心中英惯用例句:
  • 天养的花,心灵的叶子,叮叮琴音,淙淙流泉,装饰了巴厘人的现实,也为巴厘人的来世,添长了翅膀。
    Presumably, flowers bloom from Heaven and leaves sprout from Man's heart. To the accompaniment of the jingling lutes and babbling brooks, they embellish this world for the Balinese, and lend wings to their imagination for an even sweeter next world.
  • 这就是生活--学会与生活的脉动同步摆动,同时找到你自己的伴奏,也许不太符合节拍,但却发自内心,然后试着尽可能和谐地融入到生活的旋律之中。
    That is what life is all about --learning to sway with the rhythm while finding your own,perhaps offbeat,accompaniment within,to nicely complement the melody of life.
  • 她的心情似乎很平静。
    Her feelings seem very contained.
  • 漠不关心的,冷淡的看上去漠不关心的或冷淡的
    Seeming to be coolly unconcerned or indifferent.
  • 不能保持内心平静的心理状态。
    the trait of seeming ill at ease.
  • 保持平静,看上去不关心;缺乏关注。
    the trait of remaining calm and seeming not to care; a casual lack of concern.
  • 所以,美国孩子们看起来像是以自我为中心的表现很少受到家长或教师的责难。
    So, the seeming self-centeredness of the American child, for example, is seldom questioned by parents or teachers.
  • 在韦斯顿夫人告诉爱玛奈特利先生似乎喜欢并关心简之后,爱玛怀疑送礼的人就是奈特利。
    Emma wondered if it had come from Mr. Knightley, after Mrs. Weston pointed out to her his seeming preference and concern for Jane.
  • 首先找警察把事情经过以及那年轻女人的模样告诉他。这女人真可恶,好像对他很有意思,站得离他是那样近,听他说话时她的脸红得是那样妩媚动人——却要挖空心思想偷他的东西。
    First. Find a policeman, tell what has happened, describe the young woman, damn her, he thinks, for seeming to be attentive to him, to let herself stand so close to him, to blush prettily when he spoke-and all the time she wanted only to steal from him.
  • 令我感到烦躁的是一些似乎不能被改变的观念,例如,对周遭事物冷淡、被动和漠不关心。
    I'm fretting about seemingly immovable and unchangeable stone bench values like apathy, passivity, indifference.
  • 如今伊朗的年轻人也没有了当年伊朗人的革命激情,相反,消极的逆来顺受的思想正逐渐深入人心。
    But there's no revolutionary fervor in Iran today. Instead, dull resignation has seeped in.
  • 她很愤怒,但是装作不关心;他装作睡觉。
    She assumed indifference, even though she was seething with anger; he feigned sleep.
  • 你为什么不咨询一下学校住宿服务中心呢?
    Why don't you ask at the University Accommodation Service?
  • 圆半径将圆心与圆周上任一连接起来的线段
    A line segment that joins the center of a circle with any point on its circumference.
  • 将正多边形的中心与它的一任一顶点起的来的线段
    A line segment that joins the center of a regular polygon with any of its vertices.
  • 球半径将心与球面上任一点起来的线段
    A line segment that joins the center of a sphere with any point on its surface.
  • 一向有容纳外来客工宏量的国人,更必须在心理作好准备,迎接新的移民,加强我们生产线的实力,为新加坡的未来光明前途,并肩作战。
    Singaporeans, ever accommodating and generous to guest workers, need to get prepared for new immigrants who will work side by side with the local people for an even better tomorrow.
  • 围绕使得商业实体能在不同的组成部分之间描述关联关系的设计目标是为了满足大型商业实体为在uddi中描述数据的需要,使得他们在uddi注册中心中能以多个组成部分的形式来实施注册。
    The design goals around allowing businesses to describe relationship between different parts involved accommodating the needs of larger businesses to express their UDDI data in more than one part.
  • 巴黎的一个市区,位于塞纳河的南岸;是艺术和学生生活的中心。
    the region of Paris on the S bank of the Seine; a center of artistic and student life.
  • 乐于施惠于人的;热心助人的
    Ready to do favors for others; accommodating.
