家中英惯用例句:
  • 她明天要回家。
    She will return home tomorrow.
  • 他们渴望回家。
    They yearned to return home.
  • 他回家了。
    He has returned home.
  • 他昨天回家了。
    He returned home yesterday.
  • 我昨天回家了。
    I returned home yesterday.
  • 根据中华人民共和国最高人民法院授权，军事法院开始审理军队内部包括合同、婚姻家庭、房地产、知识产权、医疗事故损害赔偿纠纷及申请军人失踪或死亡等在内的民事案件，履行军队内部民事审判职能。
    Authorized by the Supreme People's Court of the PRC, military courts have begun to adjudicate civil cases within the armed forces, including cases on contract, marriage and family, real estate, intellectual property rights, damage claims in medical accidents, and applications for adjudication of the missing or death of servicemen, thus exercising the function of civil adjudication inside the armed forces.
  • 他已经回家了。
    He has already returned home.
  • 他们平安无事地回到家里。
    They returned home safe and sound.
  • 那是属于"家庭团聚"类别。
    So that's "Family Reunification" category.
  • 难道我们能够放弃国家统一？
    Can we give up the reunification of our country?
  • 香港回归祖国，香港的前途和国家的前途是紧密联系在一起的。
    With the reunification, our interests and those of our nation are intricately linked.
  • 根据中国自己的实践，我们提出“一个国家，两种制度”的办法来解决中国的统一问题，这也是一种和平共处。
    The "one country, two systems" model, which we have proposed, in accordance with Chinese realities, to reunify the nation, is likewise an embodiment of peaceful coexistence.
  • 我们还有一个台湾问题没有解决，仍然面临着完成国家统一的任务。
    Since the Taiwan issue remains unsolved, we still confront the task of reunifying the country.
  • 我们相信，最终将靠“一国两制”把我们国家统一起来。
    We believe that eventually our motherland will be reunified on the basis of that principle.
  • 这将是统一后的中国国家体制的一大特色和重要创造。
    It will be a unique feature and important innovation in the state system of a reunified China.
  • 台湾有些人主张用第二次世界大战后德国被分裂为两个国家后又重新统一的所谓“两德模式”来处理两岸关系。
    Some people in Taiwan have suggested that cross-Straits relations should be dealt with according to the "two German states formula," since Germany was divided into two states after World War II, and was later reunified.
  • 台湾有些人主张用第二次世界大战后德国被分裂为两个国家后又重新统一的所谓“两德模式”来处理两岸关系。
    Some people in Taiwan have suggested that cross-Straits relations should be dealt with according to the "two German states formula," since Germany was divided into two states after the Second World War, and was later reunified.
  • 表示“国家实现统一后，台湾可作为特别行政区，享有高度的自治权”，并建议由两岸执政的国共两党举行对等谈判。
    He affirmed that "after the country is reunified, Taiwan can enjoy a high degree of autonomy as a special administrative region" and proposed that talks be held on an equal footing between the ruling Parties on each side of the Straits, namely, the Chinese Communist Party and the Kuomintang.
  • 在漫长的历史过程中，中国虽然经历过改朝换代、政权更迭，出现过地方割据，遭遇过外敌入侵，特别是近代史上曾饱受外国列强的侵略和瓜分，但统一始终是中国历史发展的主流，每一次分裂之后都复归统一，并且都赢来了国家政治、经济、文化、科技的快速发展。
    Over the long course of history, the Chinese nation has witnessed changes of dynasties, transfers of governments, local separatist regimes, and foreign invasions, especially the untold invasions and dismemberment by foreign powers in modern history. However, unity has always been the main trend in the development of Chinese history. After every separation, the country was invariably reunified, only to be followed in its wake by rapid political, economic, cultural, scientific and technological development.
  • 红十字会成功地使那位战俘与他家人重聚了。
    The Red Cross was success full in reuniting the prisoner with his family.
  • 战后，士兵们与家属重聚。
    After the war, the soldiers were reunited with their families.
  • 国家重新统一了，奴隶获得了自由。
    The nation was reunited and the slaves were set free.
  • 我们感到自豪，因为我们已回归祖国，从此可以自己当家作主；
    Pride in that we are now reunited with China, and have become masters of our destiny.
  • 对于那些与爱人分居两地的业务骨干，要优先把他们的家搬来。
    With regard to key personnel who because of their different places of work must live in different localities from their spouses, priority should be given to reuniting families.
  • 我们香港的幸运是在回归祖国的时候，适逢其时，正值国家发展的大好时光。
    We are fortunate in the way that we have reunited with our motherland at a time when our country is in her full swing of development.
  • 在有可能的情况下，都一定要在“除夕”那天赶回家来吃团圆饭，同父母妻儿共享天伦之乐。
    Whenever possible, these people tried to follow the Chinese tradition of returning home and reuniting with family members. On this day all the members of a Chinese family gather around the table for a "reunion dinner," also known as "tuan yuan fan."
  • 这是我们期待已久和深感自豪的日子，因为我们终於能够回归中国，能够当家作主，怀着充分的信心管治自己的地方。
    It was a day that we had looked forward to with a natural pride in at long last being reunited with China, and with a happy confidence in finally being masters of our own home.
  • 国家航空航天局现在已经拨出４８亿美元用于空间发射计划，研制航天飞机的替代品，这是另一种两级可再利用发射器，但维护和运行费用要少得多。
    Now，NASA has earmarked＄４．８billion for a Space Launch Initiative to develop a replacement for the shuttle that will be an other two-stage reusable launch vehicle but cost much less to maintain and operate．
  • 国家以合理价格收购废铁以便回炉后重新使用。
    The state offers fairprices for scrap-iron to be melted down for reuse.
  • 政情专家们说，无论杰克逊牧师是否成为民主党候选人，共和党若想在1988年在黑人或其他少数族裔中得到可观的选票，仍是梦想。
    Political experts say it's a pipe dream for Republicans to win black and other minority votes in any significant numbers in 1988, whether the Rev.Jesse Jackson is on the Democratic ticket or not.
  • 有一个教堂，制定了41个解决无家可归者问题的项目，那里的一个教士说，这个主意有优点，“高级狗舍的房子看上去非常适合居住，可能比大多数为无家可归的人们建造的房子还要好。
    A Rev.of the Church, which has 41 programs for the homeless, said the idea had merit. "The rooms look very livable, and probably they're better than most rooms for homeless folks," he said.
  • 大约在我离开大学的时候，有一群被能说会道的政客们扇动起来的青年空想家。
    About the time I got out of college, there were a bunch of idealistic youth who had been revved up by a bunch of articulate and persuasive politicians.