德中英惯用例句:
  • ”１９３６年,汉普顿加入本尼·古德曼的小乐队,并继续创造经典。
    "Hampton continued to make history when he joined Benny Good-man's small combo in 1936.
  • 梅塞德斯-奔驰：人类精神的动力。
    Mercedes-Benz:Engineered to move the human spirit.
  • 他把南美有名的守门员蒙托亚比作意大利生产的菲亚特廉价汽车，而把自己比作德国生产的豪华奔驰。
    He compares Montya, famous South American goalkeeper as an Italian made cheap car Fiat. However, he compares himself as a German made luxury Benz.
  • 梅塞德兹—奔驰汽车：少付了97万美元，却得道百万美元的享受。它比白宫的一顿早餐还便宜。
    Benz: Feel like a million for $970,000 less. It cost less than breakfast at the White House.
  • 他把南美有名的守门员蒙托亚比作意大利生产的菲亚特廉价汽车，而把自己比作德国生产的豪华奔驰。
    He com- pares Montya, famous South American goalkeeper as an Italian made cheap car Fiat. However, he compares himself as a German made lux- ury Benz.
  • 可是德·坎特尔先生不同意妻子接受这位伯爵一百万法郎的遗赠，说是这样做会有损她的声誉。
    De Cantel objected to the Count's bequest of one million francs, however, on the grounds that appearances would compromise her.
  • 正当华代尔夫人进行投机的时候，德·坎特尔夫妇意外地发了财:这是德·坎特尔夫人的世交伏特莱克伯爵遗赠给她的一笔财产。
    While Mme. Walter was carrying on her speculations, the de Cantels received a windfall in the form of a bequest from the late Count de Vaudrec, an old family friend of Mme. de Cantel.
  • 匹兹菲尔德市美国马萨诸塞州西部的一座城市，位于靠近纽约州边界的斯普林菲尔德西北部。该市是波克夏山游览区的中心。人口48，622
    A city of western Massachusetts northwest of Springfield near the New York border. It is a center of the Berkshire Hills resort area. Population,48, 622.
  • 柏林的一部分，年以前被美国、英国和德国共同控制。
    the part of Berlin under United States and British and French control until 1989.
  • 柏林古代的施潘道城堡被用作关押德国最为臭名昭著的战犯的监狱。
    Berlin's ancient Spandau Fortress served as a prison for Germany's most notorious war criminals.
  • 哈弗尔河德国东部一条流经柏林并注入易北河的流程约346公里（215英里）的河流
    A river, about346 km(215 mi) long, of eastern Germany flowing through Berlin to the Elbe River.
  • 后来，斯德哥尔摩、巴黎、阿姆斯特丹、柏林和赫尔辛基都曾经为奥运会专门修建体育场。
    Since then, stadiums were built in Stockholm, Paris, Amster-dam, Berlin and Helsinki, especially for the Olympic Games.
  • 勃兰登堡德国东北部一城市，位于柏林的西南以西哈弗尔河畔。是一个工业中心。人口95，133
    A city of northeast Germany on the Havel River west-southwest of Berlin. It is an industrial center. Population,95, 133.
  • 德国柏林平安夜漫天雪花，一只美丽的天鹅在古堡湖前振翅欲飞。
    A swan flaps it's wings on the frozen Charlottenburg castle lake during heavy snow fall in downtown Berlin December 24, 2001.
  • 格罗希，乔治1893－1959德裔美国画家。他与柏林达达主义运动有密切联系，并以其19世纪20年代辛辣讽刺军国主义的漫画而闻名
    German-born American artist. Associated with the Berlin Dada movement, he is best known for his biting antimilitaristic caricatures of the1920's.
  • 在俄国人称之为德国问题、美国人称之为柏林危机这件事上，人们深信我们是正义的，并且属于正当防卫。
    the general conviction that our side is in the right and acting defensively over what Russians call the German question and Americans the Berlin crisis.
  • 〔1〕指一九四○年九月二十七日德、意、日在柏林订立三国军事同盟条约。
    [1] The triple alliance refers to the tripartite pact between Germany, Italy and Japan signed in Berlin on September 27, 1940.[p. 452]
  • 德国总理施罗德因为参加一个在柏林召开的社会民主党的特别议会，所以此次峰会姗姗来迟。这个特别议会让施罗德焦头烂额，他的社会和经济改革提案备受争议，不过好在最终总算在会议上得以通过了。
    German Chancellor Gerhard Schroeder was a late arrival at the summit after facing critics in his Social Democrats at a special party congress in Berlin that eventually swallowed his controversial social and economic reforms.
  • 指以格林威治以西的经度度为基准的第四时区的时间，用于加拿大的新斯科舍、新不伦瑞克、爱德华太子岛和魁北克东部。
    time of the 60th meridian, used in Puerto Rico, the Virgin Islands, Bermuda, and the eastern edge of Canada.
  • 卢尔德法国西南部比利牛斯山脚下的一个城镇，以罗马天主教的圣地而闻名。这个圣地传统是1858年圣母玛利亚出现在圣伯纳前的地方。人口17，425
    A town of southwest France at the foot of the Pyrenees. It is noted for its Roman Catholic shrine marking the site where the Virgin Mary is said to have appeared to Saint Bernadette in1858. Population, 17,425.
  • 伯:我是伯纳德·亨特。
    This is Bernard Hunter speaking.
  • 你现在在哪里，伯纳德？
    Where are you now, Bernard?
  • 劳驾一下，伯纳德，举重台的规格是多少？
    Excuse me, Bernard. What are the measures of a weightlifting platform?
  • 我听伯纳德先生说你女儿要结婚了。
    I hear from Mr. Bernard that your daughter is getting married.
  • 我听伯纳德先生说你女儿要结婚了。
    I heard from Mr. Bernard that your daughter were getting married.
  • 如果伯纳德要打电话给我或者怎么的，我整天都在这里。
    If Bernard wants to call me or anything, I'll be here all day.
  • 伯纳德真走运，因为他刚刚赢得了每周足球普尔。
    Bernard is on the crest of a wave because he's just won the football pools.
  • 自从伯纳德失去了工作又被妻子抛弃以来，他一直很倒霉。
    Bernard has fallen on evil days since he lost his job and his wife left him.
  • 几百年来，圣，伯纳德的狗挽救了许多穿越危险隘口的旅游者的生命。
    For hundreds of years, St Bernard dogs have saved the lives of travellers crossing the dangerous Pass.
  • 可怜的老伯纳德开始在大街上朝陌生人大喊大叫，他准是疯了。
    Poor old Bernard has started shouting at strangers in the street; he must have lost his reason.
  • 如果伯纳德没有还清比尔的债，我们就无处栖身了。
    If Bernard hadn't paid all Bill's debts, we shouldn't have a roof over our heads.
  • 伯纳德付的钱远远超过这辆车的价值，世上真是蠢家伙多！
    Bernard paid much more for his car than it is really worth—there's one born every minute!