快中英慣用例句:
  • 奧林匹剋那一群的確是一些快活的，好色的，會戀愛，會說慌，會吵架，也會背誓的性急易怒的傢夥；
    That Olympian company is certainly a jovial, amorous, loving, lying, quarreling and vow-breaking,petulant lot;
  • 苯異丙胺，安非他明（用以産生欣快感和興奮感）
    Amphetamine used as a drug to produce a sense of well-being and excitement
  • 海軍陸戰隊編有陸戰步兵、炮兵、裝甲兵、工程兵及偵察、防化、通信等部(分)隊，是實施兩棲作戰的快速突擊力量。
    The marine corps has infantry, artillery, armor and engineering units, as well as reconnaissance, chemical defense and communications units. It is a rapid assault force for amphibious operations.
  • ２００１年春夏季節，南京、廣州軍區部隊分別組織了以聯合登陸作戰為背景的實兵演習，演練了諸軍兵種聯合登陸作戰的協同方法，總結了聯合訓練、陸軍部隊兩棲訓練、國防後備力量快速動員訓練等方面的一整套訓練、保障和管理經驗。
    In the spring and summer of 2001, both Nanjing and Guangzhou military area commands organized field exercises with joint landing operations as the backdrop, focusing on the coordination of joint and combined arms landing operation, and drew useful lessons on how to organize, support and manage joint training, ground force amphibious landing training, and training of rapid reserve mobilization.
  • 我們很快樂.
    We were greatly amused.
  • 我們不快樂-維多利亞女王。
    We are not amused -Queen Victoria.
  • 這些新玩具使這個孩子快樂了幾個小時。
    The new toys amused the child for hours.
  • 這些玩具能讓這個嬰兒一直很快樂。
    These toys will help to keep the baby amused.
  • 娛樂被逗樂，得到娛樂和快樂的狀態
    The state of being amused, entertained, or pleased.
  • 令人愉快並有趣的行為。
    activities that are enjoyable or amusing.
  • 一種可以在模擬計算機和數字計算機之間快速、實時地進行數據轉換的係統。
    A system that performs fast,real time data conversions between analog and digital computers.
  • 這一研究很快引導我們發現了新的元素，其輻射與鈾的輻射相似，但強度要大得多。
    This study rapidly led us to the discovery of new elements, the radiation of which, while being analogous with that of uranium, was far more intense.
  • idc的另一位分析傢阿勃那·格瑪諾說：“如果ibm在其網絡軟件升級方面很順利，那麽很快就有其他的服務供應商效仿。”
    If IBM has an easy time with their network software upgrade, then other service providers will follow suit very quickly," says Abner Germanow, an analyst at IDC.
  • 這種趨勢發展得很快，假如按這種速度發展下去，高等教育分析傢湯姆·莫膝森說：“到2068年高校畢業生行列中將全是女生了。”
    The trend is moving quickly; if it continues at this pace, "the graduation line in the year 2068 will be all females," says Tom Mortenson, a higher-education policy analyst.
  • gartner集團的分析傢rayvaldes說："cgi就像一把榔頭，大型網站可能已經變成了強有力的工具，但他們仍需一把榔頭做快速而又吃力不討好的工作。"
    "CGI is like a hammer," says Ray Valdes, an analyst at Gartner Group Inc． in San Jose, "Large sites may have switched to power tools, but they still need a hammer for quick-and-dirty jobs."
  • 重點開展運動訓練的科學監控研究；體育訓練信息採集、分析係統研究；先進訓練技術綜合應用示範；訓練比賽及其器材、設備研製；運動員的科學選材研究；運動損傷機理與調節研究；人體創傷快速修復方法研究；運動員體能恢復和營養補充；運動性疲勞發生和恢復的機理研究；體能項目運動員膳食rda的製定和科學幹預等。
    This project includes as follows: the major study of scientific monitoring of players' training and of collection of physical training information, and of analytical system, and the comprehensive application and demonstration of advanced technique of training, and competition training and its development of equipment and material, and the study of scientific selection of players and of the injury function for sport and its adjustment, and of the method of quick curing of wound of human body, and recovery of players' physical efficiency and supplement of their nutrition, and of the function of occurrence and recovery of sport fatigue, and establishment of the normal of diet RDA players of physical efficiency and scientific interference etc.
