government. In the case of large-scale projects to enclose sea areas, the statements must also be submitted to the environmental protection department under the State Council for examination and approval.
  • 我们应该征求一下对我们计划的批评。
    We should invite criticism of our plans.
  • 这批货与发货单相符吗？
    Does the merchandise check with the invoice?
  • 申请批准牵涉许多繁文缛节。
    Apply for approval involve a great deal of red tape.
  • 安排施工时，应当按照水行政主管部门审查批准的位置和界限进行。
    In the arrangement for the construct ion project, the position and border should be followed as approved by the water conservancy administrative department.
  • 根据我们掌握的情报，我们了解到武器核查人员的活动一直都处于大批伊拉克情报特工的监视之下。
    From our sources, we know that inspectors are under constant surveillance by an army of Iraqi intelligence operatives.
  • 94户国有重点煤矿全部下放地方管理，并加大结构调整的力度，关掉一批非法生产、污染严重和布局不合理的小煤矿。
    Supervision rights for 94 state key coal mines were transferred from the central government to provincial levels, and the structural adjustment was strengthened to close a number of unlicensed, heavy-polluting and irrationally distributed small coal mines.
  • 前两年抓整顿风气这件事，实际上在许多方面犹豫不决，明明白白的案子，这里调查那里调查，这里批那里批，批了调查，调查了批，好几年处理不了。
    In the effort to rectify Party conduct and raise general social standards in the past two years people have often been irresolute in many ways. For example, even when handling a very clear case, they have found it necessary to run around investigating, getting approval from this one and that, and then repeating the whole process, with the result that for years the case was never settled.
  • 有了党内民主和批评与自我批评，有问题就不是在下面乱讲，而是摆到桌面上来。
    With the practice of inner-Party democracy and criticism and self-criticism, people will not tend to make irresponsible remarks behind other's backs, but instead lay the problems out on the table.