  • 从草料港到主教港,塞纳河上船只熙熙攘攘。说到这里,新城的梯形中心地带在一四八二年是什么样子,想必您会有个模糊的印象吧。
    the Seine encumbered with boats, from the Port au Foin to Port-l'Ev阸ue,and you will have a confused picture of what the central trapezium of the Town was like in 1482.
  • 特鲁瓦法国东北部一城市,位于塞纳河畔、巴黎东北偏东。前罗马统治的小镇,在中世纪是一个繁华的商业中心,并以每年一度的集市而闻名,该集市为全欧洲设定了度量衡标准。人口63,581
    A city of northeast France on the Seine River east-southeast of Paris. A pre-Roman town, it was a prosperous commercial center in the Middle Ages and was noted for its annual fairs, which set standards of weights and measures for all of Europe. Population,63, 581.
  • 战争革命的中心任务和最高形式是武装夺取政权,是战争解决问题。
    The seizure of power by armed force, the settlement of the issue by war, is the central task and the highest form of revolution.
  • 我们的客户是精心挑选的。
    Our customer is very select.
  • 很细心地挑选
    To select with great care.
  • 最后,我谨向香港国际机场管理局、向所有曾叁与新机场工程和机场核心工程计划其他项目的人士致意,并衷心祝贺他们完成了这项艰巨而举世称羡的任务。
    Finally, I would like to pay tribute to the Airport Authority and all those who have contributed to the construction of the new airport and other items under the Airport Core Programme. I congratulate all of you on your accomplishment of an arduous task which has won acclamation of the world.
  • 文化活动的重点场所是天安门广场、东西长安街、南北中轴线、中华世纪坛、北京标志性建筑的广场、奥林匹克公园以及其他重点公园等,充分发挥世界第一大城市广场、第一长街以及独一无二的城市中轴线在首都整体文化形象塑造中的重要作用,推出一批体现中国特色、北京气派的国际性品牌文化活动,提升北京作为中国文化中心和国际交往中心的文化品位。
    Major locations for cultural activities include Tiananmen Square, Chang’an Boulevard, the Central Axis Avenue, the China Millennium Monument, public squares featuring Beijing’s unique architecture, the Olympic Green and other key parks. The world’s largest public square, longest boulevard and sole central axis avenue, all found in Beijing, will be fully utilized to play their important roles in creating and shaping the overall cultural image of the capital city. A string of cultural activities worthy of international acclaim and featuring Chinese features and Beijing style will be presented to help enhance Beijing’s status as a center of cultural development and international exchange in China.
  • 在奥运会前六年,精心设计创造一批具有国际影响的知名品牌文化活动,孕育形成一批有北京城市文化特点、吸引普通群众参与、深受广大群众喜爱的市民文化品牌,并利用北京组织重大国际性活动,特别是体育赛事的机遇,努力营造北京文化生活的新亮点。
    In the six years running up to the Olympic Games, Beijing will produce a range of carefully crafted cultural events worthy of international acclaim, and foster the growth of popular cultural activities that will appeal to average residents and can therefore attract broad citizen participation. Furthermore, Beijing will take full advantage of the significant international activities that will be organized in the coming few years, especially sports events, to provide new highlights of cultural life in Beijing.
  • 运动员的心理选拔
    psychological selection of athletes
  • 同时我亦衷心恭贺每一位香港运动员,你们在亚运会上,自强不息,奋力向自己挑战,向亚洲和世界记录挑战,蠃取奖牌当然是好,你们蠃不到,我们在香港一样是很跜慕,和为了你们拼搏的精神,我们觉得很感动。你们在全体香港市民当中,蠃得了莫大的声誉。
    I would also like to extend my warmest congratulations to all Hong Kong delegates, who have earned the acclaim of the entire community by their efforts to reach for a higher goal at the Games, and to challenge themselves as well as the Asian and world records. Whether you were able to win medals or not, we in Hong Kong still admired and were moved by your fighting spirit in the competitions.
  • 我深信贵学院必能完成使命,成为香港,甚至亚太区内卓越的师资培训和持续专业发展中心。
    I strongly believe that the Institute is able to fulfil its tasks and earn the acclaim as a centre of excellence for teacher education and continuing and professional education in Hong Kong as well as the Asia-Pacific Region.
  • 他在选购套装时总是细心挑选。
    He is always very selective when he chooses his suits.