  • 目前，利用個人計算機進行此類運算仍然比使用生物計算機快得多。但是硅芯片計算機之所以會具有不可思議的運算能力衹不過是因為它能夠以電流的速度一個一個地檢驗所有有可能解决的方案。因為dna擁有存儲信息的能力－－幾剋dna也許就可以存儲這個世界上已知的所有信息－－所以一些科學家認為這種生化物質最終將會成為效率最高的存儲和處理信息的媒介。但是與傳統計算機相比，dna計算機真正的優勢在於它可以同時對整個分子庫裏的所有分子（或答案）進行處理，而不必按照次序一個一個地分析所有可能的答案。
    At the moment, it is still much faster to use a PC to perform such calculations. But silicon-based computers perform their magic simply by running through every possible answer one by one at the speed of electrical current. Because of DNAs power to store information, a few grams of the material could store all the data known to exist in the world, some scientists believe that such biochemicals will eventually be the most efficient medium of storing and manipulating information. But its real advantage over a conventional computer is that rather than analyzing each possible answer in sequence, the DNA computer would act on the entire library of molecules, or answers- simultaneously.
  • 有的說自己給自己提供食物是一件很愉快的事，就像他們的祖先當初在農場生活時一樣。
    Some say it is satisfying to provide their own food like their ancestors who lived on farms.
  • 解開錨纜在甲板上解開（纜繩）以便能更快下錨
    To uncoil(an anchor cable) on deck so the anchor may descend easily.
  • 謝謝。周末愉快，安德魯，再見。
    Thanks. You too, Andrew. Bye.
  • 開發地區邊緣很快會有國外資金投入。
    the individualism of the frontier in Andrew Jackson's day.
  • 安吉拉會很快領悟你給她講的每一項新任務的要求。
    Angela soon cottons on to each new job you explain to her.
  • 我很快地看了下手錶，問安吉拉：“他馬上就到了，我們今天在這裏多呆會兒好嗎？
    I quickly glance at my watch. "He'll be there soon, Do you mind if we stay a bit longer today?" I ask Angela.
  • 一種生氣的和不愉快的心情。
    an angry and disagreeable mood.
  • 雖然柴可夫斯基情緒變化的範圍很大——從變幻莫測的輕鬆愉快的幻想到疾風暴雨似的痛苦吶喊——但是就他的音樂而言正如他的生活一樣，他基本上是個憂鬱的人。
    Although Tschaikovsky's range of moods is wide from the whimsical play of light fantasy to stormy outcries of anguish essentially he was a melancholy man, in his music as in his life.
  • 無法言表的仇恨；無法表達的快樂
    Wordless animosity; wordless joy.
  • 我很快感覺到我一見到安娜就覺得和她趣味相投。
    I immediately felt that Anna was on the same wavelength as and soon as I met her.
  • 於是，在她快到七歲生日時，傢裏便雇了一名家庭教師--安尼·沙利文。
    So, just before her seventh birthday, the family hired a private tutor - Anne Sullivan.
  • 祝賀你抵達了生命的又一個里程碑，願你每天都象過生日一樣充滿喜悅。祝你生日無比快樂！
    Permit me to congratulate you on reaching another of these anniversary landmarks today. May each day be as happy as your birthday. Have a wonderful birthday!
  • 結婚周年快樂！
    Have a happy anniversary!
  • 海倫、馬剋，祝你們結婚周年快樂！
    Happy anniversary, Helen and Mark!
  • 巴博斯，最美好地祝福你，祝你生日／節日／周年紀念日愉快！
    With best wishes, Babs, for a joyous birthday/holiday/anniversary.